"of national innovation systems" - Traduction Anglais en Arabe

• نظم الابتكار الوطنية
• لنظم الابتكار الوطنية
• نظم ابتكار وطنية
• للنظم الابتكارية الوطنية

National workshops on the promotion of national innovation systems
حلقات عمل وطنية بشأن تعزيز نظم الابتكار الوطنية

This will be supplemented by the provision of methodologies and tools for the creation and strengthening of national innovation systems.
وسيُستكمل ذلك بتوفير منهجيات وأدوات لإنشاء وتعزيز نظم الابتكار الوطنية.

A project on the evolution of national innovation systems in Latin America has been developed to address these issues;
هذا وقد تم صوغ مشروع يُعنى بتطوّر نظم الابتكار الوطنية في أمريكا اللاتينية من أجل معالجة هذه المسائل؛

Participants discussed how the paradigm of science, technology and innovation had moved away from " linear " to " circular " models of national innovation systems.
3- وناقش المشتركون كيفية تحوُّل نموذج العلم والتكنولوجيا، والابتكار من نموذج " خطي " إلى نموذج " دائري " لنظم الابتكار الوطنية.

(d) How does the globalization of R & D contribute to national science and technology efforts and the development of national innovation systems of developing countries?
(د) كيف تساهم عولمة البحث والتطوير في الجهود الوطنية التي تبذل في مجالي العلم والتكنولوجيا، وكيف تساهم في تطوير نظم ابتكار وطنية في البلدان النامية؟

Advisory service on technology transfer mechanisms for small and medium-sized enterprises, including networking and best practices of national innovation systems
خدمة استشارية بشأن آليات نقل التكنولوجيا لصالح المؤسسات الصغيرة والمتوسطة، بما فيها التواصل الشبكي وأفضل الممارسات للنظم الابتكارية الوطنية

The main objective of such reviews is to help Governments to ensure that their science, technology and innovation policies and programmes support national development agendas by enabling the emergence and development of national innovation systems.
ويتمثل الهدف الرئيسي من هذه الاستعراضات في مساعدة الحكومات على كفالة أن تكون سياساتها وبرامجها المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار داعمة لبرامج التنمية الوطنية من خلال تمكين نشوء وتطور نظم الابتكار الوطنية.

It valued UNIDO's role in promoting the transfer and diffusion of modern and appropriate technologies, and the strengthening of national innovation systems in developing countries.
وأضاف أنها تقدر دور اليونيدو في تشجيع نقل التكنولوجيات الحديثة والملائمة ونشرها، وتعزيز نظم الابتكار الوطنية في البلدان النامية.

UNIDO will continue to promote the transfer and diffusion of modern and appropriate technologies and the strengthening of national innovation systems in developing countries, with a view to enhancing industrial productivity and competitiveness and thereby reducing poverty.
11- وستواصل اليونيدو ترويج نقل ونشر التكنولوجيات الحديثة والملائمة وتعزيز نظم الابتكار الوطنية في البلدان النامية، بهدف تحسين الإنتاجية والقدرة على المنافسة في الصناعة، وبالتالي الحد من الفقر.

There was scope for future cooperation with UNIDO in those areas, including technical cooperation to support the diffusion of innovation and new technologies, assessment of national innovation systems and competitiveness, policy support for competitive industries and support for enterprise development and entrepreneurship.
وثمة مجال للتعاون مع اليونيدو في تلك المجالات في المستقبل، بما في ذلك التعاون التقني للمساعدة على نشر المبتكرات والتكنولوجيات الجديدة، وتقييم نظم الابتكار الوطنية والقدرة على المنافسة على الصعيد الوطني، ودعم السياسات الخاصة بالصناعات التنافسية، ودعم العمل على تطوير المشاريع والقدرة على تنظيمها.

UNIDO has continued to emphasize the transfer and diffusion of modern and relevant technologies, combined with the strengthening of national innovation systems (NIS) for enhanced industrial productivity and competitiveness, as important activities for poverty reduction in developing countries.
11- وكما تواصل اليونيدو التركيز على نقل التكنولوجيا الحديثة المناسبة ونشرها، مع العناية بتدعيم نظم الابتكار الوطنية من أجل تعزيز الإنتاجية والقدرة التنافسية في الصناعة، باعتبار ذلك من الأنشطة الهامة الرامية إلى الحدّ من الفقر في البلدان النامية.

The transfer and diffusion of modern and appropriate technologies, combined with the strengthening of national innovation systems (NIS) for enhanced industrial productivity and competitiveness, have remained an important component of UNIDO's activities to reduce poverty in developing countries.
8- وقد ظلّ نقل التكنولوجيا الحديثة والملائمة ونشرها، إلى جانب تدعيم نظم الابتكار الوطنية من أجل تعزيز الإنتاجية والقدرة التنافسية، عنصراً هاماً في أنشطة اليونيدو الرامية إلى الحدّ من الفقر في البلدان النامية.

Reformulated as " promotion of national innovation systems in Asia and the Pacific, including its gender dimensions " (see para. 18.46 (c) (ii) of present document)
أعيدت صياغته ليصبح " تعزيز نظم الابتكار الوطنية في آسيا والمحيط الهادئ، بما في ذلك أبعادها الجنسانية " (انظر الفقرة 18-46 (ج) ' 2` من هذه الوثيقة)

11. Encourages efforts to increase the availability of data to support the measurement of national innovation systems (such as the existing global innovation indices) and empirical research on innovation and development to assist policymakers in designing and implementing innovation strategies;
11 - تشجع الجهود الرامية إلى زيادة توافر البيانات لدعم قياس نظم الابتكار الوطنية (مثل فهارس الابتكار على الصعيد العالمي، الحالية)، والبحوث التجريبية في مجال الابتكار والتطوير لمساعدة واضعي السياسات في تصميم وتنفيذ استراتيجيات الابتكار؛

" 9. Encourages efforts to increase the availability of data to support the measurement of national innovation systems (such as the existing global innovation indices) and empirical research on innovation and development to assist policymakers in designing and implementing innovation strategies;
" 9 - تشجع الجهود الرامية إلى زيادة توافر البيانات لدعم قياس نظم الابتكار الوطنية (مثل فهارس الابتكار على الصعيد العالمي، الحالية)، والبحوث التجريبية في مجال الابتكار والتطوير لمساعدة واضعي السياسات في تصميم وتنفيذ استراتيجيات الابتكار؛

In that regard, there was a need to ensure that science, technology and innovation policy considered educational and research institutions as central elements of national innovation systems, within which strong collaborative linkages should be established between academia and enterprises.
وفي هذا الصدد، من الضروري التأكد من أن سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار تعتبر المؤسسات التعليمية والبحثية عناصر أساسية لنظم الابتكار الوطنية التي ينبغي في إطارها، إقامة روابط تعاونية قوية بين الأوساط الأكاديمية والمؤسسات.

(f) The refinement of the technology management concept around the development of national innovation systems to establish links among various stakeholders such as Governments, science and technology institutions, industries, research and development institutes and academia, for technology development, promotion and extension services.
(و) صقل مفهوم إدارة التكنولوجيا حول تطوير نظم ابتكار وطنية لإقامة روابط بين مختلف أصحاب المصلحة مثل الحكومات، ومؤسسات العلم والتكنولوجيا، والصناعات، ومعاهد البحث والتنمية، والمؤسسات الأكاديمية، لتطوير التكنولوجيا وترويجها وخدمات الإرشاد.