"of oecd countries" - Traduction Anglais en Arabe

• بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
• لبلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
• في بلدان منظمة التعاون والتنمية
• من بلدان منظمة التعاون والتنمية

This principle, which was first used in the United States, has been adopted by a number of OECD countries.
وقد اعتمد عدد من بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي هذا المبدأ الذي استخدم لأول مرة في الولايات المتحدة.

New Zealand currently has one of the lowest inflation rates of OECD countries.
ولدى نيوزيلندا حاليا معدل من أدنى معدلات التضخم في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

This shows that there are structural, legal and behavioural problems, that need to be addressed in order for cooperation benefits to spread beyond the success story of OECD countries.
وهذا يبيّن أن ثمة مشاكل هيكلية وقانونية وسلوكية يتعين معالجتها لكي يولِّد التعاون فوائد خارج نطاق النجاح الذي حققته بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

2005a As a percentage of OECD countries' GDP
كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي لبلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

As percentage of OECD countries GDP
كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي لبلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

As percentage of OECD countries' GDP
تقديرات الدعم الزراعي المقدم في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي كنسبة مئوية من ناتجها المحلي الإجمالي

Another negative trend is a continuous rise in the prison population of OECD countries over the past 15 years.
ويوجد اتجاه سلبي آخر وهو استمرار الزيادة في نزلاء السجون في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على مدى السنوات الخمس عشرة الماضية.

Kazakhstan has adopted the energy intensity of OECD countries as its benchmark, and estimates that reaching that level would prevent the release of 170 million tonnes of CO2 emissions.
واعتمدت كازاخستان كثافة الطاقة المطبقة في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي كأساس للقياس، وتقدّر أن يحول بلوغ ذلك المستوى دون إطلاق 170 مليون طن من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.

The composition of the population thus led to the definition of two separate samples: one for claims filed by Kuwaiti nationals, and a second for claims by nationals of OECD countries.
وهكذا فإن تكوين أفراد المجموعة قد أدى إلى تعريف عينتين منفصلتين: عينة للمطالبات المقدمة من المواطنين الكويتيين وثانية للمطالبات المقدمة من مواطني بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Trade in such services, including outsourcing and off-shoring, represents 73 per cent of OECD countries' total services trade.
وتمثل التجارة في تلك الخدمات، بما في ذلك التعاقد مع جهات خارجية ونقل المشاريع إلى الخارج، 73 في المائة من مجموع تجارة الخدمات في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

The decline in the share of OECD countries was largely the result of gains in the Asia and Pacific region, where its share of 4.8 per cent in 1970 increased significantly to about 12.8 per cent in 1994.
ويعود الانخفاض في حصة بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الى حد بعيد الى الزيادة في حصة منطقة آسيا والمحيط الهادئ، حيث ارتفعت حصتها التي كانت ٤,٨ في المائة عام ١٩٧٠ ارتفاعا كبيرا لتبلغ زهاء ١٢,٨ في المائة عام ١٩٩٤.

There were approximately 9000 nationals of OECD countries in Kuwait before 2 August 1991, the date of the Iraqi invasion.
وكان بالكويت حوالي ٠٠٠ ٩ مواطن من بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وقبل ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ وهو تاريخ الاحتلال العراقي.

Several nationals of OECD countries explained that, when attempting to flee Kuwait through Iraq, often in convoys, they were detained by the Iraqi forces and held at various detention centers in Iraq.
وقد ذكر عدد من مواطني بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أنهم عندما حاولوا الهروب من الكويت عبر العراق، في قوافل في أغلب اﻷحيان، احتجزتهم القوات العراقية وأودعتهم مراكز احتجاز مختلفة في العراق.

For example, three quarters of OECD countries had lower investment/GDP ratios in the 1980s than in the 1960s, as did 9 out of 10 Latin American countries.
وعلى سبيل الماثل شهدت ثلاثة أرباع بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي انخفاضا في نسب الاستثمار إلى الناتج المحلي اﻹجمالي في الثمانينات أكثر مما شهدته في الستينات، مثلما كان الحال في ٩ من ١٠ بلدان في أمريكا اللاتينية.

The main area where legislators and firms are likely to focus their attention in a number of OECD countries is the control of household rubbish and industrial solid waste.
٦٣- والمجال الرئيسي الذي يُحتمل أن يركز فيه المشرعون والشركات اهتمامهم في عدد من بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي هو التحكم في نفايات اﻷسر المعيشية والنفايات الصناعية الصلبة.

The Czech Republic would soon join the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), underlining the need to harmonize basic environmental regulations and standards with those of OECD countries.
فستنضم الجمهورية التشيكية عن قريب الى منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي مؤكدة على ضرورة التوفيق بين النظم والمعايير البيئية اﻷساسية فيها وتلك القائمة في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

2010a As percentage of OECD countries' GDP
كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي لبلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

Together, this would still amount to just about 0.5 per cent of the GNP of OECD countries.
وهي في مجموعها لا تزال تشكل قرابة 0.5 في المائة فقط من الناتج القومي الإجمالي لبلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

B. Treatment of buyer power under competition policies of OECD countries
باء - معاملة قوة المشترين في ظل السياسات التنافسية لبلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي