"of others" - Traduction Anglais en Arabe

• الآخرين
• الغير
• للآخرين
• آخرين
• الآخر
• آخرون
• غيرهم
• غيرها
• الدول الأخرى
• الآخرون
• دول أخرى
• جهات أخرى
• للغير
• البلدان الأخرى
• بالآخرين

Rather, its sole platform is to deny the rights of others, namely through vicious terrorism and violence against Israel.
بل إن منطلقها الأساسي الوحيد هو حرمان الآخرين من حقوقهم، بارتكاب أعمال الإرهاب والعنف الوحشية ضد إسرائيل.

The only limitations to this freedom were posed by the freedom of others and of public security.
وقالت إنها لا تفرض قيوداً على هذه الحرية إلا عندما تضر بحرية الآخرين وبالأمن العام.

A synthesis of this work is required, so that regions may learn from the experiences of others.
ومن الضروري إعداد خلاصة موجزة لهذه الأعمال لكي يتسنى للمناطق أن تستفيد من تجارب الآخرين.

Article 380 of the Criminal Code punishes generally any form of procuring or of exploitation of the corruption or prostitution of others.
إن المادة 380 من القانون الجنائي تعاقب بشكل عام على أي شكل من أشكال القوادة، واستغلال فجور أو بغاء الغير.

For literally billions of us are part of a movement across the generations of people who, however distantly, feel the pain of others.
ذلك أن بلايين منا، بالمعنى الحرفي للكلمة، ينتمون إلى حركة تضم أجيالا من الناس يشعرون، وإن من على البعد، بآلام الآخرين.

Any provision of alternative land, fisheries, forests and livelihoods for displaced persons should not jeopardize the rights and livelihoods of others.
وأي توفير لأراضٍ، ومصايد أسماك، وغابات، وسبل عيش المهجّرين لا يجب أن يعرّض إلى الخطر حقوق الآخرين وسبل عيشهم.

One cannot procure reliable security for oneself at the expense of others.
فلا يمكن للمرء أن يحقق لنفسه أمناً موثوقاً على حساب الآخرين.

Moreover, ties of mutual trust and emotional connection give people a personal stake in the welfare of others.
علاوة على ذلك، فإن روابط الثقة المتبادلة والتواصل النفسي تعطي الناس مصلحة شخصية في رفاه الآخرين.

Around the world, people feel insecure when their rights and the rights of others are at risk.
ويشعر الناس بعدم الأمان في جميع أنحاء العالم عندما تكون حقوقهم وحقوق الآخرين معرضة للخطر.

Broad representation ensures that everyone can benefit from the experience of others.
والتمثيل الواسع النطاق يضمن أن يستفيد كل فرد من تجربة الآخرين.

Eventually there is no safety in looking away, seeking the quiet life by ignoring the struggles and oppression of others.
وفي النهاية لم يعد هناك أمان في التماس مكان قصي والسعي إلى حياة هادئة بتجاهل الصراعات وجور الآخرين.

Each country had to tailor its institutions to its particular circumstances and needs while drawing on the experience of others.
ودعا إلى أن يقوم كل بلد بإقامة مؤسساته بما يتفق وظروفه واحتياجاته الخاصة، مع الاستفادة من خبرات الآخرين.

You can't derive your self-worth from the opinions of others. No!
لا تستطيع ان تجعل قيمة ذاتك متعلقة باراء الآخرين بك

which then leads to the killing of others or themself.
ممّا يؤدّي بعدها إلى قتل الآخرين أو قتل أنفسهم

Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of others
اتفاقية قمع الاتجار بالأشخاص واستغلال بغاء الغير

During the same year, Parliament authorized the ratification of the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of others.
وخلال العام نفسه أذن البرلمان بالتصديق على اتفاقية قمع الاتجار بالأشخاص واستغلال بغاء الغير.

No one shall abuse and misuse these rights and obligations to the detriment of others.
ولا يجوز لأحد الإخلال بهذه الحقوق والواجبات وإساءة استعمالها على حساب الغير.

We, the wealthy nations of the world, are therefore paying for the quality of our good life with the human rights of others.
ونحن، دول العالم الغنية، ندفع إذا ثمن نوعية حياتنا الجيدة من حقوق الإنسان للآخرين.

Almost a hundred innocent lives have been lost, including those of children, in addition to injuries sustained by thousands of others.
وبلغت الخسائر في الأرواح زهاء 100 نفس بريئة بمن فيها أرواح الأطفال، بالإضافة إلى الإصابات التي ألحقت بآلاف آخرين.

We cannot exploit the suffering of some or ignore that of others.
ولا يمكننا أن نستغل معاناة البعض أو نتجاهل معاناة البعض الآخر.

According to the report, these children are likely to be kept under constant surveillance and discriminated as a consequence of the acts of others.
ووفقاً للتقرير، يُرجّح أن يخضع هؤلاء الأطفال للحراسة المستمرة وللتمييز نتيجة أفعال ارتكبها آخرون.

Several Palestinians have been killed and hundreds of others have been injured or arrested as a result.
ونتيجة لذلك، قتل العديد من الفلسطينيين وأصيب المئات غيرهم بجراح أو تعرضوا للاعتقال.

With thousands of others into one big margaritaville security.
الآلاف غيرها في كفالة مالية كبيرة للآلات المارغريتا.

A number of others reaffirmed their willingness to continue the negotiations until an agreement was reached on a consensus draft treaty.
وأكد عدد من الدول الأخرى استعداده لمواصلة المفاوضات حتى يتم التوصل إلى اتفاق على مشروع معاهدة يحظى بتوافق الآراء.

We may not yet have fully learnt to rejoice in the richness of diversity or to learn with an open mind from the best of others.
وقد لا نكون قد تعلمنا تماما بعد أن نبتهج لثراء التنوع أو أن نتعلم بعقل منفتح أفضل ما يقدمه الآخرون.

The security of some States should not be achieved at the expense of the security of others.
ويجب ألا يتحقق أمن بعض الدول على حساب أمن دول أخرى.

Funds accepted by UNICEF mainly to cover the costs of procurement of supplies and services undertaken by UNICEF on behalf of others.
هي اﻷموال المقبولة من اليونيسيف أساسا لتغطية تكاليف مشتريات اللوازم والخدمات التي تقوم بها اليونيسيف لحساب جهات أخرى.

Tomorrow's decision-makers and citizens can begin acquiring a spirit of tolerance and a positive image of others at a very early age.
فيمكن لصانعي القرارات ومواطني الغد أن يكتسبوا منذ سن مبكر للغاية الشعور بالتسامح وبالتمثيل الإيجابي للغير.

Moreover, it is not appropriate merely to provide greater voting power to some developing countries at the expense of others.
وعلاوة على ذلك، من غير المناسب مجرد إعطاء قوة تصويتية أكبر لبعض البلدان النامية على حساب البلدان الأخرى.

In situations of social disintegration, people tend to take care of themselves rather than think of others.
ففي الحالات التي تتفكك فيها الروابط الاجتماعية، يميل الناس للاهتمام بأنفسهم بدلا من التفكير بالآخرين.