"of national statistical systems" - Traduction Anglais en Arabe

• النظم الإحصائية الوطنية
• للنظم الإحصائية الوطنية
• المكاتب الإحصائية الوطنية في
• الأجهزة الإحصائية الوطنية
• نُظم الإحصاءات الوطنية
• النُظم الإحصائية الوطنية
• بالنظم الإحصائية الوطنية
• نظم اﻹحصاءات الوطنية
• للنُظم الإحصائية الوطنية
• الأنظمة الإحصائية الوطنية
• النظام الإحصائي الوطني
• نظم إحصائية وطنية

The celebration of World Statistics Day will also acknowledge the service provided by international, regional and subregional agencies in promoting and facilitating the development of national statistical systems.
كما أن الاحتفال باليوم العالمي للإحصاء سيكون بمثابة تقدير للخدمات التي تقدمها الوكالات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية في مجال تعزيز وتيسير تطوّر النظم الإحصائية الوطنية.

The Division will continue doing so with the help of the recently recruited interregional adviser for the development of national statistical systems.
وستواصل الشعبة القيام بذلك بمساعدة المستشار الأقاليمي المعين حديثاً لوضع النظم الإحصائية الوطنية.

Originally, it had been envisioned that a full-time interregional adviser on the development of national statistical systems would be recruited to lead that process.
وكان المتوخـى أصـلا توظيف مستشار أقاليمي متفرغ معني بوضع النظم الإحصائية الوطنية ليتولى زمام هذه العملية.

The institutional organization of national statistical systems in the region is also described.
ويعرض أيضا وصفا للتنظيم المؤسسي للنظم الإحصائية الوطنية في المنطقة.

30. In recent years, significant changes have been implemented which reflect the institutional strengthening of national statistical systems.
30 - وفي السنوات الأخيرة، جرى إدخال تغييرات هامة تهدف إلى التعزيز المؤسسي للنظم الإحصائية الوطنية.

:: Promote the implementation of victimization surveys within the framework of national statistical systems
:: تشجيع إجراء استقصاءات ضحايا الجريمة في إطار النظم الإحصائية الوطنية

ESCWA will also assist member countries in assessments of national statistical systems aimed at defining strategies for the development of statistics.
وستساعد الإسكوا أيضاً البلدان الأعضاء في تقييمات النظم الإحصائية الوطنية الرامية إلى تحديد استراتيجيات لتطوير الإحصاءات.

Improving the availability of data, the coordination of national statistical systems and mechanisms for reporting to international statistical agencies is under way, but continued and concentrated efforts are needed, supported by the United Nations system.
ويجري حاليا تحسين توافر البيانات، وتنسيق النظم الإحصائية الوطنية وآليات تقديم التقارير إلى الوكالات الإحصائية الدولية، ولكن يلزم بذل جهود متواصلة ومركّزة، بدعم من منظومة الأمم المتحدة.

63. States should, in the organization of national statistical systems, censuses and surveys, use ethnic and cultural variables and ensure the disaggregation of data.
63 - وينبغي للدول، عند وضع النظم الإحصائية الوطنية وتنظيم تعدادات السكان والدراسات الاستقصائية، أن تستخدم المتغيرات العرقية والثقافية لكفالة تجزئة البيانات.

The report reflects the headway made among the leaders of national statistical systems during recent years in strengthening regional action to improve statistics in Asia and the Pacific and finding a regional voice through which to influence global developments.
ويبيّن التقرير التقدم المحرز في أوساط قادة النظم الإحصائية الوطنية خلال السنوات الأخيرة في تعزيز الإجراءات المتخذة إقليميا لتحسين الإحصاءات في آسيا والمحيط الهادئ وإعطاء بلدان المنطقة فرصة للتعبير تؤثر من خلالها في التطورات العالمية.

V. Formulating guidelines on how to ensure the independence of national statistical systems
خامسا - وضع مبادئ توجيهية بشأن كيفية كفالة استقلال النظم الإحصائية الوطنية

Furthermore, data availability, data quality and the different capacities of national statistical systems were not properly considered, resulting in large parts of national data being derived by estimates of international organizations.
وعلاوة على ذلك، لم يتم النظر في توافر البيانات وجودتها واختلاف قدرات النظم الإحصائية الوطنية كما يجب، مما جعل أجزاءً كبيرةً من البيانات الوطنية تُستمد من تقديرات المنظمات الدولية.

It will also make use of the existing statistical structures of national statistical systems in order to test, adapt and, where necessary, develop new mobile data-collection systems based on a range of devices, from simple-feature phones to high-end tablets.
وسيستخدم كذلك الهياكل الإحصائية القائمة في النظم الإحصائية الوطنية لاختبار نظم جمع البيانات المتنقلة الجديدة، تستند إلى طائفة من الأجهزة، من الهواتف ذات الخصائص البسيطة إلى اللوحات الإلكترونية ذات المواصفات العالية، وتكييفها وتطويرها عند الاقتضاء.

Objective of the Organization: To improve the capabilities of national statistical systems in selected African countries to use mobile technology for the collection and dissemination of statistical data for evidence-based policymaking Consultants 204.1 Travel 67.7
هدف المنظمة: تحسين قدرات النظم الإحصائية الوطنية في بلدان أفريقية مختارة على استخدام التكنولوجيا المتنقلة لجمع ونشر البيانات الإحصائية لوضع السياسات القائمة إلى الأدلة

Targeted countries will also benefit from the experience and good practice in the recent development of national statistical systems of other Eastern European, Caucasus and Central Asian countries.
وستستفيد البلدان المستهدَفة أيضا من الخبرات والممارسات الجيدة في عملية وضع النظم الإحصائية الوطنية لبلدان أخرى في أوروبا الشرقية ومنطقة القوقاز وآسيا الوسطى التي جرت مؤخرا.

670. Five global assessments of national statistical systems were carried out by ECE jointly with partner organizations during the biennium.
670 - أجرت اللجنة الاقتصادية لأوروبا إلى جانب منظمات شريكة خمس تقييمات عامة للنظم الإحصائية الوطنية خلال فترة السنتين.

The project provides strong support to the national statistical systems of China and other developing countries in Asia and strengthens organization of national statistical systems and increases their capacity to disseminate data to policymakers and other users.
ويقدم المشروع دعما قويا للنظم الإحصائية الوطنية في الصين وفي بلدان نامية أخرى في آسيا، ويعمل على تعزيز تنظيم النظم الإحصائية الوطنية وزيادة قدرتها على نشر البيانات ليطّلع عليها مقررو السياسات وغيرهم من المستخدمين.

To this end, the subprogramme will promote the Fundamental Principles of Official Statistics and provide advice on institutional frameworks of official statistics, for example, by conducting global assessments of national statistical systems.
ولهذه الغاية، سيعمل البرنامج الفرعي على تشجيع المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية، وتقديم المشورة بشأن الأطر المؤسسية للإحصاءات الرسمية، بطرق منها على سبيل المثال إجراء تقييمات عالمية للنظم الإحصائية الوطنية.

(c) Increased capacity of national statistical systems of ESCAP member States to collect, produce, disseminate and use statistics in accordance with internationally agreed standards and good practices
(ج) تعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية في الدول الأعضاء في اللجنة على جمع وإنتاج الإحصاءات ونشرها واستخدامها وفقاً للمعايير والممارسات الجيدة المتفق عليها دولياً

The methodology is based on working sessions where representatives of national statistical systems and experts from international agencies responsible for the preparation of estimates and compilation of international data series work on the actual data sets to review the gaps and differences and identify solutions.
وتستند هذه المنهجية إلى عقد جلسات عمل يضطلع فيها ممثلو الأجهزة الإحصائية الوطنية والخبراء من الهيئات الدولية المسؤولة عن إعداد التقديرات وتجميع سلسلة البيانات الدولية بتناول مجموعات البيانات الفعلية بُغية استعراض الفجوات والاختلافات وإيجاد حلول لها.

Supporting the efforts of the LDCs in creating and promoting a comprehensive and integrated information base, including through strengthening of national statistical systems.
(ط) دعم جهود أقل البلدان نمواً في إنشاء وتعزيز قاعدة معلومات متكاملة، ويكون ذلك بوسائل من بينها تقوية نُظم الإحصاءات الوطنية.

Also presented in the background document were definitions of and an implementation guideline on achieving the independence of national statistical systems.
كما تضمَّنت وثيقة المعلومات الأساسية تعريفات بشأن تحقيق استقلال النُظم الإحصائية الوطنية ومبدأً توجيهياً للتطبيق.

For that purpose, it requested the Statistics Division to take into account, inter alia, coordination, political engagement and resources at the national level, lessons learned from other international statistical initiatives, the sharing of national experiences and the engagement of national statistical systems.
ولهذا الغرض، طلبت أن تراعي شعبة الإحصاءات، في جملة أمور، التنسيق والالتزام السياسي والموارد على الصعيد الوطني، والدروس المستفادة من المبادرات الإحصائية الدولية الأخرى، وتبادل الخبرات الوطنية، والاستعانة بالنظم الإحصائية الوطنية.

It will also contribute to the development of national statistical systems and to their harmonization on a regional and international basis.
وسوف يسهم أيضا في تطوير نظم اﻹحصاءات الوطنية ومواءمتها على أساس إقليمي ودولي.

17.23. The subprogramme will provide support and guidance to ECE member States, particularly those with less developed statistical systems regarding existing United Nations standards and best practices and their implementation at the national level, promote the Fundamental Principles of Official Statistics and provide advice on institutional frameworks of official statistics, by conducting global assessments of national statistical systems.
23 - وسيوفر البرنامج الفرعي الدعم والتوجيه للدول الأعضاء في اللجنة، ولا سيما الدول ذات النُظم الإحصائية الأقل تطورا، بشأن ما يوجد حاليا لدى الأمم المتحدة من معايير وممارسات جيدة، وتنفيذها على الصعيد الوطني، وترويج المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية، وتقديم المشورة بشأن الأطر المؤسسية للإحصاءات الرسمية، عن طريق إجراء تقييمات عالمية للنُظم الإحصائية الوطنية.

122. Other capacity-building activities undertaken during the period included a workshop on the " Organization and management of national statistical systems " held in October 2010 in Dakar, Senegal; and a workshop on the informal sector, household surveys and labour statistics in Bamako, Mali in November 2010 jointly organized with the International Labour Organization (ILO) and the World Bank.
122- وشملت الأنشطة الأخرى بناء القدرات المضطلع بها خلال الفترة عقد حلقة عمل بشأن تنظيم وإدارة الأنظمة الإحصائية الوطنية في تشرين الأول/ أكتوبر 2010 في داكار، السنغال؛ وحلقة عمل بشأن القطاع غير الرسمي، والدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية وإحصاءات العمل عقدت في باماكو، مالي في تشرين الثاني/ نوفمبر 2010 حيث عُقدت الحلقتان بالاشتراك مع منظمة العمل الدولية والبنك الدولي.

12. The first problem relates to the modalities used by international organizations to collect data from countries and also depends on the level of coordination of national statistical systems within the country.
12 - وتتعلق المشكلة الأولى بالأساليب التي تستخدمها المنظمات الدولية في جمع البيانات من البلدان، وهي تتوقف أيضا على مستوى تنسيق النظام الإحصائي الوطني داخل البلد.

:: GDDS establishes general objectives for the development of national statistical systems of data production and dissemination, as opposed to the SDDS focus on meeting specific requirements dictated by the needs of international financial markets;
ويحدد النظام العام أهدافا عامة لوضع نظم إحصائية وطنية لإنتاج البيانات ونشرها، على نقيض اهتمام المعيار الخاص بتلبية متطلبات محددة تمليها احتياجات الأسواق المالية الدولية؛