"of monitoring and evaluation systems" - Traduction Anglais en Arabe

• نظم الرصد والتقييم
• نظم للرصد والتقييم
• لنظم الرصد والتقييم

Prepare an information paper on monitoring and evaluation as a means to support the LDCs in the design and use of monitoring and evaluation systems
إعداد ورقة معلومات عن الرصد والتقييم كوسيلة لدعم أقل البلدان نمواً في تصميم واستخدام نظم الرصد والتقييم

Capacity-building activities have helped to strengthen the implementation of monitoring and evaluation systems based on quantitative and qualitative indicators, but these systems are typically orientated to specific programmes and projects.
وساعدت أنشطة بناء القدرات على دعم تنفيذ نظم الرصد والتقييم القائمة على مؤشرات كمية ونوعية، لكن هذه النظم توجه عادة إلى برامج ومشاريع محددة.

Establishment of monitoring and evaluation systems 50 - 58 13
ألف- إنشاء نظم الرصد والتقييم 50-58 14

(xi) the mobilization of resources and the role of the international community, and the establishment of monitoring and evaluation systems to assess the performance of both local and external actors;
' 11` حشد الموارد ودور المجتمع الدولي، وإنشاء نظم للرصد والتقييم لتقييم أداء كل من الطرفين المحلي والخارجي؛

(iv) Design and implementation of monitoring and evaluation systems for adaptation at multiple levels;
تصميم وتنفيذ نظم للرصد والتقييم من أجل التكيف على مستويات متعددة؛

However, " the lack of clear results frameworks and appropriate indicators and baseline information were factors that detracted from UNICEF's effective use of monitoring and evaluation systems. "
ومع ذلك، " مثَّل الافتقار إلى أطر نتائج واضحة ومؤشرات مناسبة ومعلومات خط الأساس عوامل انتقصت من استخدام اليونيسيف الفعال لنظم الرصد والتقييم " .

UNDP had played a central role in the formulation of a common report on the harmonization of monitoring and evaluation systems among the JCGP institutions as well as in the preparation of a document providing for a common United Nations framework for developing guiding principles for monitoring and evaluation in the context of the programme approach.
وقد أدى البرنامج اﻹنمائي دورا مركزيا في صياغة تقرير مشترك بشأن المواءمة بين نظم الرصد والتقييم فيما بين مؤسسات الفريق الاستشاري المعني بالسياسات، وكذلك في تحضير وثيقة تقدم إطارا عاما لﻷمم المتحدة ﻹعداد مبادئ توجيهية للرصد والتقييم في سياق النهج البرنامجي.

Lessons from the development of monitoring and evaluation systems, payments for ecosystem services and carbon markets used to support the development of readiness in a number of relevant developing countries and to provide support to global processes
الاستعانة بالدروس المستخلصة من وضع نظم الرصد والتقييم وعمليات دفع مقابل عن خدمات النظام الإيكولوجي ومن أسواق تبادل حقوق إطلاق الكربون من أجل دعم تطوير تأهب عدد من البلدان النامية المعنية وتوفير الدعم للعمليات العالمية

(m) Design and implementation of monitoring and evaluation systems for the NAP process and adaptation at multiple levels;
(م) وضع وتشغيل نظم الرصد والتقييم لعملية خطط التكيُّف الوطنية وللتكيف على عدة مستويات؛

31. The knowledge management sub-component will support capacity building in monitoring and evaluation at the national level and the strengthening of monitoring and evaluation systems in various institutions.
31 - وسيدعم العنصر الفرعي المتعلق بإدارة المعارف بناء القدرات في مجال الرصد والتقييم على الصعيد الوطني وتعزيز نظم الرصد والتقييم في شتى المؤسسات.

A. Establishment of monitoring and evaluation systems
ألف- إنشاء نظم الرصد والتقييم

(e) Twenty-six per cent mentioned the use of monitoring and evaluation systems for assessing progress and 42 per cent of the organizations specifically mentioned integrating awareness of gender sensitivity into their adaptation activities.
(هـ) ذكرت نسبة ستة وعشرين في المائة من المنظمات أنها تستخدم نظم الرصد والتقييم لتقييم التقدم المحرز، وذكرت على وجه التحديد نسبة 42 في المائة من المنظمات أنها تدمج التوعية بمراعاة المنظور الجنساني في أنشطة التكيف التي تضطلع بها.

44. In the field of harmonization of monitoring and evaluation systems amongst Joint Consultative Group on Policy (JCGP) members, a paper issued by UNFPA and presented at the last IAWG meeting in October 1994, revealed that a great deal of harmonization has already been achieved, especially with regard to terminology, emphasis and institutional framework.
٤٤ - وفي ميدان تنسيق نظم الرصد والتقييم فيما بين اﻷعضاء في الفريق الاستشاري المشترك المعني بالسياسات، كشفت ورقة أصدرها صندوق اﻷمم المتحدة للسكان وعرضت في الاجتماع اﻷخير للفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالتقييم، المعقود في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، أنه تم فعلا إحراز قدر كبير من التنسيق، لا سيما فيما يتعلق بالمصطلحات والتركيز واﻹطار المؤسسي.

Of the 34 States providing explanations regarding the reasons for the absence of such systems, 19 identified the lack of financial resources and/or expertise as the main obstacle to the development and implementation of monitoring and evaluation systems.
ومن بين 34 دولة قدمت إيضاحات فيما يتعلق بأسباب عدم وجود مثل هذه النظم، حددت 19 دولة الافتقار للموارد المالية و/أو الخبرة التقنية بوصفه العقبة الرئيسية أمام وضع وتنفيذ نظم للرصد والتقييم.

Particular areas of action include support for the functioning of national AIDS authorities, support for the establishment and functioning of national partnership forums, support for the establishment and functioning of joint review processes and support for the establishment and functioning of monitoring and evaluation systems.
وتشمل المجالات المحددة للعمل ما يلي: مؤازرة أعمال السلطات الوطنية المعنية بالإيدز، وتقديم الدعم من أجل إنشاء وتشغيل منتديات شراكة وطنية ودعم إنشاء وتنفيذ عمليات استعراض مشتركة ودعم إنشاء وتفعيل نظم للرصد والتقييم.