"of new laws" - Traduction Anglais en Arabe

• قوانين جديدة
• القوانين الجديدة
• للقوانين الجديدة
• من القوانين
• نصوص جديدة

(ii) Adoption of new laws that advance fundamental freedoms
' 2` اعتماد قوانين جديدة تنهض بالحريات الأساسية

Compliance with existing humanitarian law could now take priority over the formulation of new laws in that domain.
وأكد على أن الامتثال للقانون اﻹنساني الحالي له اﻷولوية على صياغة قوانين جديدة في هذا المضمار.

Workshops also served to train personnel in the implementation of new laws.
وساعدت حلقات العمل أيضا على تدريب العاملين على تنفيذ القوانين الجديدة.

In many cases, the outcomes have informed policy design and the development of new laws.
وفي كثير من الحالات، تم الاسترشاد بالنتائج لرسم السياسات ووضع قوانين جديدة.

Competed (number or yes/no) Advice through monthly consultations with Ivorian authorities on justice system reform, including advice and assistance on legislative changes and adoption of new laws
إسداء المشورة شهرياً خلال مشاورات مع السلطات الأيفورية بشأن إصلاح نظام العدالة بما في ذلك تقديم المشورة والمساعدة بشأن التغييرات التشريعية واعتماد قوانين جديدة

Kyrgyzstan welcomed the ratification of human rights treaties and adoption of new laws designed to protect human rights in Afghanistan.
ورحبت قيرغيزستان بالتصديق على معاهدات حقوق الإنسان وباعتماد قوانين جديدة ترمي إلى حماية حقوق الإنسان في البلد.

The aim of this campaign was to create public awareness of the extent of violence against women and therefore encourage the introduction of new laws to stop this violence.
واستهدفت هذه الحملة التوعية بنطاق العنف الممارس ضد المرأة، ومن ثم تشجيع سن قوانين جديدة لوقف هذا العنف.

introduction of new laws about transmission of dangerous substances and hoax offences.
:: اقتراح قوانين جديدة بشأن نقل المواد الخطرة والجرائم الخدعة.

A body of new laws had considerably strengthened the prospects for a gradual implementation of the human rights and fundamental freedoms of the Lao people.
وأنها سنﱠت مجموعة قوانين جديدة عززت كثيرا آفاق التطبيق التدريجي لحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية لشعب لاو.

It also welcomes the enactment of new laws aimed at combating more effectively the traffic in minors.
كما ترحﱢب بسن قوانين جديدة تستهدف مكافحة الاتجار بالقصﱠر على نحو أشد فعالية.

The Albanian population endured various forms of discrimination as a result of new laws adopted by the Republic of Serbia.
وتحمل السكان اﻷلبان صورا شتى للتمييز نتيجة تطبيق قوانين جديدة أقرتها جمهورية صربيا.

It also welcomes the enactment of new laws aimed at combating more effectively the traffic in minors.
كما ترحّب بسن قوانين جديدة تستهدف مكافحة الاتجار بالقصّر على نحو أشد فعالية.

While in some cases this recognition was reflected in the enactment of new laws, in many cases it resulted from practice and court decisions.
وبينما تجسّد ذلك الاعتراف في بعض الحالات في سن قوانين جديدة فقد نتج في حالات كثيرة عن الممارسة وعن قرارات المحاكم.

Proposal of amendments to current laws or creation of new laws;
اقتراح تعديلات على القوانين الحالية أو استحداث قوانين جديدة.

The Commission was also given the mandate to take other initiatives and propose the enactment of new laws in appropriate circumstances.
وأعطيت اللجنة أيضا ولاية اتخاذ المبادرات الأخرى واقتراح سن قوانين جديدة في ظل توفر الظروف الواجبة.

NAP implementation implies both continuous updating of these laws and, in some cases, drafting and adoption of new laws.
ويقتضي تنفيذ برنامج العمل الوطني تحديثاً مستمراً لهذه القوانين، كما يقتضي في بعض الحالات، صياغة واعتماد قوانين جديدة.

However, the enforcement of new laws has been problematic.
بيد أن المشاكل اكتنفت تنفيذ هذه القوانين الجديدة.

UNICEF offices actively advocate legislative reform and provide technical assistance in instituting constitutional amendments and in the drafting of new laws.
وتشجع مكاتب اليونيسيف على نحو ناشط اﻹصلاحات التشريعية وتوفر المساعدة التقنية في مجال إدخال التعديلات الدستورية ووضع القوانين الجديدة.

A number of new laws restricting smoking in public areas and workplaces have recently come into force.
وقد بدأ مؤخراً سريان عدد من القوانين الجديدة التي تفرض قيوداً على التدخين في اﻷماكن العامة وفي أماكن العمل.

The defenders were instrumental in strengthening legislation, lobbying Governments for early ratification of human rights instruments and providing expertise on the compliance of new laws with human rights.
وقالت إن المدافعين عن حقوق الإنسان يفيدون في تعزيز التشريعات والضغط على الحكومات من أجل التصديق المبكر على صكوك حقوق الإنسان وتوفير الخبرة بشأن الامتثال للقوانين الجديدة لحقوق الإنسان.

Since 1997, the Australian Government has introduced a number of new laws and policies which enhance protection of these rights.
ومنذ عام 1997 تطبق الحكومة الأسترالية عدداً من القوانين والسياسات الجديدة التي تعزز حماية هذه الحقوق.

He assured the Committee that its concluding observations would be given the utmost attention by both the French Government and parliament, which the following week would begin considering a reform of the criminal law, and that should lead to the adoption of new laws before the summer of 2013.
وقدم للجنة ضمانات لدراسة ملاحظاتها الختامية بأكبر قدر من العناية من طرف كل من الحكومة الفرنسية والبرلمان الذي سينظر اعتباراً من الأسبوع القادم في إصلاح قانون العقوبات، وهو ما سيسفر عن اعتماد نصوص جديدة قبل حلول صيف عام 2013.