"of paris club" - Traduction Anglais en Arabe

• نادي باريس
• لنادي باريس

As an increasing number of countries are reaching their completion point, there has been a corresponding drop in the frequency of Paris Club meetings.
وبينما يتزايد عدد البلدان التي في طريقها إلى بلوغ نقطة الإنجاز، حدث انخفاض مقابل في تواتر اجتماعات نادي باريس.

The Ministers welcomed the commitment of Paris Club to substantially reduce Iraq's foreign debts and urge the other creditors to follow suit.
306 - رحب الوزراء بالتزام نادي باريس بتخفيض كبير لديون العراق، وحثوا الدائنين الآخرين بأن يحذو حذوه.

The contribution of Paris Club members to the debt relief of these four countries under the HIPC initiative amounted to more than $9 billion in nominal terms.
وبلغت مساهمة أعضاء نادي باريس في تخفيف عبء الديون عن كاهل هذه البلدان الأربعة في إطار مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون أكثر من 9 بلايين دولار بالقيمة الاسمية.

Paris Club debt data was now available on its website and an annual report of Paris Club activities was also in the offing.
ويمكن الاطلاع حاليا على قاعدة بيانات الديون لنادي باريس في موقع النادي على الشبكة، ويجري التحضير لإعداد تقرير سنوي عن أنشطة نادي باريس.

26. Continued implementation of the enhanced HIPC Initiative has been at the centre of Paris Club activities.
26 - شكلت مواصلة تنفيذ المبادرة المعززة المتعلقة بديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون محور أنشطة نادي باريس.

Advice was provided on preparing the economic memorandum and the request submitted to Paris Club creditors, simulating the impact of Paris Club rescheduling on future debt service payments under alternative scenarios, and formulating a negotiating strategy.
ووفرت لها المشورة بشأن إعداد المذكرة الاقتصادية والطلب المقدم إلى دائني نادي باريس، مع تشخيص تأثير إعادة جدولة نادي باريس على مدفوعات خدمة الدين المقبلة وفقا لسيناريوهات بديلة، مع صياغة استراتيجية للتفاوض.

Provided the country has met certain performance criteria, the stock of Paris Club and comparable debt is reduced by 80 per cent of its original face value.
وفي حالة استيفاء البلد لمعايير أداء محددة، يخفض مجموع الديون المقدمة من نادي باريس والديون المشابهة لها بنسبة ٨٠ في المائة من قيمتها اﻹسمية اﻷصلية.

A major concern in the international community is whether the current menu of Paris Club treatments is adequate.
٢٤ - ومن اهتمامات المجتمع الدولي الرئيسية ما إذا كانت قائمة الاختيارات الحالية المتعلقة بأنواع المعاملة التي يتيحها نادي باريس كافية.

40. The past 12 months have again shown that the number of Paris Club meetings is on the decline compared to the previous decade.
40 - وقد بيَّنت فترة الإثنـي عشر شهرا الأخيرة، مرة أخرى، أن عدد الاجتماعات التي يعقدها نادي باريس آخذ في التناقص مقارنة بالعقد الماضي.

The extent of Paris Club debt rescheduling would be based on the debtor country's balance-of-payments financing requirements and availability of new official and private financing, as assessed during negotiations on IMF-supported adjustment programmes.
ويتحدد نطاق إعادة جدولة الديون التي يقوم بها نادي باريس بالاستناد إلى الاحتياجات لتمويل ميزان مدفعات البلد ومدى توافر تمويل جديد من القطاعين الرسمي والخاص، على نحو ما يتم تقييمه أثناء المفاوضات بشأن برامج التكيف المدعومة من صندوق النقد الدولي.

47. The limited impact of Paris Club initiatives so far can be partially explained by the fact that, as mentioned above, Paris Club does not restructure the entire stock of debt owed but only part of it.
٤٧ - ويمكن تفسير اﻷثر المحدود الذي احدثته مبادرات نادي باريس بأسباب منها أن نادي باريس، مثلما ذُكر آنفا، لا يقوم بإعادة هيكلة مجموع الديون المستحقة وإنما جزء منها فقط.

27. Secondly, the Evian approach is characterized by a case-by-case treatment, resulting in a lack of clarity concerning the criteria or methodology used to determine the outcome of Paris Club debt renegotiations.
27 - ثانيا، يتميز نهج إيفيان بالمعاملة على أساس كل حالة على حدة، وهو ما يؤدي إلى عدم الوضوح بشأن المعايير أو المنهجية المستخدمة لتحديد ناتج عمليات إعادة التفاوض على ديون نادي باريس.

53. The past 12 months have witnessed a dwindling of the number of Paris Club meetings, as over the last decade a number of countries have reached their HIPC completion points and exited the rescheduling process.
53 - شهد الاثنا عشر شهرا الأخيرة تضاؤل عدد اجتماعات نادي باريس بعد أن وصل عدد من البلدان على مدى العقد الماضي إلى نقطة إنجاز البلدان الفقيرة المثقلة بالديون وخرجت من عملية إعادة الجدولة.

As an advocate of debt sustainability, it also advised countries on request in their renegotiations of official debt at the Paris Club, including through the analysis of Paris Club rescheduling terms.
وقام الأونكتاد أيضاً، باعتباره أحد المدافعين عن القدرة على تحمّل الديون، بإسداء المشورة إلى البلدان، عند طلبها، في عمليات إعادة التفاوض على ديونها الرسمية في نادي باريس، بما في ذلك عن طريق تحليل شروط إعادة الجدول في إطار نادي باريس.

(a) An improvement in the Naples terms by raising the ceiling, by extending the relief to cover all types of Paris Club non-concessional debt, by softening the eligibility criteria, and by examining approaches to relieve the non-Paris Club debt burden;
)أ( تحسين شروط نابولي برفع الحد اﻷقصى، عن طريق تمديد الاعفاء ليشمل جميع أنواع ديون نادي باريس المقدمة بشروط غير تيسيرية، وتسهيل معايير اﻷحقية، ودراسة نهج للتخفيف من عبء ديون الدول غير اﻷعضاء في نادي باريس؛

While certain Governments have unilaterally offered better terms, in certain cases cancelling some debt, lack of consensus has prevented a further enhancement of Paris Club terms and is one widely recognized arena of " unfinished business " in the international debt strategy.
وفيما قدمت بعض الحكومات شروطا أفضل من جانب واحد، عامدة في حالات معينة إلى إلغاء بعض الديون؛ لم يتسن المضي في تعزيز شروط نادي باريس بسبب انعدام توافق اﻵراء، الذي يمثل مجالا معترفا به على نطاق واسع بأنه مجال " عمل غير مكتمل في استراتيجية الدين الدولية.

46. Meanwhile, the trend towards the prepayment of Paris Club debt has continued in the last 12 months, with Peru and the former Yugoslav Republic of Macedonia prepaying US$ 2.5 billion and US$ 104 million respectively.
46- وفي ذات الوقت، استمر الاتجاه نحو تسديد ديون نادي باريس خلال ال12 شهراً الماضية، حيث سددت بيرو وجمهورية مقدونيا (اليوغوسلافية السابقة) 2.5 مليار و104 ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة، على التوالي.

Other changes were made to the creditor/market table, including the addition of Paris Club claims broken down into aid and non-aid, and better identification of insured export credit exposures data provided by the Berne Union.
وأُدخلت تغييرات أخرى على جدول البيانات الصادرة عن الدائنين/السوق، منها إضافة مطالبات نادي باريس مصنفة إلى بند للمعونات وبند لغير المعونات، والقيام على نحو أفضل بتحديد البيانات التي يقدمها اتحاد بيرن والمتعلقة بتعرض ائتمانات التصدير المؤمن عليها للأخطار الائتمانية.