"of oral rehydration therapy" - Traduction Anglais en Arabe

• العلاج باﻹماهة الفموية
• العلاج بالاماهة الفموية

Deaths from dehydration due to diarrhoea have fallen from 4 million per year to less than 3 million owing largely to the use of oral rehydration therapy (ORT).
وانخفضت الوفيات بسبب التجفاف الناجم عن اﻹسهال من ٤ ملايين في السنة الى أقل من ثلاثة ملايين، ويعزى ذلك الى حد كبير الى العلاج باﻹماهة الفموية.

Recent experiences of disseminating both knowledge and use of oral rehydration therapy (ORT) and home-made solutions have given a global boost to programmes for the control of diarrhoeal diseases (CDD).
وقد أدت التجارب اﻷخيرة في مجال نشر المعلومات واستخدام العلاج باﻹماهة الفموية والمحاليل المصنوعة منزليا إلى تعزيز برامج مكافحة أمراض اﻹسهال.

Experience in recent years on the dissemination of the knowledge and use of oral rehydration therapy (ORT) and home-made solutions globally have given a boost to programmes for the control of diarrhoeal diseases (CDD).
وقد أدت التجربة في السنوات الماضية في مجال نشر المعلومات واستخدام العلاج باﻹماهة الفموية والمحاليل المصنوعة منزليا الى تعزيز برامج مكافحة أمراض الاسهال.

(g) Achievement of 80 per cent usage of oral rehydration therapy and continued feeding as part of the programme to control diarrhoeal diseases;
)ز( الوصول باستخدام العلاج بالاماهة الفموية مع مواصلة التغذية الى نسبة ٨٠ في المائة، كجزء من برنامج مكافحة أمراض الاسهال؛

At the Junior Chamber International XLVIII World Congress in Hong Kong in November 1993, it was resolved to support the global goal of 80 per cent use of oral rehydration therapy by 1995, through communications and assistance in doubling global production capacity of oral rehydration salts from the current 500 million packets to one billion packets.
وفي المؤتمر العالمي الثامن واﻷربعين للرابطة الدولية للغرف التجارية الصغيرة المعقود في هونغ كونغ في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، تقرر دعم الهدف العالمي المتمثل في الوصول بنسبة استخدام العلاج بالاماهة الفموية إلى ٨٠ في المائة بحلول عام ١٩٩٥ وذلك عن طريق الاتصالات والمساعدة في مضاعفة القدرة العالمية على انتاج أكياس أملاح الاماهة الفموية من الرقم الحالي البالغ ٥٠٠ مليون كيس إلى بليون كيس.

(ii) Undertake widespread adult education on the use of oral rehydration therapy for diarrhoea, treatment of respiratory infections and prevention of communicable diseases;
' ٢ ' القيام على نطاق واسع بتعليم الكبار واستخدام العلاج باﻹماهة الفموية في أمراض اﻹسهال، وعلاج إصابات الجهاز التنفسي، والوقاية من اﻷمراض المعدية؛

The implementation by the United Nations Children's Fund (UNICEF) of universal child immunization as well as the intensification of oral rehydration therapy for children has contributed to the reduction of child mortality.
وأسهم تنفيذ منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة للتحصين الشامل لﻷطفال باﻹضافة إلى تكثيف العلاج باﻹماهة الفموية إلى تخفيض وفيات اﻷطفال.

(c) Achieving 80 per cent usage of oral rehydration therapy in order to prevent dehydration caused by diarrhoea;
)ج( تحقيق نسبة ٨٠ في المائة من استعمال العلاج باﻹماهة الفموية من أجل الوقاية من التجفاف الناتج عن اﻹسهال؛

These include 80 per cent use of oral rehydration therapy and continued feeding to control diarrhoeal diseases; an increase in water supply by one fourth and sanitation by one third; and an increase in education rates, especially among girls.
ومن هذه اﻷهداف استعمال العلاج باﻹماهة الفموية حتى نسبة ٠٨ في المائة والاستمرار في التغذية لمكافحة أمراض اﻹسهال؛ وزيادة إمدادات المياه بمقدار الربع والمرافق الصحية بمقدار الثلث؛ وزيادة نسب التعليم، وبخاصة بين البنات.

(g) Achievement of 80 per cent usage of oral rehydration therapy (ORT) and continued feeding as part of the programme for control of diarrhoeal diseases (CDD);
)ز( بلوغ نسبة ٠٨ بالمائة في استعمال العلاج باﻹماهة الفموية والاستمرار في التغذية كجزء من برنامج مكافحة أمراض اﻹسهال؛

(g) Use of oral rehydration therapy (ORT). ORT has been accepted as the most effective way of reducing deaths due to diarrhoeal diseases.
)ز( العلاج باﻹماهة الفموية ـ حظي هذا العلاج بالقبول بوصفه أنجع سبل الحد من الوفيات الناجمة عن أمراض اﻹسهال.

Deaths from dehydration as a result of diarrhoea have fallen from 4 million a year to less than 3 million, thanks largely to the use of oral rehydration therapy, and the death toll from recent epidemics of cholera would have been much worse were it not for its widespread use.
وانخفضت الوفيات بسبب التجفاف الناجم عن اﻹسهال من أربعة ملايين في السنة الى أقل من ثلاثة ملايين، ويعزى ذلك الى حد كبير الى العلاج باﻹماهة الفموية. ولولا الاستخدام الواسع النطاق للعلاج باﻹماهة الفموية لكان عدد الوفيات بسبب تفشي وباء الكوليرا مؤخرا أسوأ بكثير.

176. Rates of use of oral rehydration therapy (ORT) and oral rehydration salts (ORS) are reported to be 60 and 68 per cent respectively (1994).
٦٧١- وتبلغ نسب استخدام العلاج باﻹماهة الفموية وأملاح اﻹماهة عن طريق الفم ٠٦ في المائة و٨٦ في المائة على التوالي )٤٩٩١(.

Such services should provide prenatal care and nutrition counselling to reduce the incidence of low birth weight, promote breast-feeding and longer intervals between births, expand immunization coverage, and aid in the prevention and management of childhood diseases, particularly through the use of oral rehydration therapy and other low-cost technologies.
وينبغي لهذه الخدمات أن تقدم العناية السابقة على الولادة، والاستشارة في مجال التغذية لتقليل حالات حدوث نقص الوزن عند الولادة، وتشجيع الرضاعة الثديية، وزيادة الفترة بين كل ولادة وأخرى، وتوسيع نطاق تغطية التحصين وتقديم المساعدة في الوقاية من أمراض اﻷطفال والسيطرة عليها، ولا سيما عن طريق استخدام العلاج باﻹماهة الفموية وغيره من التكنولوجيات المنخفضة التكاليف.

To achieve at least 80 per cent use of oral rehydration therapy (ORT: increased fluids) and continued feeding. (This section reports on the proportion of children receiving oral rehydration salts (ORS) packages mixed with potable water and/or recommended home fluids (RHF)).
١٤٢ - هدف منتصف العقد: بلوغ نسبة ٨٠ في المائة على اﻷقل من استخدام العلاج باﻹماهة الفموية )العلاج باﻹماهة الفموية: زيادةالسوائل( ومواصلة التغذية )يوفر هذا الفرع معلومات عن نسبة اﻷطفال الذين يحصلون على مغلفات أملاح اﻹماهة الفموية الممزوجة بمياه صالحة لشرب و/أو مشروبات منزلية ملائمة(.

That plan set targets for the year 1995 which include eradication of polio, 95 per cent reduction of measles deaths in the region, elimination of neonatal tetanus, 80 per cent usage of oral rehydration therapy, universal salt iodization, halting free distribution of breast-milk substitutes and designation of all major hospitals as " baby-friendly " .
وهذه الخطة تضع أهدافا لعام ١٩٩٥ تتضمن القضاء على شلل اﻷطفال، وخفض الوفيات الناتجة عن مرض الحصبة في المنطقة بنسبة ٩٥ في المائة، والقضاء على كزاز المواليد، واستخدام العلاج باﻹماهة الفموية بنسبة ٨٠ في المائة، والمعالجة الشاملة للملح باليود. ووقف التوزيع المجاني لبدائل لبن اﻷم وتهيئة جميع المستشفيات الكبيرة لكي تكون " ملائمة لﻷطفال " .

9. To highlight the contributions of oral rehydration therapy (ORT) in reducing diarrhoea-related mortality, the United States Agency for International Development and the Society for International Development sponsored a meeting in March 1994 in collaboration with the Pan American Health Organization (PAHO), UNDP, UNICEF, the World Bank and WHO to celebrate the twenty-fifth anniversary of the discovery of ORT.
٩ - وﻹبراز المساهمة التي يقدمها العلاج باﻹماهة الفموية في تخفيض الوفيات المتصلة باﻹسهال، قامت وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة وجمعية التنمية الدولية برعاية اجتماع في آذار/مارس ٤٩٩١ بالتعاون مع منظمة الصحة للبلدان اﻷمريكية )باهو( وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي واليونيسيف والبنك الدولي ومنظمة الصحة العالمية للاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لاكتشاف العلاج باﻹماهة الفموية.

In the area of health, encouraging results had been achieved, with the vaccination rate for children expected to reach 85 per cent by the end of 1995 (as compared with only 2 per cent in 1985), the widespread use of oral rehydration therapy (ORT) and iodized salt, and a reduction in the infant mortality rate from 110 deaths per 1,000 in 1991 to 85 per 1,000 in 1994.
وفي مجال الصحة، تم الحصول على نتائج مشجعة ذلك أنه ينتظر أن يبلغ معدل التحصين ٨٥ في المائة في نهاية عام ١٩٩٥ )في مقابل ٢ في المائة فقط في عام ١٩٨٥(، وجرى استخدام العلاج باﻹماهة الفموية والملح المعالج باليود على نطاق واسع وأمـكن تخفيض معدل وفيات الرضع من ١١٠ حالة وفاة لكل ٠٠٠ ١ مولود في عام ١٩٩١ إلى ٨٥ لكل ٠٠٠ ١ في عام ١٩٩٤.