"of meetings in" - Traduction Anglais en Arabe

• من الاجتماعات في
• للاجتماعات في
• اجتماعات في
• من الجلسات في
• من الاجتماعات المعقودة في
• الاجتماعات خلال
• المتعلقة بالاجتماعات في
• لاجتماعاته في
• من اللقاءات في
• من أسابيع الاجتماعات التي
• الاجتماعات التي عُقدت في
• عقد الاجتماعات في

To this end, the Council has just held a series of meetings in Geneva and Vienna with various role-players.
ولهذه الغاية، عقد المجلس لتوه سلسلة من الاجتماعات في جنيف وفيينا مع شتى الجهات الفاعلة.

32. In April 2010, the Representative held a series of meetings in Brussels with key counterparts in the European Union.
32 - في نيسان/أبريل 2010، عقد الممثل سلسلة من الاجتماعات في بروكسل مع النظراء الرئيسيين في الاتحاد الأوروبي.

The overall number of meetings in 2012 decreased compared with 2011 owing to the renovation of the major conference areas.
وانخفض العدد الإجمالي للاجتماعات في عام 2012 مقارنة بعام 2011 نظرا لتجديد أماكن المؤتمرات الرئيسية.

The per-week indicative cost of meetings in dual chambers is shown in table 9 below.
وترد في الجدول 9 أدناه التكاليف الإرشادية الأسبوعية للاجتماعات في غرفين مزدوجتين.

As you can see, if we have not yet turned the vision of peace into reality it is not for lack of meetings in this Council, or lack of agreements or United Nations resolutions or international conferences.
وكما ترون، إذا لم نحول بعد رؤية السلام إلى واقع فليس ذلك بسبب عدم عقد اجتماعات في هذا المجلس، أو بسبب الافتقار إلى اتفاقات أو قرارات تتخذها الأمم المتحدة أو إلى مؤتمرات دولية.

77. Her delegation had stated in a meeting of the Committee for Programme and Coordination (CPC) that it could not understand why the Committee needed six weeks of meetings in 1998 merely to look at revisions to the medium-term plan, the budget outline and some evaluation reports.
٧٧ - ومضت تقول إن وفد بلدها ذكر في إحدى جلسات لجنة البرنامج والتنسيق أنه لا يستطيع أن يفهم لماذا تحتاج اللجنة إلى ستة أسابيع من الجلسات في عام ١٩٩٨ لمجرد النظر في تنقيحات الخطة المتوسطة اﻷجل، وملخص الميزانية، وبعض تقارير التقييم.

There have been a number of meetings in the northern Mediterranean region to prepare implementation plans for the Convention.
وقد عقد عدد من الاجتماعات في منطقة شمالي البحر اﻷبيض المتوسط ﻹعداد خطط لتنفيذ الاتفاقية.

series of meetings in Goma in which they negotiated with a view to negotiating the division of legislative seats in Masisi.
سلسلة من الاجتماعات في غوما للتفاوض على تقسيم المقاعد التشريعية في ماسيسي.

Following two large meetings in Brussels, the Human Rights Task Force has convened a number of meetings in Sarajevo.
وفي أعقاب عقد اجتماعين كبيرين في بروكسل، عقدت فرقة العمل المعنية بحقوق اﻹنسان عددا من الاجتماعات في سراييفو.

The Commission began its work on 15 August 1994 and, after a series of meetings in Geneva, conducted a field mission to Rwanda and some neighbouring countries from 29 August to 17 September 1994.
وقد بدأت اللجنة عملها في ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٤، وبعد سلسلة من الاجتماعات في جنيف، اضطلعت في الفترة من ٢٩ آب/أغسطس الى ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ ببعثة ميدانية الى رواندا وبعض البلدان المجاورة.

6. To follow up my discussions with the authorities concerned, my Special Representative held another round of meetings in the mission area from 5 to 20 June 1993.
٦ - ومتابعة لمناقشاتي مع السلطات المعنية، عقد ممثلي الخاص جولة أخرى من الاجتماعات في منطقة البعثة في الفترة من ٥ الى ٢٠ حزيران/يونيه ١٩٩٣.

10. The report also indicated, inter alia, that to follow up the discussions of the Secretary-General with the authorities concerned, his Special Representative had held another round of meetings in the mission area from 5 June to 20 June 1993.
١٠ - وأشار التقرير أيضا، في جملة أمور، إلى أنه متابعة لمناقشات اﻷمين العام مع السلطات المعنية، عقد ممثله الخاص جولة أخرى من الاجتماعات في منطقة البعثة في الفترة الممتدة من ٥ إلى ٢٠ حزيران/يونيه ١٩٩٣.

In 2012 and 2013, the Committee hosted a series of meetings in New York on peace and stability issues related to sustainable development.
في عامي 2012 و 2013، استضافت اللجنة سلسلة من الاجتماعات في نيويورك عن قضايا السلام والاستقرار المتعلقة بالتنمية المستدامة.

Calendar of meetings in 2011
هاء - الجدول الزمني للاجتماعات في عام 2011

In addition, the current and anticipated high concentration of meetings in Geneva would require additional conference rooms with interpretation facilities capable of handling all six official languages.
علاوة على ذلك، التركيز الكبير الحالي والمتوقع للاجتماعات في جنيف سوف يتطلب غرف اجتماعات إضافية مع خدمات الترجمة الشفوية تكون قادرة على التعامل مع جميع اللغات الرسمية الست.

Calendar of meetings in 2007
دال - الجدول الزمني للاجتماعات في عام 2007

The Committee's mandate includes the organization of meetings in various regions with the participation of all sectors of the international community.
وتشمل ولاية اللجنة تنظيم اجتماعات في عدة مناطق تشارك فيها جميع قطاعات المجتمع الدولي.

18. Welcomes the decision by the General Assembly to endorse the request by the Human Rights Committee to hold an additional week of meetings in Geneva in 2002 in order further to reduce the existing backlog;
18- ترحّب بقرار الجمعية العامة تأييد طلب اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عقد أسبوع إضافي من الجلسات في جنيف عام 2002 سعياً لتقليص حجم العمل المتراكم حالياً؛

UNEP/ROLAC attended a large number of meetings in the region on behalf of UNEP.
وحضر المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، بالنيابة عن برنامج الأمم المتحدة للبيئة ، عدداً كبيراً من الاجتماعات المعقودة في المنطقة.

8. In addition to increasing to 21 the number of weeks of meetings in 2013, the Commission decided to adopt a new working arrangement for its subcommissions.
8 - وإضافة إلى زيادة فترة الاجتماعات خلال عام 2013 إلى 21 أسبوعا، قررت اللجنة إقرار ترتيب جديد لعمل لجانها الفرعية.

The total requirements for the first financial period on the basis of estimates of meetings in New York would be Euro30,893,500.
وسيبلغ مجموع الاحتياجات للفترة المالية الأولى استنادا إلى التقديرات المتعلقة بالاجتماعات في نيويورك، 500 893 30 يورو.

The Board adopted, at its second meeting, a calendar of meetings in 2002 envisaging the need to hold a total of six meetings.
واعتمد المجلس في اجتماعه الثاني جدولاً زمنياً لاجتماعاته في عام 2002 يتوخى عقد ما مجموعه ستة اجتماعات.

22. In April 2010, the Representative held a series of meetings in Amman with United Nations and other humanitarian agencies as well as the diplomatic and donor communities, to discuss their current involvement and efforts in addressing the situation of internally displaced persons in Iraq.
22 - في نيسان/أبريل 2010، عقد الممثل سلسلة من اللقاءات في عمّان مع الأمم المتحدة وغيرها من الوكالات الإنسانية، فضلا عن الدوائر الدبلوماسية ودوائر المانحين، لمناقشة مشاركتهم وجهودهم الحالية في معالجة حالة المشردين داخليا في العراق.

The same amount would be required for each week of meetings in excess of the nine weeks provided for in the proposed programme budget for 2015.
وقال إنه سيلزم توفير نفس المبلغ لكل أسبوع من أسابيع الاجتماعات التي تتجاوز مدتها الأسابيع التسعة المنصوص عليها في الميزانية البرنامجية المقترحة لعام 2015.

In a series of meetings in the context of the High-Level Committee on Management (HLCM), United Nations organizations have agreed on a common definition of principles for the purpose of cost recovery.
وقد اتفقت مؤسسات الأمم المتحدة في سلسلة من الاجتماعات التي عُقدت في إطار اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالإدارة على تعريف مشترك للمبادئ لأغراض استرداد التكاليف.

In that light his delegation was in favour of maintaining the alternating pattern of meetings in New York and Vienna.
ومن ثم يحبذ وفده الإبقاء على نمط تناوب عقد الاجتماعات في نيويورك وفيينا.