"of peace and reconciliation" - Traduction Anglais en Arabe

• السلام والمصالحة
• للسلام والمصالحة
• السلم والمصالحة
• السلام وتحقيق المصالحة
• سلم ومصالحة
• سلام ومصالحة
• للسلم والمصالحة
• مسيرة السلام والوفاق

:: Two sessions organized per province to raise awareness of peace and reconciliation efforts throughout the country
:: تنظيم دورتين في كل مقاطعة للتوعية بالجهود المبذولة لتحقيق السلام والمصالحة في جميع أنحاء البلاد

Israel will continue to dedicate all its efforts to achieving a stable environment of peace and reconciliation in the Middle East.
وسوف تواصل إسرائيل تكريس كل جهودها من أجل تهيئة بيئة مستقرة من السلام والمصالحة في الشرق الأوسط.

Israel sincerely hopes that the future will yield a more stable and secure Middle East in which an environment of peace and reconciliation prevails.
وإسرائيل تأمل مخلصة أن يسفر المستقبل عن شرق أوسط أكثر استقرارا وأمنا يسوده جو من السلام والمصالحة.

This included support for the organization of peace and reconciliation workshops in preparation for the Doha peace process.
وشمل ذلك تقديم الدعم لتنظيم حلقات عمل للسلام والمصالحة من أجل التحضير لعملية الدوحة للسلام.

It recognized that the only way forward was that of peace and reconciliation.
وأقرت بأن السبيل الوحيد للمضي قدماً هو سبيل السلم والمصالحة.

Israel will continue to dedicate all its efforts to achieving a stable environment of peace and reconciliation in the Middle East.
وستواصل إسرائيل تكريس جميع جهودها لإيجاد بيئة مستقرة من السلام والمصالحة في الشرق الأوسط.

I therefore urge all the people of Somalia to embrace the spirit of forgiveness and compromise and put the past behind them for the sake of peace and reconciliation.
ولهذا، فإني أحث شعب الصومال بأجمعه على التحلي بروح الصفح والتراضي ونسيان الماضي من أجل تحقيق السلام والمصالحة.

Nowruz encourages intercultural dialogue and understanding and reciprocal knowledge for the purpose of peace and reconciliation.
والنيروز يشجع الحوار والتفاهم بين الثقافات وتبادل المعرفة من أجل السلام والمصالحة.

With that support, the Republic of Korea will continue to exert efforts to advance the process of peace and reconciliation.
وبذلك التأييد ستواصل جمهورية كوريا بذل الجهود لإحراز تقدم في عملية السلام والمصالحة.

The message of peace and reconciliation originating in this draft resolution will give us, I am sure, hope and vision towards the next millennium.
وإنني متأكدا أن رسالة السلام والمصالحة النابعة من مشروع القرار هذا ستمنحنا رؤية اﻷلفية القادمة واﻷمل فيها.

Considering that it is essential to end the hostilities and to resume the process of peace and reconciliation in accordance with the Praia and Abuja Agreements and with the Lomé additional protocol,
وحيث أن من اﻷساسي وضع حد للمعارك واستئناف عملية السلام والمصالحة وفقا لاتفاقي برايا وأبوجا، ولبروتوكول لومي اﻹضافي؛

We humbly offer our Government as an example of peace and reconciliation in action.
ونحن نقدم بتواضع حكومتنا كمثال على العمل من أجل السلام والمصالحة.

Israel will continue to dedicate all its efforts to achieve a stable environment of peace and reconciliation in the Middle East, and we call upon our neighbours to do the same.
وستواصل إسرائيل تكريس كل جهودها لتهيئة بيئة مستقرة من السلام والمصالحة في الشرق الأوسط، وندعو جيراننا إلى حذو حذونا.

Given the historic significance of this date, we have declared it a national holiday: the Day of peace and reconciliation.
ونظرا للأهمية التاريخية لهذا التاريخ، قررنا أن يصبح عيدا وطنيا: عيد السلام والمصالحة.

We urge all the sons and daughters of the region to understand that the return of peace and reconciliation depends first of all on them.
ونحث جميع سكان المنطقة على أن يفهموا أن عودة السلام والمصالحة تعتمد عليهم أولا.

Israel will continue to dedicate all its efforts to achieving a stable environment of peace and reconciliation in the Middle East.
وستواصل إسرائيل تكريس جميع جهودها لتحقيق بيئة مستقرة للسلام والمصالحة في الشرق الأوسط.

This process would rely on such mechanisms as dialogue among opponents as an essential element of peace and reconciliation.
وستعتمد هذه العملية على آليات مثل الحوار بين الخصوم بوصفها عنصرا أساسيا للسلام والمصالحة.

It is therefore our view that efforts in this context should be directed towards the creation of a stable environment of peace and reconciliation in our part of the world.
ولذلك، فإننا نرى أن الجهود في هذا السياق ينبغي أن تنصب على تهيئة بيئة مستقرة للسلام والمصالحة في منطقتنا من العالم.

In all cases, the content of this publicity runs counter to the spirit of peace and reconciliation that should preside over the elections.
وفي جميع الحالات، يتنافى مضمون هذه الدعاية مع روح السلم والمصالحة التي ينبغي أن تسود الانتخابات.

The Nobel Committee further stated that Mr. Mandela's and Mr. de Klerk's constructive policy of peace and reconciliation also pointed the way to the peaceful resolution of similar deep-rooted conflicts elsewhere in the world.
وأعلنت لجنة نوبل كذلك أن سياسة السلم والمصالحة التي انتهجها السيد مانديلا والسيد دي كليرك تبين أيضا طريق التوصل إلى حل سلمي للنزاعات العميقة الجذور المماثلة في أماكن أخرى من العالم.

(iii) Increased number of peace and reconciliation initiatives by national youth organizations
' 3` زيادة عدد المبادرات الرامية إلى إحلال السلام وتحقيق المصالحة التي تنفذها منظمات الشباب

We have carried out the process of peace and reconciliation that was essential for democratic national consolidation.
لقد قمنا بعملية سلم ومصالحة كانت أساسية للتماسك الديمقراطــي الوطنــي.

It is therefore our view that efforts in this context should be directed towards creation of a stable environment of peace and reconciliation in our part of the world.
ولذلك، نرى أنه ينبغي لهذه الجهود في هذا الإطار أن توجه نحو خلق بيئة سلام ومصالحة مستقرة في الجزء الذي نعيش عليه من العالم.

President Ouattara's first visit to the western part of the country, which was most affected by the recent crisis and continues to be subject to violence, sent an important signal of peace and reconciliation.
وكانت الزيارة الأولى التي قام بها الرئيس واتارا إلى الجزء الغربي من البلد، الذي كان أشد المناطق تضررا من الأزمة الأخيرة ولا يزال عرضة للعنف، بمثابة إشارة مهمة تدل على الجنوح للسلم والمصالحة.

IV. To appreciate the efforts of the Secretary-General and request him to continue his efforts with the Government of the Sudan, the Sudanese parties and regional and international entities in support of the path of peace and reconciliation in the Sudan and to submit a report on this to the next ordinary session at summit level.
رابعاً: تقدير جهود الأمين العام، والطلب منه مواصلة جهوده مع الحكومة والأطراف السودانية والجهات الإقليمية والدولية لدعم مسيرة السلام والوفاق في السودان، وتقديم تقرير في هذا الشأن إلى القمة في دورتها العادية القادمة.