"of national communications by" - Traduction Anglais en Arabe

• البلاغات الوطنية المقدمة من
• البلاغات الوطنية من جانب
• البلاغات الوطنية من قبل
• البلاغات الوطنية الواردة من
• البلاغات الوطنية التي تقدمها
• البلاغات الوطنية بواسطة
• البلاغات الوطنية عن طريق
• البلاغات الوطنية للأطراف
• البلاغات الوطنية من قِبَل
• البلاغات الوطنية للبلدان اﻷطراف
• البلاغات الوطنية من قِبل
• الأول لبلاغاتها الوطنية

Its objective is to improve the preparation of national communications by Parties not included in Annex I to the Convention.
والغرض منه هو تحسين عملية إعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول من الاتفاقية.

Guidelines for the preparation of national communications by Parties
مبادئ توجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة

DRAFT DECISION ON GUIDELINES FOR THE PREPARATION of national communications by PARTIES INCLUDED IN ANNEX I TO THE CONVENTION.
مشروع مقرر بشأن المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية.

Possible revisions to the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention.
إمكانية إجراء تنقيحات في المبادئ التوجيهية المتعلقة بإعداد البلاغات الوطنية من جانب اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول للاتفاقية.

In its decision 3/CP.1, the COP provided guidance on the preparation and submission of national communications by Annex I Parties.
ووفر مؤتمر اﻷطراف، في مقرره ٣/م أ-١ المبادئ التوجيهية ﻹعداد وتقديم البلاغات الوطنية من قبل أطراف المرفق اﻷول.

Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories
مبادئ توجيهية تتعلق بإعداد البلاغات الوطنية الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول من الاتفاقية، الجزء الأول: مبادئ توجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق بالإبلاغ عن قوائم الجرد

Draft decision on guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I
مشروع مقرر بشأن المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية.

Draft decision on guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention.
مشروع مقرر بشأن المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية.

The training materials were designed to facilitate the preparation of national communications by non-Annex I Parties in accordance with the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties.
وصُمِّمت المواد التدريبية لتيسير إعداد الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بلاغاتها الوطنية وفقاً للمبادئ التوجيهية للاتفاقية بشأن إعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.

It also outlines recommendations made by the CGE to improve the process of preparation of national communications by non-Annex I Parties.
كما تعرض بإيجاز التوصيات التي أعدها فريق الخبراء الاستشاري لتحسين عملية إعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.

Chairman’s draft text of the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to
الصفحة الأول- مشروع نص الرئيس المتعلـق بالمبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف

The annex to this addendum contains a draft text of the guidelines for the preparation of national communications by Parties, included in Annex I to the Convention, part II: other issues.
ويحتوي مرفق هذه الاضافة على مشروع نص المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف، المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، الجزء الثاني: قضايا أخرى.

Recognizing also that the sharing of national, subregional and regional experiences is important in the process of improving the preparation of national communications by non-Annex I Parties,
وإذ يسلم أيضاً بأن تبادل الخبرات الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية عامل هام في عملية تحسين إعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول،

It also outlines recommendations made by the CGE for the improvement of the process of preparation of national communications by non-Annex I Parties.
كما تعرض بإيجاز التوصيات التي أعدها فريق الخبراء الاستشاري لتحسين عملية إعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.

Recommendations for improving the preparation of national communications by non-Annex I Parties
رابعاً - توصيات بشأن تحسين عمليات إعداد البلاغات الوطنية من جانب الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول

The SBI expressed concern at the late submission of national communications by some Annex I Parties, and urged those Parties which had not yet submitted communications to do so as soon as possible;
وأعربت الهيئة الفرعية للتنفيذ عن القلق إزاء التأخير في تقديم البلاغات الوطنية من جانب بعض اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول، وحثت تلك اﻷطراف التي لم تقدم البلاغات بعد على أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن؛

Available support for project development should promote progress in launching and conducting the preparation of national communications by more non-Annex I Parties.
ومن شأن الدعم المتاح لوضع المشاريع أن يشجع على إحراز تقدم في بدء إعداد وإدارة البلاغات الوطنية من جانب عدد أكبر من اﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول.

Reiterating the importance of providing financial and technical support for the preparation of national communications by an entity operating the financial mechanism of the Convention,
وإذ يكرّر تأكيد أهمية توفير الدعم المالي والتقني لإعداد البلاغات الوطنية من قبل كيان تشغيل الآلية المالية للاتفاقية،

Proposal for revision of the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories
اقتراح بتنقيح المبادئ التوجيهية المتعلقة بإعداد البلاغات الوطنية الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية، الجزء الأول: مبادئ توجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الاطارية بشأن تغير المناخ، فيما يتعلق بالإبلاغ عن قوائم الجرد السنوية

Review existing activities and programmes, including those of multilateral and bilateral funding sources, to facilitate and support the preparation of national communications by non-Annex I Parties, and report on its findings;
(ح) استعراض الأنشطة والبرامج القائمة، بما فيها أنشطة وبرامج مصادر التمويل المتعددة الأطراف والثنائية، قصد تيسير ودعم إعداد البلاغات الوطنية التي تقدمها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول؛

RECOMMENDATIONS FOR IMPROVING THE PROCESS OF PREPARATION of national communications by NON-ANNEX I PARTIES
خامساً- توصيات بشأن تحسين عمليات إعداد البلاغات الوطنية بواسطة الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول

Background: The COP, by its decision 3/CP.8, decided to continue the mandate of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) to improve the process of preparation of national communications by providing technical advice and support to non-Annex I Parties.
12- خلفية المسألة: قرر مؤتمر الأطراف، في مقرره 3/م أ-8، مواصلة ولاية فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، بهدف تحسين عملية إعداد البلاغات الوطنية عن طريق توفير المشورة والدعم التقنيين للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية.

At the 1st meeting, the Chairman noted that a table entitled " Status of the preparation of national communications by Parties not included in Annex I to the Convention " had been prepared by the secretariat and posted on the UNFCCC web site (FCCC/WEB/2001/2).
53- وفي الجلسة الأولى، أشار الرئيس إلى أن الأمانة أعدت جدولاً بعنوان " حالة إعداد البلاغات الوطنية للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية " وأدخلته على موقع اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ على الشبكة العالمية للمعلومات FCCC/WEB/2001/2)).

This information is required, for example, in the case of the United Nations Framework Convention on Climate Change, for the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I.
وهذه المعلومات لازمة، على سبيل المثال، في حالة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ من أجل المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية من قِبَل الأطراف المدرجة في المرفق الأول.

In this regard, the guidelines to be adopted by the COP on the preparation of national communications by non-Annex I Parties should be taken fully into account;
وفي هذا الشأن، ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار الكامل المبادئ التوجيهية التي سيعتمدها مؤتمر اﻷطراف بشأن إعداد البلاغات الوطنية للبلدان اﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول؛

In accordance with decision 3/CP.2, paragraph 5 (FCCC/CP/1996/15/Add.1), the secretariat has made available a progress report on its activities relating to technical and financial support to Parties including the status of preparation of national communications by non-Annex I Parties (document FCCC/CP/1997/INF.3).
٩١- ووفقاً للفقرة ٥ من المقرر ٣/م أ-٢ )FCCC/CP/1996/15/Add.1( أتاحت اﻷمانة تقريراً مرحلياً عن أنشطتها المتصلة بتقديم الدعم المالي والتقني لﻷطراف، بما في ذلك حالة إعداد البلاغات الوطنية من قِبل اﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول بالاتفاقية )الوثيقة FCCC/CP/1997/INF.3(.

Multilateral programmes, in particular the NCSP and other bilateral programmes supporting the preparation of national communications by non-Annex I Parties, should be continued.
183- ينبغي مواصلة البرامج المتعددة الأطراف، ولا سيما برنامج دعم البلاغات الوطنية، والبرامج الثنائية الأخرى التي تدعم إعداد الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول لبلاغاتها الوطنية.