"of mercury-free" - Traduction Anglais en Arabe

• الخالية من الزئبق
• خالية من الزئبق
• التي لا يستخدم فيها الزئبق

The following are representative manufacturers of mercury-free HID automobile headlamps.
فيما يلي جهات التصنيع التمثيلية لمصابيح السيارات الأمامية ذات التفريغ العالي الكثافة الخالية من الزئبق

She stressed the growing threat posed to human health and the environment by the manufacture and consumption of mercury and the importance of mercury-free technologies.
وأكدت الخطر المتزايد على صحة البشر والبيئة من جراء تصنيع واستهلاك الزئبق وأهمية توافر التكنولوجيات الخالية من الزئبق.

Many kinds of mercury-free alternatives are now available.
وتُتاح الآن أنواع كثيرة من البدائل الخالية من الزئبق.

(v) Encouraging representative professional organizations and dental schools to educate and train dental professionals and students on the use of mercury-free dental restoration alternatives and on promoting best management practices;
' 5` تشجيع المنظمات المهنية التمثيلية ومدارس طب الأسنان على تعليم وتدريب المهنيين والطلاب في طب الأسنان على استعمال بدائل خالية من الزئبق لتصليح الأسنان، وتشجيع أفضل الممارسات الإدارية؛

6. Promote use of mercury-free pharmaceuticals to the extent feasible.
6- تشجيع استخدام المنتجات الصيدلانية الخالية من الزئبق بالقدر الممكن.

18. Promote the donation/exportation of mercury-free products and restrict donation/exportation of mercury-containing products from one country to another.
18- تشجيع التربع بالمنتجات الخالية من الزئبق وتصديرها وتقييد التربع بالمنتجات الملوثة بالزئبق وتصديرها من بلد لآخر.

Table A5.9: Representative Manufacturers of mercury-free HID Automobile Headlamps
الجدول ألف-5-9: جهات التصنيع التمثيلية لمصابيح السيارات الأمامية ذات التفريغ العالي الكثافة الخالية من الزئبق

2. Promote use of mercury-free products for which affordable alternatives are available.
2- تشجيع استخدام المنتجات الخالية من الزئبق التي توجد لها بدائل في متناول اليد.

6. Promote use of mercury-free pharmaceuticals to the extent feasible.
6- تشجيع استخدام المواد الصيدلانية الخالية من الزئبق إلى أقصى حد ممكن.

For importers, the additional cost of mercury-free alternatives may have an impact where imported mercury products are used as inputs in the production of larger final goods.
وبالنسبة للمستوردين، فإن التكاليف الإضافية للبدائل الخالية من الزئبق قد تنطوي على آثار في الحالات التي تستخدم فيها منتجات الزئبق المستوردة كمدخلات في إنتاج بضائع نهائية أكبر حجماً.

The representative of Germany informed the group about a market analysis of mercurycontaining products and alternatives in selected regions that his Government had funded. He briefly explained the methodology used in the study and added that its results shed light on the widely varying knowledge about the risks posed by mercury, the availability of mercury-free alternatives and the reasons why they were or were not used.
وقد أطلع ممثل ألمانيا الفريق على تحليل السوق للمنتجات المحتوية على الزئبق والبدائل في أقاليم مختارة مولتها حكومته، وبين باختصار المنهج المستخدم في الدراسة وأضاف أن نتائجها ألقت الضوء على المصارف شديدة التنوع عن مخاطر الزئبق وتوفر البدائل الخالية من الزئبق وأسباب استخدامها أو عدم استخدامها.

The use of mercury-free technology is more efficient than reducing emissions from mercury, which is the reason to why the benefit estimate is estimated as higher than other ASGM technologies where mercury is used but the emissions are reduced.
واستخدام التكنولوجيا الخالية من الزئبق أكثر كفاءةً من تخفيض انبعاثات الزئبق، لهذا السبب كانت تقديرات الفوائد أعلى منها في التكنولوجيات الأخرى المستخدمة في تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير.، حيث يُستخدَم الزئبق لكن الانبعاثات تنخفض.

The implementation of suitably designed micro credits could encourage the use of mercury-free technologies which increases the potential benefit of this abatement option, since no use of mercury has a higher benefit than control of mercury emissions via technical solutions.
يمكن لتنفيذ الائتمانات الصغيرة المصممة جيداً أن يشجع على استخدام التكنولوجيات الخالية من الزئبق التي تزيد إمكانيات الفوائد الناجمة عن خيار التخفيض هذا، لأنه لا يمكن أن يكون لاستعمال الزئبق بأي شكل كان أن يعود بفائدة أكبر من التحكم بانبعاثات الزئبق بحلول تكنولوجية.

The logical step is to encourage a range of measures to phase out this technology in favour of mercury-free alternatives.
الخطوة المنطقية هي تشجيع اتخاذ مجموعة من التدابير من أجل التخلص التدريجي من هذه التكنولوجيا والاستعاضة عنها ببدائل خالية من الزئبق.

Increasing awareness and promotion of mercury-free products, technologies and processes, using and/or with environmentally friendly alternatives;
(ج) زيادة التوعية، والترويج لمنتجات وتكنولوجيات خالية من الزئبق وتستخدم بدائل و/أو ذات بدائل صديقة بيئياً؛