"of nepad priorities" - Traduction Anglais en Arabe

• أولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا
• أولويات نيباد
• لأولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا
• أولويات الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا

The final shortcoming is the lack of integration of NEPAD priorities into the interventions of bodies of the United Nations system.
والنقص الأخير هو الافتقار إلى دمج أولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا في تدخلات هيئات منظومة الأمم المتحدة.

Over the years, development partners have made several commitments relating to Africa's development, including implementation of NEPAD priorities.
وعلى مدى السنين، تعهد شركاء التنمية بعدة التزامات ذات صلة بتنمية أفريقيا، بما في ذلك تنفيذ أولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

ECA supports the implementation of NEPAD priorities, most of which are at the core of its mandate, through its analytical work and technical assistance in different areas of socioeconomic development.
وتدعم اللجنة تنفيذ أولويات نيباد ، والتي يشكل أغلبها عناصر أساسية في ولاية اللجنة ، من خلال العمل التحليلي والمساعدة التقنية في مختلف مجالات التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

ECA has also collaborated with the NEPAD Secretariat to organize two capacity-building workshops for the development of a capacity- building strategy for the implementation of NEPAD priorities.
كما تعاونت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا مع أمانة نيباد على تنظيم حلقتي عمل لصياغة استراتيجية لبناء القدرات من أجل تنفيذ أولويات نيباد.

Inter-agency coordination and collaboration among United Nations agencies working in Africa will be strengthened through the regional consultation meetings of the United Nations agencies convened by ECA in support of NEPAD priorities.
وسيجري تعزيز التنسيق والتعاون فيما بين وكالات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا بفضل اجتماعات التشاور الإقليمي التي تضم وكالات الأمم المتحدة وتدعو إليها اللجنة دعما لأولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

14.14 Interagency coordination and collaboration among United Nations agencies working in Africa will be strengthened through the regional consultation meetings of the United Nations agencies convened by ECA in support of NEPAD priorities.
14-14 وسيجري تعزيز التنسيق والتعاون فيما بين وكالات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا بفضل اجتماعات التشاور الإقليمي التي تضم وكالات الأمم المتحدة وتدعو إليها اللجنة دعما لأولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

(c) Strengthened capacity for policymaking at the national, regional and subregional levels to support the implementation of NEPAD priorities and other regional initiatives
(ج) تقوية قدرة واضعي السياسات على الأصعدة الوطنية والإقليمية ودون الإقليمية لدعم تنفيذ أولويات الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا وغيرها من المبادرات الإقليمية

The clusters prepared business plans and developed benchmarks to monitor progress in the implementation of NEPAD priorities.
وأعدت المجموعات خططا للأعمال المستهدفة ووضعت معايير إرشادية لرصد التقدم المحرز في تنفيذ أولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

The Regional Coordination Mechanism clusters prepared business plans and developed benchmarks to monitor progress in the implementation of NEPAD priorities.
وقامت مجموعات آلية التنسيق الإقليمية بإعداد خطط عمل ووضع معايير لرصد التقدم المحرز في تنفيذ أولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

African countries need to continue to show their commitment to economic and social reforms through sound macroeconomic management as well as focused emphasis on the implementation of NEPAD priorities.
وينبغي للبلدان الأفريقية أن تبرهن باستمرار عن التزامها بالإصلاحات الاقتصادية والاجتماعية من خلال الإدارة السليمة للاقتصاد الكلي، وكذا التشديد المركز على تنفيذ أولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

The United Nations Children's Fund (UNICEF) supports the implementation of NEPAD priorities mainly through country programmes of cooperation implemented in all African countries.
وتدعم منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) تنفيذ أولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا بشكل أساسي عن طريق تنفيذ برامج تعاون قطرية في جميع البلدان.

ECA supports the implementation of NEPAD priorities, most of which are at the core of its mandate, through its analytical work and technical assistance in different areas, with particular focus on socio-economic development and political governance issues.
واللجنة الاقتصادية لأفريقيا تدعم تنفيذ أولويات نيباد التي تحتل غالبيتها مركز الصدارة في ولايتها وذلك من خلال الأعمال التحليلية والمساعدة التقنية التي تقدَّم في مجالات مختلفة مع التركيز بشكل خاص على قضايا التنمية الاقتصادية ـ الاجتماعية والحوكمة السياسية.

It also recommended that UN activities at the subregional level be mainly targeted at such capacity-building as the human resource development, organizational development and institutional and legal framework development of the RECs and Intergovernmental Organizations (IGOs) in order to enhance their ability to own and manage the implementation of NEPAD priorities.
وأوصى كذلك بأن تستهدف أنشطة الأمم المتحدة على الصعيد دون الإقليمي وبشكل أساسي بناء القدرات - تنمية الموارد البشرية، والتطوير التنظيمي، ووضع الإطار المؤسسي والقانوني للتنمية-للجماعات الاقتصادية الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية بغية تعزيز قدراتها بغرض تولي زمام عملية تنفيذ أولويات نيباد وإدارتها.

163. In addition, ECA supports the implementation of NEPAD priorities, most of which are at the core of its mandate, through its analytical work and technical assistance in various areas, which are also consistent with the objectives of NEPAD and the MDGs.
163- وعلاوة على ذلك ، تدعم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا عملية تنفيذ أولويات نيباد ، التي يعتبر معظمها من صميم ولاية اللجنة الاقتصادية ، عن طريق عملها التحليلي ومساعدتها التقنية في مختلف المجالات التي تتوافق أيضاً مع أهداف نيباد والأهداف الإنمائية للألفية .

17A.15 Inter-agency coordination and collaboration among United Nations agencies working in Africa will be strengthened through the regional consultation meetings of the United Nations agencies convened by ECA in support of NEPAD priorities.
17 ألف-15 وسيجري تعزيز التنسيق والتعاون فيما بين وكالات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا عن طريق اجتماعات التشاور الإقليمي التي تضم وكالات الأمم المتحدة وتعقدها اللجنة دعما لأولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

(c) Strengthened capacity for policymaking at the national, regional and subregional levels to support the implementation of NEPAD priorities and other regional initiatives
(ج) تقوية قدرة واضعي السياسات على الصعد الوطنية والإقليمية ودون الإقليمية لدعم تنفيذ أولويات الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا وغيرها من المبادرات الإقليمية