"of particular concern is the" - Traduction Anglais en Arabe

• ومما يثير القلق بوجه خاص
• ومما يثير القلق بشكل خاص
• ومما يبعث على القلق بوجه خاص
• ومما يثير القلق بصفة خاصة
• ومما يثير كثيراً من المخاوف
• يثير القلق بشكل خاص هو
• ومما يبعث على القلق البالغ
• ومما يبعث على القلق بصفة خاصة
• ومما يبعث على القلق بصورة خاصة
• يثير قلقاً خاصاً
• ومما يدعو إلى القلق بشكل خاص
• ومما يدعو إلى القلق بوجه خاص
• المثيرة للقلق بشكل خاص
• ومن دواعي القلق الخاص
• ومن دواعي القلق الشديد

of particular concern is the lack of proper birth registration of the children of refugees, asylum seekers and stateless persons.
ومما يثير القلق بوجه خاص عدم وجود طريقة مناسبة لتسجيل المواليد بين اللاجئين وملتمسي اللجوء والأشخاص عديمي الجنسية.

160. of particular concern is the commission by the armed groups of grave forms of sexual violence against recruited girls.
160 - ومما يثير القلق بوجه خاص ارتكاب الجماعات المسلحة لأشكال جسيمة من العنف الجنسي ضد الفتيات المجندات.

of particular concern is the recent outbreak of Ebola virus disease in Guinea, Liberia and Sierra Leone.
ومما يثير القلق بشكل خاص تفشي مرض إيبولا في الآونة الأخيرة في غينيا وليبريا وسيراليون.

of particular concern is the sharp increase in the last quarter of 2010 in the documented cases of arrest of young children in the Silwan neighbourhood of East Jerusalem.
ومما يبعث على القلق بوجه خاص أن الحالات الموثقة لإلقاء القبض على أطفال في ضاحية سلوان بالقدس الشرقية قد تزايدت بصورة حادة في الربع الأخير من عام 2010.

of particular concern is the number of civilians who have been killed or injured.
ومما يثير القلق بصفة خاصة ارتفاع عدد المدنيين الذين قتلوا أو أصيبوا بجروح.

of particular concern is the situation of forced labour that the Guaraní people have to endure on some private ranches in the provinces of Santa Cruz, Chuquisaca and Tarija, in the Chaco region.
ومما يثير كثيراً من المخاوف وضع السُّخْرة الذي يعانيه شعب غواراني على بعض مرابي الماشية الخاصة في مقاطعات سانتا كروس وشوكيساكا وتاريخا، في منطقة شاكو.

However, of particular concern is the current volatility of the exchange rates which may result in a decrease in the US dollar equivalent.
بيد أن ما يثير القلق بشكل خاص هو التقلب الحالي في أسعار الصرف الذي يمكن أن يؤدي إلى انخفاض القيم المكافئة بدولار الولايات المتحدة.

of particular concern is the way in which targeting, almost by definition, leads to segmentation and differentiation.
ومما يثير القلق بوجه خاص الطريقة التي يؤدي بها الاستهداف، بشكل يكاد يكون حتمياً، إلى التجزئة والتفرقة.

of particular concern is the increasing feminization of poverty and the uneven access for girls to education.
ومما يثير القلق بوجه خاص تزايد الفقر وسط النساء وعدم المساواة التي تواجه الفتيات في الحصول على التعليم.

of particular concern is the treatment of street children and those caught up in sexual exploitation.
ومما يثير القلق بوجه خاص المعاملة التي يتعرض لها أطفال الشوارع والأطفال الذين يقعون ضحايا الاستغلال الجنسي.

of particular concern is the rise in the proportion of alleged irregularities related to fraud and other financial activities.
ومما يثير القلق بوجه خاص في هذا الصدد زيادة نسبة ما يُدعى حدوثه من مخالفات ذات صلة بالاحتيال وبأنشطة مالية أخرى.

of particular concern is the lack of proper birth registration of the children of refugees, asylum seekers and stateless persons.
ومما يثير القلق بوجه خاص عدم وجود طريقة مناسبة لتسجيل المواليد بين اللاجئين وملتمسي اللجوء وعديمي الجنسية.

A cause of particular concern is the high fluorine concentration in the area where water-bearing horizons are formed.
ومما يثير القلق بشكل خاص الكشف عن تراكيز عالية للفلور في منطقةِ تغذّي طبقات المياه الجوفية.

of particular concern is the deployment of rocket launchers and artillery mounts in the occupied territories.
ومما يثير القلق بشكل خاص نشر قاذفات الصواريخ ومنصات المدفعية في الأراضي المحتلة.

of particular concern is the continued seriousness of such reprisals as victims suffer violations of the most fundamental human rights, including the right to liberty and security of person.
ومما يبعث على القلق بوجه خاص استمرار خطورة هذه الأعمال الانتقامية نظراً إلى أن الضحايا يعانون من انتهاك أبسط حقوق الإنسان الأساسية، بما في ذلك حق الإنسان في الحرية وفي الأمان على شخصه.

of particular concern is the increasing share of multilateral obligations in the overall debt stock and debt-servicing of least developed countries.
ومما يبعث على القلق بوجه خاص تزايد نصيب أقل البلدان نموا من الالتزامات المتعددة اﻷطراف في مجموع الدين القائم وفي خدمة الدين.

of particular concern is the fact that current funding does not allow for the same degree of witness protection as that afforded by the main courtroom.
ومما يثير القلق بصفة خاصة أن التمويل الحالي لا يسمح بتأمين حماية للشهود بنفس الدرجة التي تتيحها قاعة المحكمة الرئيسية.

of particular concern is the situation of forced labour that the Guaraní people have to endure on some private ranches in the provinces of Santa Cruz, Chuquisaca and Tarija, in the Chaco region.
ومما يثير كثيراً من المخاوف وضع السُّخْرة الذي يعانيه شعب غواراني على بعض مرابي الماشية الخاصة في مقاطعات سانتا كروس وشوكيساكا وتاريخاً، في منطقة شاكو().

However, of particular concern is the current volatility of the exchange rates which may result in a decrease in the US dollar equivalent for contributions not yet received.
بيد أن ما يثير القلق بشكل خاص هو التقلب الحالي في أسعار الصرف الذي يمكن أن يؤدي إلى انخفاض القيم المكافئة بدولار الولايات المتحدة للإسهامات التي لم ترد بعد.

15. of particular concern is the fact that hundreds of thousands of children have been among the victims of small arms and light weapons.
١٥ - ومما يبعث على القلق البالغ أن مئات اﻵلاف من اﻷطفال وقعوا ضحية الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

of particular concern is the declining availability of fresh water, and its impact on the productive farmland needed to feed the world's growing population and bursting cities.
ومما يبعث على القلق بصفة خاصة تناقص توفر المياه العذبة، وأثره على اﻷراضي الزراعية المنتجة المطلوبة لتغذية سكان العالم المتزايدين والمدن المنفجرة بالسكان.

of particular concern is the fact that growth in many developing countries will fall below the level that is needed in order to make meaningful progress towards achieving the Millennium Development Goals.
ومما يبعث على القلق بصورة خاصة أن النمو في العديد من البلدان النامية سينخفض إلى ما دون المستوى اللازم لإحراز قدر يُعتد به من التقدم نحو إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية.

of particular concern is the long history of violence against women and girls which impacts on their private and public lives.
ولعل ما يثير قلقاً خاصاً التاريخ الطويل من العنف ضد المرأة والفتاة الذي تنعكس آثاره على حياتهما الخاصة والعامة.

of particular concern is the impunity enjoyed by high-ranking officers responsible for human rights violations, including sexual violence.
ومما يدعو إلى القلق بشكل خاص الإفلات من العقاب الذي يتمتع به كبار الضباط المسؤولون عن انتهاكات حقوق الإنسان، بما في ذلك العنف الجنسي.

of particular concern is the situation of displaced women, children, indigenous persons and AfroColombians.
ومما يدعو إلى القلق بوجه خاص حالة المهجرين من النساء والأطفال والسكان الأصليين والكولومبيين المنحدرين من أصول أفريقية.

35. of particular concern is the widespread use of children and adolescents by these groups in all type of activities, including sicariato killings, and the sexual violence committed against women and girls.
35- ومن المسائل المثيرة للقلق بشكل خاص انتشار استخدام هذه الجماعات للأطفال والمراهقين في جميع أنواع الأنشطة، بما في ذلك عمليات القتل، فضلاً عن العنف الجنسي ضد النساء والفتيات.

of particular concern is the lack of reliable and disaggregated census data.
ومن دواعي القلق الخاص نقص بيانات يُعوَّل عليها ومفصَّلة عن تعداد السكان.

32. of particular concern is the extensive use of agrochemicals which expose farm and plantation workers to toxic substances, especially in plantations.
٢٣- ومن دواعي القلق الشديد استخدام الكيماويات الزراعية على نطاق واسع مما يعرض العاملون في المزارع والمنشآت الزراعية للمواد السامة، ولا سيما في المنشآت الزراعية.