"of national priority" - Traduction Anglais en Arabe

• الأولويات الوطنية
• الوطنية ذات الأولوية
• ذات الأولوية الوطنية
• ذات أولوية وطنية
• ذات الأولوية على الصعيد الوطني
• تحظى بالأولوية الوطنية
• اﻷولوية الوطنية

The inclusion of women as participants in and beneficiaries of development has become a matter of national priority.
وأصبحت قضية إدماج المرأة في عملية التنمية كمساهم فيها ومستفيد من ثمارها من ضمن الأولويات الوطنية.

:: Coordinate capacity-building in Afghan ministries to enhance implementation and delivery of national priority programmes
:: تنسيق بناء القدرات في الوزارات الأفغانية لتعزيز تنفيذ برامج الأولويات الوطنية لتؤدي مهمتها

:: Provision of strategic advice and good offices to national and regional authorities and key stakeholders to support the implementation of national priority programmes and commitments undertaken at the Tokyo Conference
:: تقديم المشورة الاستراتيجية إلى السلطات الوطنية والإقليمية والأطراف المعنية الرئيسية، وبذل المساعي الحميدة لديها من أجل دعم تنفيذ البرامج الوطنية ذات الأولوية والالتزامات المعلنة في مؤتمر طوكيو

:: Provision of strategic advice and good offices to national and regional authorities and key stakeholders to support the implementation of national priority programmes and commitments undertaken at the Bonn Conference
:: تقديم المشورة الاستراتيجية إلى السلطات الوطنية والإقليمية والأطراف المعنية الرئيسية، وبذل المساعي الحميدة لديها من أجل دعم تنفيذ البرامج الوطنية ذات الأولوية والالتزامات المعلنة في مؤتمر بون

Those communities to benefit from the subsidy shall be those on the map of national priority areas.
والبلدات التي ستستفيد من الإعانة هي البلدات المبينة على خريطة المناطق ذات الأولوية الوطنية.

Nursing and education have been identified as areas of national priority by the Australian Government.
وحددت الحكومة الأسترالية التمريض والتعليم على أنهما من المجالات ذات الأولوية الوطنية.

For the purposes of implementation, Yemen chose education, health and food as the sectors of national priority.
وحددت اليمن قطاعات ذات أولوية وطنية تتمثل في التعليم والصحة والغذاء لتطبيق البرنامج عليها.

Efficiency, accountability, and transparency improved in the seven PAR areas of national priority
تحسين الكفاءة والمساءلة والشفافية في المجالات السبعة ذات الأولوية على الصعيد الوطني المتعلقة بإصلاح الإدارة العامة

The Council adopted a vision statement entitled " The Quality of Life for People living in Tokelau " and identified three areas of national priority which have the potential for economic development (see para. 20).
واعتمد المجلس بيانا رؤيويا معنون " نوعية الحياة بالنسبة لمن يعيشون في توكيلاو " ، وحدد ثلاثة مجالات تحظى بالأولوية الوطنية وتنطوي على إمكانات للتنمية الاقتصادية (انظر الفقرة 20).

Provincial transition packages are being developed by the Ministry of Finance to support the implementation of national priority programmes by geographic area.
وتعكف وزارة المالية على إعداد المجموعات الخاصة بعملية الانتقال في المقاطعات، بهدف دعم تنفيذ برامج الأولويات الوطنية حسب المنطقة الجغرافية.

Hence, as a matter of national priority in measuring the social impact of the crisis, the Republic of Korea needed, as a first step, to have accurate assessments of the poverty situation.
وبالتالي، فإن جمهورية كوريا كانت بحاجة، كخطوة أولى، إلى إجراء دراسات دقيقة لحالة الفقر، باعتبار ذلك من الأولويات الوطنية في مجال قياس الأثر الاجتماعي للأزمة.

Also some recognized NGOs working for PWDs received programme subsidy from the Government to work in the area of national priority.
وتلقت بعض المنظمات غير الحكومية المعترف بها التي تعمل مع المعاقين إعانة للبرامج من الحكومة للعمل في مجال الأولويات الوطنية.

40. During the reporting period, there was a growing consensus within the Government and the international community that governance reforms that lead to economic growth and improved service delivery are crucial to the transition and the implementation of national priority programmes.
40 - وفي أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، اتفقت الآراء بصورة متزايدة داخل الحكومة وفي أوساط المجتمع الدولي على أن إجراء إصلاحات في مجال الحكومة تفضي إلى نمو اقتصادي وإلى تحسن في الخدمات المقدمة أمر بالغ الأهمية لعملية الانتقال ولتنفيذ برامج الأولويات الوطنية.

41. In 2013, the Government of Israel added nine new settlements, including three former outposts, legalized in 2012, to the 91 settlements on the list of national priority area level A, which receive the maximum benefits in all fields (ibid., paras. 24-26).
41 - وفي عام 2013، أضافت الحكومة الإسرائيلية تسع مستوطنات جديدة، منها ثلاثة مراكز استيطانية متقدمة تم تقنينها في عام 2012، ليصل بذلك عدد المستوطنات المدرجة على قائمة المناطق ذات الأولويات الوطنية من الدرجة ألف إلى 91 مستوطنة تحصل على أكبر قدر من المزايا في جميع المجالات().

:: Monitoring of progress on the implementation of national priority programmes at the national and subnational levels; public information and outreach on the implementation of programmes
:: رصد التقدم المحرز في تنفيذ البرامج الوطنية ذات الأولوية على الصعيدين الوطني ودون الوطني؛ والإعلام والتوعية بشأن تنفيذ البرامج

The implementation of national priority programmes requires monitoring at the subnational level, for which Provincial Governors and Provincial Development Councils require expert advice.
ويتطلب تنفيذ البرامج الوطنية ذات الأولوية إجراء الرصد على الصعيد دون الوطني، وهو مجال يحتاج فيه محافظو المقاطعات ومجالس تنمية المقاطعات الحصول على مشورة الخبراء.

Noting that African national efforts could be supported by an active mobilization of domestic resources and appropriate aid architecture, especially to ensure the effective implementation of national priority programmes for the achievement of the MDGs;
وإذ يلاحظ أن الجهود الوطنية الأفريقية يمكن دعمها بالتعبئة النشطة للموارد المحلية وبفضل هيكل معونات ملائم ، وخاصة لكفالة التنفيذ الفعال للبرامج الوطنية ذات الأولوية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية،

UNEP will assist countries in adapting to the impacts of climate change by reducing vulnerabilities and building resilience in sectors of national priority.
وسوف يساعد اليونيب البلدان على التكيُّف مع آثار تغيُّر المناخ بتقليل أوجه الضعف وبناء المتانة في القطاعات ذات الأولوية الوطنية.

UNEP will assist countries in adapting to the impacts of climate change by reducing vulnerabilities and building resilience in sectors of national priority.
وسيساعد برنامج الأمم المتحدة للبيئة البلدان على التكيف لآثار تغير المناخ عن طريق الحد من أوجه الضعف وتعزيز المرونة في القطاعات ذات الأولوية الوطنية.

Gender-related areas of national priority identified through the NHDR will receive particular attention.
وسوف يُولى اهتمام خاص بالمجالات المتعلقة بالمنظور الجنساني ذات الأولوية الوطنية التي يجري تعيينها من خلال التقرير الوطني للتنمية البشرية.

The committee has recently drawn up recommendations, in the form of an e-declaration, for the speedy development of an information society and a digital economy in the Republic of Macedonia as a matter of national priority.
وأصدرت اللجنة مؤخرا توصيات، في شكل إعلان إلكتروني، للإسراع بإقامة مجتمع المعلومات والاقتصاد الذي يقوم على التكنولوجيا الرقمية في جمهورية مقدونيا كمسألة ذات أولوية وطنية.

3. Science and engineering education is of critical importance to developing countries, both in addressing development problems of national priority and in helping enterprises become a major source of national wealth.
3 - إن تعليم العلوم والهندسة مهم أهمية حاسمة بالنسبة إلى البلدان النامية، سواء في معالجة المشاكل الإنمائية ذات الأولوية على الصعيد الوطني أو في مساعدة المنشآت التجارية على أن تصبح مصدرا رئيسيا من مصادر الثروة الوطنية.

At the strategic meeting, held in Samoa in March 2002, the Council of Faipule identified three areas of national priority which have potential for economic development, namely, commercial fisheries, successful businesses and critical infrastructure.
وفي الاجتماع الاستراتيجي المعقود في ساموا في آذار/مارس 2002، حدد مجلس الفايبول ثلاثة مجالات تحظى بالأولوية الوطنية وتنطوي على إمكانات للتنمية الاقتصادية وهي: مصايد السمك التجارية، والأعمال التجارية الناجحة والهياكل الأساسية الضرورية.

Experiences in the field have provided a basis for shared apprenticeship, which has gradually enhanced the effectiveness of cooperation programmes in various areas of national priority.
والخبرات المكتسبة في هذا المجال وفرت أساسا للتدريب المشتركة الذي عزز تدريجيا فعالية برامج التعاون في مختلف مجالات اﻷولوية الوطنية.