"of my duties" - Traduction Anglais en Arabe

• واجباتي
• مهامي
• بواجباتي
• لواجبي
• لمهامي

Controlling such rites is not one of my duties
السيطرة على مثل هذه الطقوس ليست إحدى واجباتي.

I will work hard, in close consultation with the Vice-Presidents and the Chairpersons of the Main Committees, in the execution of my duties and responsibilities.
وسأعمل جهد طاقتي، في تشاور وثيق مع نواب الرئيس ورؤساء اللجان الرئيسية، في أداء واجباتي ومسؤولياتي.

I give him the floor also, and I am counting on his support in the performance of my duties.
وأعطيه الكلمة أيضاً وأنا أعوّل على دعمه في أداء واجباتي.

I also wish to express my sincere appreciation to all those who have helped me in the discharge of my duties.
أود أيضا أن أعرب عن تقديري الخالص لكل الذين ساعدوني على أداء مهامي.

In the discharge of my duties, if I have to destroy your houses I will have no qualms.
ولكي اقوم بواجباتي يجب ان أدمر بيوتكم ولن يؤنبني ضميري لذلك

As you will appreciate, my own priorities and the demands upon me will, by the nature of my duties, vary from time to time.
وكما تدركون، فإن أولوياتي والمطالب التي توجه إلي ستختلف من وقت إلى آخر، بحكم طابع واجباتي.

I do not believe it's part of my duties to wait on the likes of her.
لا أعتقد بأنهُ جزءٌ من واجباتي أن أخدم أمثالها

Just came in here to,to... thank you for giving me a hand up in here, but if it's all the same,I'd just like to be relieved of my duties.
لقد جئت إلى هنا فحسب لأشكرك ..أنك منحتني يداً هنا لكن لو كان كل شيء كذلك فأحب أن أتنحى عن واجباتي

You're trying to get me to define myself as a subordinate to keep me from ever intervening, even if it's fully in the scope of my duties.
انت تحاول ان تجعلني اعرف نفسي كتابع لتمنعني من ان اتدخل ابدا حتى لو كان ذلك من ضمن واجباتي

One of my duties is to check all of the wings in the library on sunday when we're closed.
واحدة من واجباتي هي التحقق من جميع الأجنحة في المكتبة يوم الأحد عندما نغلق

While I am conscious of my duties as President of the CD and would like to be here in Geneva throughout my term, this is one official duty that I cannot skip, since the Prime Minister of Malaysia will be attending the G-15 summit, so I hope you will bear with me.
ففي حين أني أدرك واجباتي بصفتي رئيسة لمؤتمر نزع السلاح وأرغب في أن أكون هنا في جنيف طوال المدة، فإن هذه مهمة رسمية لا يمكنني التهرب منها لأن رئيس وزراء ماليزيا سيحضر القمة، وآمل أن تتفهموا هذا الأمر.

I would like to extend special thanks to the representatives of the Secretariat, especially the Department for General Assembly and Conference Management, under the able leadership of Under-Secretary-General Chen Jian, who have been always been helpful and supportive in the fulfilment of my duties.
وأعرب عن الشكر بخاصة لممثلي الأمانة العامة، ولا سيما إدارة الجمعية العامة وتنظيم المؤتمرات، تحت قيادة السيد تشن جيان وكيل الأمين العام، الذي قدم لنا المساعدة على الدوام والذي دعمني في تنفيذ واجباتي.

As you must realize, it is not possible for me to discontinue my country's participation in the international community or to suspend the performance of my duties towards my country, my Arab Nation, my African continent and my Islamic community or in connection with the membership of my country in the Movement of Non-Aligned Countries and the United Nations.
ولا يجوز كما تدركون سعادتكم، أن أعطل مساهمة بلادي في المجتمع الدولي، أو أجمد واجباتي تجاه بلادي وأمتي العربية، وقارتي الافريقية، وأمتي اﻹسلامية، وعضويتي في حركة عدم الانحياز وفي اﻷمم المتحدة.

It's part of my duties as a member of 4-H.
وهي جزء من واجباتي كعضو في نادي فورإتش

See, one of my duties as mascot is to walk around and greet people on campus.
اترى ,واحدة من واجباتي كما التميمة... ...هي بالتجول والقي التحية علي الناس بالحرم الجامعي.

Apparently, I'm being relieved of my duties.
الواضح أنه تم تسريحي من واجباتي

I was just relieved of my duties.
تم إعفائي من واجباتي للتو

Yes, I've allowed several of my duties to fall by the wayside of late.
نعم، لقد أهملت في عدد من مهامي لبعض الوقت

If you're not comfortable with me making my own decisions, relieve me of my duties.
وإن كان لديك أي مانع بإتخاذ قراراتي بنفسي إعفيني من مهامي

In the same vein, I should not fail to express my most sincere appreciation to the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and to all the secretariat staff, not to forget the conference officers and interpreters, for their most valuable assistance, which has greatly facilitated the discharge of my duties.
وبالمثل لا يجب أن يفوتني الاعراب عن أصدق تقديري لﻷمين العام ونائب اﻷمين العام وجميع موظفي اﻷمانة، دون أن أنسى موظفي المؤتمر والمترجمين الشفويين، على مساعدتهم القيمة التي سهلت كثيرا تأدية مهامي.

I'm fully prepared to obey His Majesty's commands within the obligation of my duties.
أنا مستعدة للطاعة الكاملة لأوامر جلالته ضمن الإلتزام بواجباتي

Self-defense in the performance of my duties pursuing suspected felons as contracted out to the FBI.
للدفاع عن النفس أثناء تأديتي لواجبي في مطاردة المجرمين المشتبه بهم كمتعاقدة خارجية مع الأف بي أي

" I further solemnly declare that, subject to my responsibilities within the Compliance Committee, I shall not disclose, even after the termination of my functions, any confidential information coming to my knowledge by reason of my duties in the Compliance Committee.
" كما أعلن رسمياً أنني، ومراعاة لمسؤولياتي في لجنة الامتثال، لن أفشي أية معلومات سرية تصل إلى علمي بحكم مهامي في لجنة الامتثال، حتى بعد انتهاء مدة مزاولتي لمهامي.