"of methods and tools" - Traduction Anglais en Arabe

• الأساليب والأدوات
• أساليب وأدوات
• طرق وأدوات
• الطرق والأدوات
• المناهج والأدوات
• الوسائل والأدوات
• أساليب ووسائل
• طرائق وأدوات
• الأساليب والوسائل
• منهجيات وأدوات

Lessons learned from the application of methods and tools
ألف - الدروس المكتسبة من تطبيق الأساليب والأدوات

Also, standardization of methods and tools among national statistical offices should be considered.
وينبغي النظر في إمكانية توحيد الأساليب والأدوات التي تستخدمها المكاتب الوطنية للإحصاء.

However, the choices of methods and tools employed in each situation should be shaped by the circumstances on the ground and by informed judgment of the likely consequences.
غير أن اختيار الأساليب والأدوات المستخدمة في كل حالة ينبغي أن يتحدد بالظروف السائدة على أرض الواقع وبالحكم عن بيِّنة على العواقب المحتملة.

Application of methods and tools for assessing impacts and vulnerability, and developing adaptation responses.
تطبيق أساليب وأدوات تقييم الآثار والقابلية للتأثر ووضع استجابات للتكيُّف.

Application and applicability of methods and tools
ألف - تطبيق الأساليب والأدوات وإمكانية تطبيقها

Experiences, gaps and solutions in the development and improvement of methods and tools were presented in two examples.
26- وعُرضت التجارب والثغرات والحلول في مجال تطوير الأساليب والأدوات وتحسينها في مثالين.

Dissemination of methods and tools and sharing experiences
جيم - نشر الأساليب والأدوات وتبادل الخبرات

Establishing user networks and providing incentives for participating in them and providing feedback on the use of methods and tools was identified as a key challenge to be addressed.
وحُدد إنشاء شبكات مستعملين وتوفير حوافز إلى المشاركة فيها وتقديم ردود بشأن استعمال الأساليب والأدوات باعتبارهما تحدياً رئيسياً يجب التصدي له.

With a view to promoting more informed and practical use of methods and tools, participants proposed the following actions:
69- للتشجيع على استعمال الأساليب والأدوات على نحو أكثر اتساماً بالاستنارة والطابع العملي، اقترح المشاركون الإجراءات التالية:

In addition, developers of methods and tools should be urged to better publicize their tools and explain how they should be used and under what circumstances;
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي حث واضعي الأساليب والأدوات على الإعلان عن أدواتهم بشكل أفضل وشرح طريقة استعمالها وفي ظل أي ظروف؛

Activities in the area of methods and tools can contribute to efforts by Parties and organizations, inter alia:
6- وبإمكان الأنشطة المضطلع بها في مجال الأساليب والأدوات أن تسهم في جهود الأطراف والمنظمات في جملة أمور، منها:

:: Set of methods and tools for further implementing DRR in country level programme and national policies developed tested and disseminated by 2009 UNDG-ISDR
:: يتم وضع واختبار ونشر مجموعة الأساليب والأدوات اللازمة للمزيد من تنفيذ الحد من مخاطر الكوارث في البرامج على الصعيد القطري وفي السياسات الوطنية بحلول عام 2009

They can also share information on experiences of using tools, including testing different approaches and regularly reviewing lessons learned from both successes and failures of the application of methods and tools in order to identify what works in certain contexts.
ويمكنها أيضاً تبادل المعلومات عن الخبرات المكتسبة في استعمال الأدوات، بما في ذلك اختبار مختلف النهوج وإعادة النظر بانتظام في الدروس المستفادة من كل من النجاحات والإخفاقات في تطبيق الأساليب والأدوات لتحديد الصالح في ظروف معينة.

The further development of methods and tools for a better-integrated use of complementary data with different scale, resolution etc.
مواصلة تطوير أساليب وأدوات من أجل استخدام متكامل على نحو أفضل للبيانات التكميلية ذات المستويات المختلفة من الأحجام والوضوح، الخ.

The development of methods and tools for establishing policies and practices that are adaptive and able to respond to changing circumstances and surprises is needed, and may encourage more decision makers to adopt them.
وتدعو الحاجة إلى تطوير أساليب وأدوات لوضع سياسات وممارسات يمكن تكييفها وتكون قادرة على الاستجابة للظروف المتغيرة وللمفاجآت، وربما تشجع المزيد من صانعي القرارات على اعتمادها.

Sub-theme B (i). Promoting the development and dissemination of methods and tools for assessment and improvement of adaptation planning, measures and actions, and integration with sustainable development
الموضوع الفرعي باء`1` التشجيع على استحداث ونشر أساليب وأدوات لتقييم وتحسين التخطيط للتكيف، وتدابيره وإجراءاته، وإدماجها في التنمية المستدامة

Set of methods and tools for further implementing disaster risk reduction in country-level programmes and national policies developed, tested and disseminated by 2009
التوصل، بحلول عام 2009، إلى وضع واختيار ونشر مجموعة طرق وأدوات لمواصلة تنفيذ أنشطة الحد من مخاطر الكوارث في البرامج المنفذة على الصعيد القطري وفي السياسات الوطنية

In addition, seminars for representatives and employees of large, medium-size and small companies were held to increase the awareness of relevant legal provisions and to improve knowledge and skills in the use of methods and tools for the promotion of gender equality in an organization.
وبالإضافة إلى ذلك، عُقدت حلقات دراسية لممثلي وموظفي الشركات الكبيرة والمتوسطة الحجم والصغيرة لزيادة الوعي بالتدابير القانونية ذات الصلة، وتحسين المعارف والمهارات في مجال استخدام الطرق والأدوات المتعلقة بتعزيز المساواة بين الجنسين في هذه المنظمات.

Other limitations included the unsuitability of methods and tools.
وشملت القيود الأخرى عدم ملاءمة المناهج والأدوات.

(g) Building capacity through, inter alia, the provision of `train the trainer'activities, for example on the use of methods and tools, calls for action and collaboration with, inter alia, the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention, the Least Developed Countries Expert Group and partner organizations.
(ز) بناء القدرات عن طريق جملة أمور منها توفير أنشطة " تدريب المدربين " على استخدام الوسائل والأدوات مثلاً، والدعوة إلى اتخاذ إجراءات والتعاون مع جهات منها فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، وفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً، والمنظمات الشريكة.

FCCC/SBSTA/2004/INF.13 Application of methods and tools for assessing impacts and vulnerability, and developing adaptation responses.
تطبيق أساليب ووسائل تقييم التأثيرات والقابلية للتأثر، ووضع استجابات التكيف.

Promoting the development and dissemination of methods and tools for assessment and improvement of adaptation planning, measures and actions, and integration with sustainable development;
`1` التشجيع على استحداث ونشر طرائق وأدوات لتقييم وتحسين تخطيط التكيف وتدابيره وإجراءاته، والإدماج في التنمية المستدامة؛

The subprogramme also organized an expert meeting on review of methods and tools and a side event with users of vulnerability and adaptation methods and tools to launch the updated web-based compendium.
كما نظم البرنامج الفرعي اجتماع خبراء بشأن استعراض الأساليب والوسائل ونشاط جانبِي مع مستعملي أساليب ووسائل القابلية للتأثر والتكيف من أجل تدشين الخلاصة المستوفاة على الإنترنت.

1. Development of methods and tools for the preparation and implementation of national adaptation programmes of action
1- وضع منهجيات وأدوات لإعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف