"of negotiations under" - Traduction Anglais en Arabe

• من المفاوضات في إطار
• للمفاوضات في إطار
• المفاوضات تحت
• المفاوضات بموجب
• من المفاوضات التي تجري في إطار
• من المفاوضات الجارية في إطار

Also, the third round of negotiations under the Global System of Trade Preferences (GSTP) among developing countries was initiated at the conference.
وتم أيضا في المؤتمر بدء الجولة الثالثة من المفاوضات في إطار النظام الشامل للأفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية.

The successful conclusion of the third round of negotiations under the Global System of Trade Preferences among Developing Countries would further boost South - South trade dynamism.
وسيؤدي الاختتام الناجح للجولة الثالثة من المفاوضات في إطار النظام الشامل للأفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية إلى زيادة تعزيز دينامية التجارة بين الجنوب والجنوب.

In addition, the draft resolution made no reference to the need for a round of negotiations under a single undertaking, which was a key to the success of the Round.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يُشر مشروع القرار إلى الحاجة إلى جولة من المفاوضات في إطار عملية وحيدة، وهذا أمر أساسي لنجاح الجولة.

These are some important starting points for the new round of negotiations under the Bali Action Plan leading up to a comprehensive post-2012 agreement for fighting climate change.
وهناك بعض النقاط الهامة التي يمكن أن ننطلق منها في الجولة الجديدة للمفاوضات في إطار برنامج عمل بالي، الـمُمهِد لاتفاق شامل بشأن مكافحة تغير المناخ لفترة ما بعد عام 2012.

Many participants noted the growing importance of South - South trade and called for it to be strengthened, including through the conclusion of the third round of negotiations under the Global System of Trade Preferences among Developing Countries.
25- ولاحظ عدد كبير من المشاركين تزايد أهمية التجارة بين الجنوب والجنوب وناشدوا تعزيزها، بما في ذلك بإبرام الجولة الثالثة للمفاوضات في إطار النظام الشامل للأفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية.

While insufficient steps forward have been taken in recent months, we look forward to the resumption of negotiations under the Ambassador's skilled chairmanship.
وبالرغم من عدم كفاية الخطوات التي تحققت في الأشهر الأخيرة، نتطلع إلى استئناف المفاوضات تحت القيادة الماهرة للسفير.

The new round of negotiations under the General System of Trade Preferences announced at the UNCTAD XI Conference in São Paulo in June 2004 is central to the objective of reducing tariff protection among developing countries.
وتعتبر الدورة الجديدة من المفاوضات بموجب النظام العام للأفضليات التجارية المعلن عنه في المؤتمر الحادي عشر لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية المعقود في ساو باولو بالبرازيل في حزيران/يونيه 2004، أساسية بالنسبة لهدف تخفيض مستوى الحماية الجمركية في أوساط البلدان النامية.

It was emphasized that the special circumstances of small island developing States should be taken into account in the next phase of negotiations under the World Trade Organization.
وتم التأكيد على أنه ينبغي مراعاة الظروف الخاصة للدول الجزرية الصغيرة النامية في المرحلة التالية من المفاوضات التي تجري في إطار منظمة التجارة العالمية.

In that regard, the third round of negotiations under the GSTP needed an early conclusion and the participation of all developing countries.
وفي هذا الصدد، يلزم اختتام الجولة الثالثة من المفاوضات الجارية في إطار النظام العالمي للأفضليات التجارية في وقت مبكر مع مشاركة جميع البلدان النامية.

The third round of negotiations under the Global System of Trade Preferences among Developing Countries would stimulate South-South trade and was a good complement to WTO.
ومن شأن الجولة الثالثة من المفاوضات في إطار النظام العالمي للأفضليات التجارية بين البلدان النامية أن يحفز التجارة بين الجنوب والجنوب ويعد تكملة جيدة لمنظمة التجارة العالمية.

It was expected that the preference margins would be improved and the product list expanded in the third round of negotiations under SAPTA which were currently under way.
وكان يتوقع أن تتحسن الهوامش التفضيلية وأن توسع قائمة المنتجات في الجولة الثالثة من المفاوضات في إطار اتفاق اﻷفضليات التجارية لجنوب آسيا الجارية حالياً.

Increasing flows of trade, investment, finance, technology and energy and the third round of negotiations under the Global System of Trade Preferences Among Developing Countries (GSTP) reflected new dynamics in economic cooperation among developing countries.
وقال إن زيادة تدفقات التبادل التجاري والاستثمار والتمويل والتكنولوجيا والطاقة والجولة الثالثة من المفاوضات في إطار النظام العالمي للأفضليات التجارية إنما تعكس ديناميات جديدة في التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية.

Some participants reiterated their commitments for the new round of negotiations under the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) and noted with appreciation the secretariat's support to those negotiations.
86- وأعاد بعض المشاركين تأكيد التزاماتهم فيما يتصل بالجولة الجديدة من المفاوضات في إطار النظام الشامل للأفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية، ولاحظوا مع التقدير الدعم الذي تقدمه الأمانة لهذه المفاوضات.

Some such initiatives include the anticipated conclusion of the second round of negotiations under the GSTP (Global System of Trade Preferences among Developing Countries); trade liberalization activities of the Summit Level Group of Developing Countries (G-15); and a proposed economic community of Middle East and North African countries and related activities.
وتتضمن بعض هذه المبادرات اختتام الجولة الثانية من المفاوضات في إطار النظام الشامل لﻷفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية، وأنشطة تحرير التجارة لاجتماع القمة السادس للبلدان النامية اﻷعضاء في مجموعة اﻟ ١٥؛ والجماعة الاقتصادية المقترحة لبلدان الشرق اﻷوسط وشمال أفريقيا واﻷنشطة المتصلة.

It was emphasized that the milestone decision reached in June 2004 to launch the third round of negotiations under the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) is expected to expand South-South trade on an interregional basis.
وأُكد على أن القرار المعلَم المتوصل إليه في حزيران/يونيه 2004 بإطلاق الجولة الثالثة من المفاوضات في إطار النظام الشامل للأفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية يتوقع أن يزيد التجارة بين الجنوب والجنوب على أساس أقاليمي.

Many participants noted the growing importance of South - South trade and called for it to be strengthened, including through the conclusion of the third round of negotiations under the Global System of Trade Preferences among Developing Countries.
25 - ولاحظ عدد كبير من المشاركين تزايد أهمية التجارة بين الجنوب والجنوب وناشدوا تعزيزها، بما في ذلك بإبرام الجولة الثالثة للمفاوضات في إطار النظام الشامل للأفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية.

49. The successful conclusion of the São Paulo Round of negotiations under the Global System of Trade Preferences among Developing Countries, in 2010, provided a historic opportunity for expansion of South-South trade.
49 - وأتاح نجاح اختتام جولة ساو باولو للمفاوضات في إطار النظام العالمي للأفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية، المعقودة في عام 2010، فرصة تاريخية لتوسيع التجارة فيما بين بلدان الجنوب.

At its eleventh meeting, the plenary noted the oral report by the secretariat on the current state of negotiations under the Subsidiary Body for Implementation (SBI) on legal arrangements for privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies under the Kyoto Protocol.
15- أحاطت لجنة الامتثال بكامل هيئتها علماً، أثناء اجتماعها الحادي عشر، بتقرير شفهي من الأمانة عن الوضع الراهن للمفاوضات في إطار الهيئة الفرعية للتنفيذ بشأن الترتيبات القانونية لامتيازات وحصانات الأفراد العاملين في الهيئات المنشأة بموجب بروتوكول كيوتو.

It was probable that another Round of negotiations under the aegis of WTO would take place before the year 2000, and the ground should be carefully prepared and developing countries should be assisted in this process.
ومن المحتمل أن تجرى جولة أخرى من المفاوضات تحت رعاية منظمة التجارة العالمية قبل عام ٢٠٠٠، وينبغي اﻹعداد لها بعناية كما ينبغي مساعدة البلدان النامية في هذه العملية.

82. In resuming its earlier deliberations on the matter of the scope of negotiations under article 39 bis (13)(b) (see discussion above in para. 81), the Working Group was again cautioned that negotiation under the special type of procedure provided for in article 39 bis (13) should be limited to price.
٨٢ - نبه الفريق العامل مرة أخرى، إذ استأنف مداولاته السابقة حول مسألة نطاق المفاوضات بموجب المادة ٣٩ مكررا )١٣( )ب( )انظر المناقشة الواردة في الفقرة ٨١(، الى أن التفاوض بموجب النموذج الخاص من الاجراءات المنصوص عليه في المادة ٣٩ مكررا )١٣(، ينبغي أن يكون مقصورا على السعر.

He urged the developing countries to extend commercially meaningful duty-free and quota-free market access to least developed countries' exports and called for an early conclusion to the third round of negotiations under the Global System of Trade Preferences among Developing Countries.
وحـث البلدان النامية على أن تتيح لصادرات أقل البلدان نموا وصولا مفيدا تجاريا إلى الأسواق بدون رسوم جمركية وبدون حصص محددة، ودعا إلى اختتام مبكر للجولة الثالثة من المفاوضات التي تجري في إطار النظام العالمي للأفضليات التجارية بين البلدان النامية.

UNCTAD backstops the third round of negotiations under the GSTP (Global System of Trade Preferences among Developing Countries).
20- ويدعم الأونكتاد الجولة الثالثة من المفاوضات الجارية في إطار النظام الشامل للأفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية.