"of loyalty" - Traduction Anglais en Arabe

• الولاء
• بالولاء
• الإخلاص
• ولاء
• للولاء
• من الوفاء
• للوفاء
• في الولاءات
• والولاء
• الولاءِ

They did not, however, have the right to strike, which was considered incompatible with the principles of loyalty inherent in their contracts.
غير أنه لا يحق لهم اﻹضراب عن العمل، ﻷن هذا الحق يتعارض مع مبادئ الولاء واﻹخلاص المنصوص عليها في عقودهم.

Attendance at this ceremony is optional, but persons who choose to attend must take an oath of loyalty.
وحضور هذا الاحتفال اختياري، غير أن الأشخاص الذين يختارون حضور الاحتفال يجب أن يحلفوا يمين الولاء.

Well after your years of service, if you leave with the right combination of loyalty and ass-kissery, he wishes you well.
بعد أعوام من خدمتك، إذا غادرت مع المزيج المناسب من الولاء والتملق ـ يتمنى لك الحظ الطيب ـ وبعدها؟

Therefore, on taking up their duties, they sign a declaration of loyalty to ICPO-Interpol.
ولذلك، فإنهم عند توليهم لمهامهم يوقعون على تصريح بالولاء للمنظمة.

A strike would be incompatible with this duty of loyalty and would run counter to the purpose of a professional civil service.
ويتعارض الإضراب مع واجب الإخلاص هذا ويتناقض مع الغرض من الخدمة المدنية المهنية.

Calling for a vote when consensus could not be achieved was a normal practice and not a question of loyalty to a group or of pressure being exerted.
والدعوة للتصويت عندما يتعذر تحقيق توصل في اﻵراء، ممارسة عادية وليست مسألة ولاء لمجموعة ما أو ممارسة للضغط.

In that case you may view my behavior as a random display of loyalty.
بهذه الحالة ربما تعرض سلوكي كعرض عشوائي للولاء

I want Clark to have that kind of loyalty in his life.
أريد لـ (كلارك) أن يكون لديه هذا النوع من الوفاء في حياته

But when parents fight, the child has a crisis of loyalty.
ولكن عندما يتشاجر الآباء الطفل يصبح لديه أزمة في الولاء

Thought he deserved it for his years of loyalty.
يعتقد أنه يستحقه لأجل سنوات عمله من الولاء.

A man of loyalty to our family for over 30 years.
وهو عمي, رجل يكن الولاء لعائلتنا لأكثر من 30 سنه

Such a declaration may occur in cases where the relationship of loyalty and fidelity to the State has been broken.
وقد يحدث هذا الإعلان في الأوضاع التي يتم فيها انتهاك الولاء والإخلاص للدولة.

Above all, such contracts promoted the values of loyalty and commitment to the Organization, and to the international civil service as a whole.
وقالت إن الأهم من ذلك أن تلك العقود ترسخ قيم الولاء والوفاء للمنظمة وللخدمة المدنية الدولية ككل.

In particular, nationality can be withdrawn in the case of a lack of loyalty towards Morocco or where the person in question is found guilty of particular crimes.
وبالتحديد يمكن سحب الجنسية في حالة عدم تحقق الولاء نحو المغرب أو في حالة إدانة الشخص المعني في جرائم معينة.

As a result of the religious instruction, Pia often experienced conflicts of loyalty between her home and her school.
ونتيجة للتعليم الديني، واجهت بيا في كثير من الأحيان تنازعاً في الولاء لبيتها أو لمدرستها.

Your duties of loyalty and confidentiality to both of your clients are clearly compromised.
من الواضح أن واجباتك بالولاء والسرية تجاه موكّليك معرّضة للخطر

Don't throw away a promising career over a selective and misguided sense of loyalty.
لا تضيع مهنة واعدة من أجل حس بالولاء انتقائي وغير وجيه

You know, beyond that it's just this whole lack of loyalty thing pisses me off. You weren't there, okay? It went too far.
لم يكن من الإخلاص أن ترسلوني لحتفي وأنا جزء من فريقكم. لم تكونِ هناك, حسنٌ؟

Your wife, Sally Legge, she is a woman of loyalty, but you have pushed her too hard, monsieur.
ان زوجتك سالى ليدج, امرأة مخلصة وذات ولاء ولكنك دفعتها وضغطت عليها بشدة

Is it my lack of loyalty or honor?
هل هو لاني افتقر للولاء و الشرف ؟

That kind of loyalty is rare.
هذا النّوع من الوفاء نادر

So please help me welcome a man who knows the true meaning of loyalty.
لذا ساعدونى للترحيب برجل يعرف المعنى الحقيقى للوفاء

A. Potential conflict of loyalty
ألف - التعارض المحتمل في الولاءات

One conclusion that can be drawn is that the current regime enjoys greater credibility and can draw on greater stores of loyalty among broad segments of the population than many observers thought.
ويُستنتج من ذلك أن النظام الحاكم كان يتمتع بقدر أكبر مما كان يقدره كثير من المراقبين من الثقة والولاء لدى طبقات واسعة من السكان.

I don't want you holding my seat out of some misguided sense of loyalty.
أنا لا أُريدُك تَحْملُ مقعدَي خارج البعضِ ضلّلوا إحساس الولاءِ.