"of munitions that" - Traduction Anglais en Arabe

• الذخائر التي

Definition of specific humanitarian risks of munitions that have become ERW
`1` تعريف المخاطر الإنسانية المحددة المترتبة على الذخائر التي تحولت إلى متفجرات من مخلفات الحرب

The issue of explosive remnants of war needed a concerted response, possibly in a group of experts established under the Conference with a broad mandate to consider all types of munitions that could become explosive remnants of war.
وتتطلب قضية المتفجرات من مخلفات الحرب استجابة متضافرة، ربما في شكل فريق خبراء يتم إنشاؤه في إطار المؤتمر وإناطته بولاية واسعة للنظر في جميع أنواع الذخائر التي يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب.

Conversely, " dud rate " means the ratio of the number of munitions that do not explode after arming of their firing mechanism to the total number of munitions delivered.
وبالمقابل، تعني نسبة المخلفات عدد الذخائر التي لا تنفجر بعد تسليح آلية تفجيرها إلى إجمالي عدد الذخائر التي يتم إطلاقها.

Its broad mandate allowed for examination both of the factors and types of munitions that caused humanitarian problems and of international humanitarian-law concerns.
وذكر أن ولاية الفريق الواسعة النطاق تسمح لـه بالنظر في كل من عوامل وأنواع الذخائر التي تتسبب في مشكلات إنسانية وشواغل فيما يتعلق بالقانون الإنساني الدولي.

- factors and types of munitions that could cause humanitarian problems after a conflict;
- العوامل وأشكال الذخائر التي يمكن أن تسبب مشكلات إنسانية بعد انتهاء النزاع؛

- factors and types of munitions that could cause humanitarian problems after a conflict;
- العوامل وأنواع الذخائر التي يمكن أن تسبب مشكلات إنسانية بعد انتهاء النزاع؛

1. Factors and types of munitions that could cause humanitarian problems after a conflict.
1- عوامل وأنواع الذخائر التي يمكن أن تسبب مشاكل إنسانية بعد النـزاع

1. Factors and types of munitions that could cause humanitarian problems after a conflict
1- عوامل وأنواع الذخائر التي يمكن أن تسبب مشكلات إنسانية بعد النزاع

For the purposes of the following paragraphs, " reliability rate " means the ratio of the number of munitions that explode after arming of their firing mechanism to the total number of munitions delivered.
لأغراض فهم ما يلي، تعني نسبة الوثوقية عدد الذخائر التي تنفجر بعد تسليح آلية تفجيرها إلى إجمالي عدد الذخائر التي يتم إطلاقها.

(a) (ii) To explore and determine whether these negotiations could successfully address preventive generic measures for improving the reliability of munitions that fall within the agreed broad definition, through voluntary best practices concerning the management of manufacturing, quality control, handling and storage of munitions.
`2` استكشاف وتجديد ما إذا كان ممكناً أن تنجح المفاوضات في تناول تدابير عامة وقائية لتحسين موثوقية الذخائر التي تقع في نطاق التعريف العام المتفق عليه، وذلك من خلال أفضل الممارسات الطوعية بشأن إدارة الصناعة، ومراقبة النوعية، ومناولة وتخزين الذخائر.

8. The military and technical experts identified a preliminary list of certain specific types of munitions that might pose greater humanitarian risk.
8- وحدد الخبراء العسكريون والفنيون قائمة أولية بأنواع معينة من الذخائر التي يمكن أن تطرح خطراً إنسانياً أكبر.

The questions in Part 1 are conceived to allow the Group to gather information on which IHL principles are considered applicable to the use of munitions that may become explosive remnants of war (ERW), in particular submunitions.
ولقد وضعت الأسئلة المدرجة في الجزء 1 ليتسنى للفريق العامل جمع معلومات عن مبادئ القانون الإنساني الدولي الواجب تطبيقها على استخدام الذخائر التي يمكن أن تتحول إلى متفجرات من مخلفات الحرب، وبالذات الذخائر الصغيرة.

1. factors and types of munitions that could cause humanitarian problems after a conflict;
1- العوامل وأنواع الذخائر التي يمكن أن تسبب مشكلات إنسانية بعد انتهاء النـزاع؛

49. Applying the principle of proportionality raises questions about the quantity of munitions that are to be deployed.
49- ويُثير تطبيق مبدأ التناسب تساؤلات حول كمية الذخائر التي يقع نشرها.

83. The principles of limitation, reciprocity and equality were also referred to by Respondent States as applicable to the use of munitions that could result in ERW.
83- وأشارت الدول المجيبة أيضاً إلى مبادئ التقييد والمعاملة بالمثل والتكافؤ بوصفها مبادئ تنطبق على استعمال الذخائر التي يمكن أن تتحول إلى متفجرات من مخلفات الحرب.

The questions in Part One were conceived to allow the Group to gather information on which IHL principles are considered by States to be applicable to the use of munitions that may become ERW.
وصيغت الأسئلة الواردة في الجزء الأول على نحو يسمح للفريق بجمع المعلومات التي تستند إليها الدول للنظر في مدى انطباق مبادئ القانون الإنساني الدولي على استعمال الذخائر التي قد تصبح متفجرات من مخلفات الحرب.

[2] Geneva International Centre for Humanitarian Demining and International Committee of the Red Cross. 2002. The types of munitions that become explosive remnants of war - factors which contribute to the occurrence of explosive remnants of war.
[2] مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية ولجنة الصليب الأحمر الدولية، 2002: " أنواع الذخائر التي تصبح متفجرات من مخلفات الحرب - العوامل التي تسهم في وجود متفجرات من مخلفات الحرب " .