"of national sustainable development" - Traduction Anglais en Arabe

• الوطنية للتنمية المستدامة
• وطنية للتنمية المستدامة
• التنمية المستدامة الوطنية
• التنمية الوطنية المستدامة
• الوطنية المتعلقة بالتنمية المستدامة
• للتنمية المستدامة الوطنية
• التنمية المستدامة على الصعيد الوطني
• إنمائية مستدامة وطنية
• إنمائية وطنية مستدامة
• للتنمية الوطنية المستدامة
• الوطنية في مجال التنمية المستدامة

Training manual for development, monitoring and evaluation of national sustainable development strategies
إعداد كتيب تدريبي بشأن وضع ورصد وتقييم الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة

Technical material: report on accelerating implementation of national sustainable development strategies
المواد التقنية: تقرير عن تعجيل تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة

Panel discussion on " Addressing climate change in the context of national sustainable development strategies "
حلقة نقاش بشأن ' ' التصدي لتغير المناخ في سياق الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة``

ESCAP proposes to collaborate with subregional organizations in providing further support for the development of national sustainable development strategies.
وتقترح اللجنة التعاون مع المنظمات دون الإقليمية في توفير مزيد من الدعم لوضع استراتيجيات وطنية للتنمية المستدامة.

Support for the preparation of national sustainable development strategies among SIDS should be extended to include capacity-building.
وينبغي مد الدعم المقدم لإعداد استراتيجيات وطنية للتنمية المستدامة بين الدول الجزرية الصغيرة النامية ليشمل بناء القدرات.

The development and implementation of national sustainable development strategies in small island developing States is an important step in that regard.
ويُعد وضع استراتيجيات التنمية المستدامة الوطنية وتنفيذها في الدول الجزرية الصغيرة النامية خطوة هامة في هذا المجال.

The project will also continue to support the implementation of project activities for the implementation of national sustainable development strategies.
وسيستمر المشروع أيضا في تقديم الدعم لتنفيذ أنشطة المشاريع بغية تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة.

Development and implementation of national sustainable development strategies: from global context to national action
التنمية وتنفيذ الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة: من السياق العالمي إلى الإجراءات الوطنية

The elaboration of national sustainable development strategies and poverty reduction strategies could be complemented by permanent mechanisms for implementation.
ووضع الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة واستراتيجيات الحد من الفقر يمكن تكملته بآليات دائمة من أجل التنفيذ.

In this context, the establishment and strengthening of national sustainable development councils could also be revisited.
وفي هذا السياق، يمكن معاودة النظر في أمر إنشاء وتعزيز مجالس وطنية للتنمية المستدامة.

As well, memorandums of understanding have been concluded with Tajikistan and Kyrgyzstan for the formulations of national sustainable development strategies.
كما أُبرمت مذكرات تفاهم مع طاجيكستان وقيرغيزستان من أجل صياغة استراتيجيات وطنية للتنمية المستدامة.

In addition to specific projects, adequate support would need to be given to the elaboration of national sustainable development strategies, recommended at Rio.
وباﻹضافة إلى ما يقدم من دعم لمشاريع محددة، يجب تقديم دعم كاف لوضع استراتيجيات وطنية للتنمية المستدامة وفقا لما أوصي به في ريو دي جانيرو.

The elaboration of national sustainable development strategies and action plans and the establishment of national coordination structures to pursue sustainable development goals and objectives provide a crucial institutional, legislative and regulatory basis essential for the successful implementation of Agenda 21.
ومن شأن وضع استراتيجيات وخطط عمل وطنية للتنمية المستدامة وإقامة هياكل للتنسيق الوطني لمتابعة أهداف التنمية المستدامـــة وغاياتها أن يوفر أساسا مؤسسيا وتشريعيا وتنظيميا بالغ اﻷهمية وله ضرورته من أجل التنفيذ الناجح لجدول أعمال القرن ٢١.

Continued support for the development and strengthening of national sustainable development strategies will enhance national capacity for more effective and coherent development administration.
وسيعزز تواصل تحقيق الدعم لوضع وتعزيز استراتيجيات التنمية المستدامة الوطنية القدرات الوطنية من أجل تحقيق إدارة للتنمية تكون أكثر فعالية واتساقا.

Such national policies should be promoted as part of national sustainable development strategies.
وينبغي تعزيز هذه السياسات العامة الوطنية بوصفها جزءا من استراتيجيات التنمية المستدامة الوطنية.

The involvement of United Nations organizations, in particular organizations with regional or national offices, to support the implementation of national sustainable development strategies needed to be more effectively organized.
مع إشراك منظمات الأمم المتحدة ولا سيما المنظمات ذات المكاتب الإقليمية أو الوطنية، لدعم تنفيذ استراتيجية التنمية الوطنية المستدامة التي يجب تنظيمها على نحو أنجع.

In the 2006-2007 biennium, the subprogramme organized 13 capacity-building workshops to strengthen the technical capacity of national experts in water, sanitation, natural gas, hydrogen economy, energy efficiency, energy security, climate change and the formulation, implementation and monitoring of national sustainable development strategies.
في فترة السنتين 2006-2007، نظم البرنامج الفرعي 13 حلقة عمل لبناء القدرات لتعزيز القدرات التقنية للخبراء الوطنيين في مجال المياه والصرف الصحي والغاز الطبيعي واقتصاد الهيدروجين، وكفاءة الطاقة، وأمن الطاقة، وتغير المناخ، ووضع وتنفيذ ورصد الاستراتيجيات الوطنية المتعلقة بالتنمية المستدامة.

14. A longer-term objective is also proposed for the consideration of the Commission, namely, movement towards the eventual creation of national sustainable development Web sites by each member State.
١٤ - واقترح أيضا هدف أطول أجلا لكي تنظر فيه اللجنة، لا سيما التحرك نحو اﻹنشاء المحتمل لمواقع على الشبكة للتنمية المستدامة الوطنية بواسطة كل دولة عضو.

Actual In the biennium 2012-2013, the subprogramme assisted over 70 developing countries in taking stock of national sustainable development and in preparing for the United Nations Conference on Sustainable Development.
خلال فترة السنتين 2012-2013، ساعد البرنامج الفرعي أكثر من 70 بلدا ناميا في تقييم التنمية المستدامة على الصعيد الوطني لديها وفي التحضير للمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة.

UNCED also called for the preparation of national sustainable development strategies.
ودعا مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية أيضا الى إعداد استراتيجيات إنمائية مستدامة وطنية.

In this regard, the ongoing project of the Department of Economic and Social Affairs, supported by Italy, to assist the small island developing States of the Pacific region in the preparation of national sustainable development strategies was highlighted as an important initiative that was worthy of replication in other regions.
ومن هذه الناحية جرى إبراز المشروع الذي تنفِّذّه إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بدعم من إيطاليا لمساعدة الدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة المحيط الهادئ على إعداد استراتيجيات إنمائية وطنية مستدامة كمبادرة مهمة جديرة بالمحاكاة في مناطق أخرى.

19. Given their demographic constraints, small island developing States need to build a well-educated, highly adaptable and environmentally knowledgeable workforce as the mainstay of national sustainable development.
١٩ - نظرا إلى العقبات الديمغرافية التي تواجهها الدول الجزرية الصغيرة النامية فإنها تحتاج إلى إيجاد قوة عاملة على قدر عال من التعليم والقدرة على التكيف والوعي البيئي، باعتبار ذلك دعامة أساسية للتنمية الوطنية المستدامة.

Environment and development strategies will also need to be integrated at the outset of decision-making processes so as to ensure that macroeconomic policies are supportive of national sustainable development goals and priorities.
وسيلزم أيضا تحقيق التكامل بين استراتيجيات البيئة والتنمية في بداية عمليات صنع القرارات، بحيث يكفل دعم السياسات الاقتصادية الكلية لﻷهداف واﻷولويات الوطنية في مجال التنمية المستدامة.