"of local development" - Traduction Anglais en Arabe

• التنمية المحلية
• الإنمائية المحلية
• للتنمية المحلية
• بالتنمية المحلية
• المحلية للتنمية
• الانمائية المحلية
• تنمية محلية

In 2004, six out of the planned 10 external evaluations - all of local development programmes - were conducted.
وفي عام 2004، أجريت ست عمليات تقييم من أصل عشر مخطط لها، وطالت جميعها برامج التنمية المحلية.

The involvement of women in the formulation and implementation of local development programmes has been institutionalized.
وتم إشراك المرأة في صياغة وتنفيذ برامج التنمية المحلية بصورة مؤسسية.

Participation of rural women in the planning process of local development programmes and consideration of their specific needs
مشاركة النساء الريفيات في عملية تخطيط برامج التنمية المحلية ومراعاة احتياجاتهن المحددة

In Cambodia, urban and rural areas were mapped to assist in the formulation of local development policies.
وفي كمبوديا، رُسمت خرائط المناطق الحضرية والريفية للمساعدة على رسم السياسات الإنمائية المحلية.

International aid must be gender-sensitive, especially at the level of local development and local communities.
ويجب أن تكون المعونة الدولية مراعية للاعتبارات الجنسانية، ولا سيما على صعيد التنمية المحلية والمجتمعات المحلية.

Involve groups of SMEs and their associations in formulation of local development strategy
إشراك مجموعات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم ورابطاتها في صياغة استراتيجية التنمية المحلية

A special training programme for members of local development committees has been established to enable them to contribute to and participate in the decision-making process.
ووضعت برنامجا خاصا لتدريب أعضاء لجان التنمية المحلية لتمكينهم من المساهمة في عملية صنع القرارات والمشاركة فيها.

The programme was extended for an additional year through projects to promote equality within the context of local development.
ولقد مدد هذا البرنامج لفترة عام إضافي من خلال القيام بمشاريع ترمي إلى تعزيز المساواة في سياق التنمية المحلية.

Territorial expansion will facilitate the implementation and coordination of local development projects with NGOs.
وسوف يتيسر تنفيذ وتنسيق مشاريع التنمية المحلية مع المؤسسات غير الحكومية، مع التوسع الإقليمي.

This seems a reflection of the comparative advantage of UNCDF in the areas of local development and inclusive finance, both in terms of its recognized technical expertise and its track record of achieving results.
وينم ذلك فيما يبدو عما يتمتع به الصندوق من ميزة نسبية في مجالي التنمية المحلية والتمويل الشامل، وذلك من حيث خبراته التقنية المعترف بها وسجله الجيد في تحقيق النتائج على السواء.

The Ministry of local development (MOLD) is the focal ministry on Dalits' issues.
وتعد وزارة التنمية المحلية الوزارة الرئيسية لمعالجة قضايا الداليت.

Improved capacity of local communities and civil society organizations to participate in the planning of local development.
النتائج تحسين قدرة المجتمعات المحلية ومنظمات المجتمع المدني على المشاركة في تخطيط التنمية المحلية

A study on microcredit as an element of local development policy with a focus on the Microenterprise Support Centre in Buenos Aires
الائتمانات الصغيرة كمكون لسياسة التنمية المحلية: حالة مركز دعم المؤسسات المتناهية الصغر، بمدينة بوينس آيرس

Course on management of local development project implementation
دورة دراسية عن إدارة تنفيذ مشاريع التنمية المحلية

It may fairly be said that women participate in the upgrading and execution of local development programmes through these committees.
ومن الممكن أن يُقال أن المرأة تشارك، من خلال هذه اللجان، في تحسين وتنفيذ برامج التنمية المحلية.

Improved capacity of local communities and civil society organizations to participate in the planning of local development.
تحسين قدرة المجتمعات المحلية ومنظمات المجتمع المدني على المشاركة في تخطيط التنمية المحلية

Improved capacity of local communities and civil society organizations to participate in the planning of local development.
الناتج 1-1-1: تحسين قدرة المجتمعات المحلية ومنظمات المجتمع المدني على المشاركة في تخطيط التنمية المحلية.

Emphasis will be placed on the establishment of partnerships with industrial leaders and global buyers, to leverage knowledge, best practices, resources and contacts for the benefit of local development initiatives.
وسينصب التركيز على إقامة شراكات مع قادة الصناعة والمشترين العالميين، بهدف تعزيز المعارف والممارسات الفضلى والموارد والصلات لصالح المبادرات الإنمائية المحلية.

In this way it relocates the many activities undertaken by the grass-roots communities in the political framework of local development at the microregional level.
وهي تضع على هذا النحو التدابير المتعددة التي تتخذها المجتمعات المحلية الشعبية في إطار سياسي للتنمية المحلية على المستوى اﻹقليمي الجزئي.

Domestic violence remains one of the major obstacles for the exercise of women's human rights and the enhancement of local development.
وما زال العنف المنزلي يشكل إحدى العقبات الرئيسية التي تحول دون ممارسة المرأة لحقوق الإنسان الخاصة بها، دون النهوض بالتنمية المحلية.

The establishment of local development committees nationwide has promoted people's participation.
وأسفر إنشاء اللجان المحلية للتنمية في أرجاء الدولة عن تشجيع المشاركة الشعبية.

Yet existing procedures for their participation are quite limited and ad hoc. " Popular participation in development " policies and inclusion of the dynamism, creativity and experience of local development non-governmental organizations should apply at the global level, as well as at the local and country levels.
غير أن اﻹجراءات القائمة لمشاركتها محدودة للغاية ويتعين أن تنطبق على الصعيد العالمي فضلا عن الصعيدين المحلي والقطري، السياسات المخصصة المتعلقة ﺑ " المشاركة الشعبية في التنمية " ، وإدراج دينامية المنظمات غير الحكومية الانمائية المحلية وقدرتها الخلاقة وخبرتها.

Meetings on outreach activities on the facilitation of linkages and the establishment of local development committees
اجتماعا حول أنشطة الدعوة بشأن تيسير الروابط وإنشاء لجان تنمية محلية