"of literary and artistic works" - Traduction Anglais en Arabe

• الأعمال الأدبية والفنية
• المصنفات الأدبية والفنية
• الإنتاج الأدبي والفني

A new draft law which should enable counterfeiting and piracy of literary and artistic works to be combated more effectively has been submitted to the National Assembly.
وهناك مشروع قانون جديد يسمح بمكافحة جرائم تزييف الأعمال الأدبية والفنية والقرصنة وهو مقدم إلى الجمعية الوطنية.

In 1994 the Republic of Estonia joined the Berne Convention for the Protection of literary and artistic works, which provides for the protection of authors' rights outside Estonia.
ففي سنة 1994 انضمت جمهورية إستونية إلى اتفاقية برن لحماية الأعمال الأدبية والفنية التي توفر الحماية لحقوق المؤلف خارج إستونيا.

(g) Berne Convention for the Protection of literary and artistic works, as amended in 1979;
(ز) اتفاقية برن الدولية لحماية الأعمال الأدبية والفنية بصيغتها المعدلة في عام 1979؛

In the field of copyrights - the 1886 Berne Convention for the Protection of literary and artistic works and the 1952 Universal Copyright Convention;
في مجال حقوق التأليف: اتفاقية برن لعام 1886 لحماية المصنفات الأدبية والفنية واتفاقية حقوق النشر العالمية لعام 1952؛

In particular, Russia is now party to two international conventions on authors' rights: the World Convention on Copyright, 1971 and the Berne Convention for the Protection of literary and artistic works, 1971.
وبوجه خاص، تعتبر روسيا اليوم طرفاً في اتفاقيتين دوليتين بشأن حقوق المؤلف: الاتفاقية العالمية لحقوق المؤلف في عام 1971 واتفاقية برن لحماية المصنفات الأدبية والفنية لعام 1971.

Article 17 of the Berne Convention for the Protection of literary and artistic works makes clear that the Convention does not prohibit the application of national administrative control - this formulation would probably apply to competition laws.
والمادة 17 من اتفاقية برن لحماية الأعمال الأدبية والفنية توضح أن الاتفاقية لا تحظر ممارسة الرقابة الإدارية الوطنية - وهي صيغة قد تنطبق على قوانين المنافسة.

Grand-Ducal Decree of 28 December 1949 approving the Berne Convention for the Protection of literary and artistic works.
- قرار الدوقية الكبرى المؤرخ 28 كانون الأول/ديسمبر 1949 بشأن الموافقة على اتفاقية بروكسل لحماية الأعمال الأدبية والفنية المبرمة في 26 حزيران/يونيه 1948.

And on meaningful occasions, the singing contests of workers, peasants or housewives, the national art festival, the national drama festival, the prize contest of literary and artistic works, the art exhibition, the photo exhibition and various cultural activities are organized for anybody to widely participate in.
وفي مناسبات ذات مغزى تنظم مسابقات غنائية للعمال أو الفلاحين أو ربات البيوت، والاحتفال المسرحي الوطني، ومسابقة الأعمال الأدبية والفنية التي تمنح فيها جوائز، ومعرض الفنون، ومعرض الصور الفوتوغرافية، وأنشطة ثقافية مختلفة يكون باب الاشتراك فيها مفتوحا للجميع.

422. Consequently, other laws are needed, including a law defining the legal framework for private sector intervention in the financing and promotion of culture, and a law on tax incentives, exemptions and subsidies to be granted by the State with a view to promoting the production of literary and artistic works.
422- وهناك قوانين أخرى تُعتبر ضرورية ومنها على الأخص قانون ينظم الإطار القانوني لتدخل القطاع العام في تمويل الثقافة وترويجها، وقانون للإعفاءات الضريبية، والإعفاءات والإعانات التي تقدمها الدولة لتنشيط إنتاج الأعمال الأدبية والفنية.

Bern Convention for the Protection of literary and artistic works of 9 September 1886, as revised in Berlin on 13 November 1908, in Bern on 20 March 1914, in Rome on 2 June 1928, in Brussels on 26 June 1948, in Stockholm on 14 July 1967, in Paris on 24 July 1971 and in Geneva on 28 September 1979 (Sovereign Ordinance No. 5501 of 9 January 1975);
اتفاقية برن لحماية الأعمال الأدبية والفنية المؤرخة 9 أيلول/سبتمبر 1886، بصيغتها المعدلة في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 1908 في برلين، وفي 20 آذار/مارس 1914 في بيرن، وفي 2 حزيران/يونيه 1928 في روما، وفي 26 حزيران/يونيه 1948 في بروكسيل، وفي 14 تموز/يوليه 1967 في ستكهولم، وفي 24 تموز/يوليه 1971 في باريس، وفي 28 أيلول/سبتمبر 1979 في جنيف (القرار الأميري رقم 5.501 الصادر في 9 كانون الثاني/يناير 1975).

As a result of these efforts Syria joined the Berne Convention for the Protection of literary and artistic works by virtue of Legislative Decree No. 8 of 29 January 2004.
310- وقد أثمرت هذه الجهود عن انضمام الجمهورية العربية السورية إلى اتفاقية برن لحماية المصنفات الأدبية والفنية بموجب المرسوم التشريعي رقـم 8 تاريخ 29 كانون الثاني/يناير 2004.

573. In 1971 and 1979, Ecuador signed the provisions of the Berne Convention for the Protection of literary and artistic works.
573- ووقعت إكوادور في عامي 1971 و1979 على أحكام اتفاقية برن لحماية المصنفات الأدبية والفنية.

It joined WIPO in 1996 and acceded to the Universal Copyright Convention in 1997, the Berne Convention for the Protection of literary and artistic works in 1998, and the Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms in 2001.
وقد انضمت إلى الوايبو في عام 1996 وانضمت إلى الاتفاقية العالمية لحقوق الطبع في عام 1997، وإلى اتفاقية برن لحماية المصنفات الأدبية والفنية في عام 1998، وإلى اتفاقية جنيف لحماية منتجي الفونوغرامات من استنساخ فونوغراماتهم دون تصريح في عام 2001.

(a) The Berne Convention for the Protection of literary and artistic works of 1886, as amended in 1979;
(أ) اتفاقية برن لحماية المصنفات الأدبية والفنية لعام 1886 المعدلة عام 1979؛

The 1886 multilateral Berne Convention for the Protection of literary and artistic works was initially signed by fewer than a dozen countries; nevertheless, its geographic sweep was significant as it also applied to the colonies of signatory nations.
وكانت اتفاقية برن لحماية المصنفات الأدبية والفنية لعام 1886، وهي اتفاقية متعددة الأطراف، قد وُقعت أول الأمر من قبل عدد من البلدان يقل عن 12 بلداً؛ ولكن انتشارها الجغرافي كان كبيراً، حيث انطبقت أيضاً على مستعمرات الدول الموقعة.

On 14 December 1994, Lithuania adhered to the Berne Convention for the Protection of literary and artistic works and is a member of the Berne Union.
وفي 14 كانون الأول/ديسمبر 1994 انضمت ليتوانيا إلى اتفاقية برن لحماية الإنتاج الأدبي والفني وهي عضو في اتحاد برن.