"of peace and security in somalia" - Traduction Anglais en Arabe

• السلام والأمن في الصومال
• السلم واﻷمن في الصومال

Comprehensive strategy for the realization of peace and security in Somalia
الاستراتيجية الشاملة لتحقيق السلام والأمن في الصومال

Reiterating its emphasis on the need for a comprehensive strategy to encourage the establishment of peace and security in Somalia through the collaborative effort of all stakeholders,
وإذ يكرر تأكيده ضرورة وضع استراتيجية شاملة تشجع على إحلال السلام والأمن في الصومال عن طريق الجهود التي تبذلها جميع الأطراف المعنية في سياق التعاون،

I have repeatedly emphasized that disarmament is indispensable for the establishment of peace and security in Somalia.
١٤ - وقد أكدت مرارا أن نزع السلاح هو أمر لا بد منه من أجل إقامة السلم واﻷمن في الصومال.

" Comprehensive strategy for the realization of peace and security in Somalia
" الاستراتيجية الشاملة لتحقيق السلام والأمن في الصومال

I commiserate with the families of the soldiers and officers who lost their lives in the line of duty, showing utmost commitment to the cause of peace and security in Somalia.
وأُعرب عن تعاطفي مع أسر الجنود والضباط الذين فقدوا حياتهم أثناء أداءهم لواجبهم، فأبدوا بذلك أقصى قدر من الالتزام بقضية السلام والأمن في الصومال.

Reiterating its emphasis on the need for a comprehensive strategy to encourage the establishment of peace and security in Somalia through the collaborative effort of all stakeholders,
وإذ يكرر تأكيده على ضرورة وضع استراتيجية شاملة تشجع على إحلال السلام والأمن في الصومال بفضل جهود التعاون التي يبذلها جميع الأطراف المعنية،

In April, UNPOS held a meeting in Nairobi with the ARS leadership to explore options for the restoration of peace and security in Somalia.
وفي نيسان/أبريل، عقد المكتب اجتماعا في نيروبي مع قيادة التحالف من أجل إعادة تحرير الصومال، لاستكشاف الخيارات من أجل استعادة السلام والأمن في الصومال.

12. Commits the Governments of IGAD member States individually and collectively to support the cause of peace and security in Somalia and provide all necessary coordinated support for capacity-building of the Somalia Security Forces and public sector management;
12 - يلزم حكومات الدول الأعضاء بالهيئة فرادى وبصورة جماعية بدعم قضية السلام والأمن في الصومال وتقديم كل دعم لازم منسق في مجال بناء قدرات قوات الأمن الصومالية، وإدارة القطاع العام؛

China takes the opportunity of its presidency of the Security Council in March 2011 to convene an open debate in order to discuss the situation and seek a comprehensive strategy for the realization of peace and security in Somalia.
وتغتنم الصين فرصة رئاستها لمجلس الأمن في آذار/مارس 2011 لإجراء مناقشة مفتوحة بهدف دراسة الحالة والبحث عن استراتيجية شاملة لتحقيق السلام والأمن في الصومال.

On 10 March, the Security Council held an open debate entitled " The situation in Somalia: comprehensive strategy for the realization of peace and security in Somalia " .
في 10 آذار/مارس، عقد مجلس الأمن مناقشة مفتوحة تحت عنوان " الوضع في الصومال - استراتيجية شاملة لتحقيق السلام والأمن في الصومال " .

A presidential statement was adopted (S/PRST/2011/6) in which the Council stressed the need for a comprehensive strategy to encourage the establishment of peace and security in Somalia through collaborative efforts in the fields of the political process, security sector building, humanitarian relief, protection of civilians, human rights, socio-economic development, counter-terrorism and combating piracy.
واعتُمِد بيان رئاسي (S/PRST/2011/6) أكد فيه مجلس الأمن ضرورة وضع استراتيجية شاملة للتشجيع على إحلال السلام والأمن في الصومال من خلال الجهود التعاونية في مجالات العملية السياسية، وبناء القطاع الأمني، والإغاثة الإنسانية، وحماية المدنيين، وحقوق الإنسان، والتنمية الاجتماعية - الاقتصادية، ومكافحة الإرهاب، ومكافحة القرصنة.

In July 1995, a Clarification to the Code deplored “all cruel, inhuman and degrading treatment or punishment associated with the maintenance or promotion of peace and security in Somalia”.
وفي تموز/يوليه ٥٩٩١، شجب توضيح للمدونة " جميع أنواع المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة المقترنة بصون أو تعزيز السلم واﻷمن في الصومال " .