"of ocean acidification on the marine environment" - Traduction Anglais en Arabe

• تحمض المحيطات على البيئة البحرية
• تحمض المحيطات في البيئة البحرية
• تحمّض المحيطات في البيئة البحرية
• لتحمض المحيطات على البيئة البحرية

However, thus far, few measures have been taken to effectively mitigate or adapt to the impacts of ocean acidification on the marine environment.
ولكن لم يتخذ، حتى الآن، إلا قليل من التدابير للتخفيف بصورة فعالة من آثار تحمض المحيطات على البيئة البحرية والتكيف معها.

The impacts of ocean acidification on the marine environment
آثار تحمض المحيطات على البيئة البحرية

Proposed areas of concentration for the discussion panel on the topic " The impacts of ocean acidification on the marine environment "
المجالات المقترح أن تركز عليها حلقة النقاش في تناولها لموضوع " آثار تحمض المحيطات على البيئة البحرية "

Area of focus: impacts of ocean acidification on the marine environment
مجال التركيز: آثار تحمض المحيطات في البيئة البحرية

Initiatives and activities related to the impacts of ocean acidification on the marine environment
رابعا - المبادرات والأنشطة المتصلة بآثار تحمض المحيطات في البيئة البحرية

13. Many delegations recalled that knowledge about the impacts of ocean acidification on the marine environment was still limited.
13 - وأشار العديد من الوفود إلى أن المعارف المتعلقة بآثار تحمّض المحيطات في البيئة البحرية لا تزال محدودة.

The Informal Consultative Process considered the impacts of ocean acidification on the marine environment in 2013.
ونظرت العملية الاستشارية غير الرسمية في آثار تحمض المحيطات على البيئة البحرية في عام 2013().

5. In paragraph 261 of resolution 67/78, the General Assembly decided that the meeting would focus its discussions on the impacts of ocean acidification on the marine environment.
5 - قضت الجمعية العامة في الفقرة 261 من القرار 67/78، بأن يركز الاجتماع مناقشاته على موضوع آثار تحمض المحيطات على البيئة البحرية.

Increased cooperation and coordination of scientists through expert meetings, joint projects and information exchange mechanisms is also expected to contribute to improving scientific understanding of the effects of ocean acidification on the marine environment.
ومن المتوقع أيضا أن تساهم زيادة التعاون والتنسيق بين العلماء عن طريق اجتماعات الخبراء والمشاريع المشتركة وآليات تبادل المعلومات في تحسين الفهم العلمي لآثار تحمض المحيطات على البيئة البحرية().

4. It is suggested that during the general exchange of views delegations may wish to address in particular the topic of the fourteenth meeting, " The impacts of ocean acidification on the marine environment " .
4 - يُقترح على الوفود أن تتناول على وجه الخصوص، خلال التبادل العام للآراء، الموضوع المحدد للاجتماع الرابع عشر وهو " آثار تحمض المحيطات على البيئة البحرية " .

1. The General Assembly decided in resolution 67/78 that, in its deliberations on the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea, the fourteenth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea would focus its discussions on the impacts of ocean acidification on the marine environment.
1 - قضت الجمعية العامة في قرارها 67/78، بأن تركز العملية التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية بشأن المحيطات وقانون البحار مناقشتها، عند إجراء مداولاتها بشأن تقرير الأمين العام عن المحيطات وقانون البحار في اجتماعها الرابع عشر، على موضوع آثار تحمض المحيطات على البيئة البحرية.

7. With a focus on intergovernmental and inter-agency cooperation and coordination, this panel segment could provide various perspectives on the opportunities and challenges for addressing the impacts of ocean acidification on the marine environment and coastal ecosystems, including in relation to the economic, environmental and social aspects.
7 - مع التركيز على التعاون والتنسيق بين الحكومات والوكالات، يمكن لهذا الجزء من الحلقة أن يقدم وجهات نظر مختلفة بشأن الفرص المتاحة والتحديات المطروحة لمعالجة آثار تحمض المحيطات على البيئة البحرية والنظم الإيكولوجية الساحلية، بما في ذلك ما يتعلق بالجوانب الاقتصادية والبيئية والاجتماعية.

194. Particular concerns have been raised over the impacts of ocean acidification on the marine environment and marine biodiversity, including by altering species composition, disrupting marine food webs and ecosystems and potentially damaging fishing, tourism and other human activities connected to the seas.
194 - وتمت إثارة شواغل محددة بشأن أثر تحمض المحيطات على البيئة البحرية والتنوع البيولوجي البحري()، بما في ذلك تغيير تركيبة الأنواع، وخلق اختلال في الشبكات الغذائية البحرية والنظم الإيكولوجية البحرية واحتمالا إلحاق الضرر بالصيد والسياحة وأنشطة بشرية أخرى مرتبطة بالبحار().

3. The areas of concentration for the discussion panel on the topic " The impacts of ocean acidification on the marine environment " are presented in annex III and are intended to identify important issues that the discussion panel may wish to consider, in particular by reference to the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (to be issued as A/68/71).
3 - ويتضمّن المرفق الثالث المجالات التي ستركز عليها حلقة النقاش في تناولها لموضـوع " آثار تحمض المحيطات على البيئة البحرية " ، والغرض منها هو تحديد المسائل الهامة التي قد ترغب حلقة النقاش في النظر فيها، ولا سيما بالرجوع إلى تقرير الأمين العام السنوي بشأن المحيطات وقانون البحار (سيصدر بالرمز A/68/71).

5. This panel segment could: (a) provide information on the present and expected impacts of ocean acidification on the marine environment; (b) highlight the associated socioeconomic impacts of ocean acidification, including on economic and social development; and (c) provide information on ongoing activities undertaken at the global and regional levels to address the impacts of ocean acidification on the marine environment.
5 - يمكن لهذا الجزء من الحلقة أن: (أ) يقدم معلومات عن الآثار الحالية والمتوقعة لتحمض المحيطات على البيئة البحرية؛ (ب) ويسلط الضوء على الآثار الاجتماعية والاقتصادية ذات الصلة لتحمض المحيطات، بما في ذلك على التنمية الاقتصادية والاجتماعية، (ج) ويقدم معلومات عن الأنشطة الجارية المضطلع بها على الصعيدين العالمي والإقليمي للتصدي لآثار تحمض المحيطات على البيئة البحرية.

The Consultative Process, at its fourteenth meeting, in June 2013, focused its discussions on the impacts of ocean acidification on the marine environment.
وانصبت مناقشات العملية الاستشارية، في اجتماعها الرابع عشر الذي عقدته في حزيران/يونيه 2013، على آثار تحمض المحيطات في البيئة البحرية().

265. Welcomes the report of the Co-Chairs on the work of the Informal Consultative Process at its fourteenth meeting, which focused on the impacts of ocean acidification on the marine environment;
265 - ترحب بتقرير الرئيسين المشاركين للعملية الاستشارية غير الرسمية عن أعمال العملية في اجتماعها الرابع عشر الذي ركز على آثار تحمض المحيطات في البيئة البحرية()؛

The present report has been prepared pursuant to paragraph 272 of General Assembly resolution 67/78, with a view to facilitating discussions on the topic of focus at the fourteenth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, on the theme entitled " The impacts of ocean acidification on the marine environment " .
أُعد هذا التقرير عملا بالفقرة 272 من قرار الجمعية العامة 67/78 بغية تيسير المناقشات حول الموضوع الذي سيكون محور اهتمام الاجتماع الرابع عشر لعملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار، وهو الموضوع المعنون " آثار تحمض المحيطات في البيئة البحرية " .

1. In paragraph 261 of its resolution 67/78, the General Assembly decided that, in its deliberations on the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea, the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea ( " the Informal Consultative Process " ) would focus its discussions at its fourteenth meeting on the impacts of ocean acidification on the marine environment.
1 - قررت الجمعية العامة، في الفقرة 261 من قرارها 78/67، أن تركز عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المعنية بالمحيطات وقانون البحار، عند إجراء مداولاتها المتصلة بتقرير الأمين العام المتعلق بالمحيطات وقانون البحار ( " العملية التشاورية غير الرسمية " )، مناقشاتها في اجتماعها الرابع عشر على آثار تحمض المحيطات في البيئة البحرية.

The outcome of the meeting consists of our summary of issues and ideas raised during the meeting and in particular, with regard to the topic of focus: " The impacts of ocean acidification on the marine environment " .
وتتألف نتيجة الاجتماع من الموجز الذي أعددناه بشأن المسائل والأفكار التي أثيرت خلال الاجتماع، وبخاصة فيما يتعلق بموضوع " آثار تحمّض المحيطات في البيئة البحرية " .

1. The United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (the " Informal Consultative Process " ) held its fourteenth meeting from 17 to 20 June 2013 and, pursuant to General Assembly resolution 67/78, focused its discussions on the topic entitled " The impacts of ocean acidification on the marine environment " .
1 - عُقدت عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار ( ' ' العملية التشاورية غير الرسمية``) اجتماعها الرابع عشر في الفترة من 17 إلى 20 حزيران/يونيه 2013، وعملا بقرار الجمعية العامة 67/78، ركز الاجتماع مناقشاته على الموضوع المعنون " آثار تحمّض المحيطات في البيئة البحرية " .

29. Delegations expressed concern about the potential impacts of ocean acidification on the marine environment, as well as on the communities and industries that relied on it.
29 - وأعربت الوفود عن قلقها إزاء الآثار المحتملة لتحمض المحيطات على البيئة البحرية وما يعتمد عليها من مجتمعات محلية وصناعات.