"of popular" - Traduction Anglais en Arabe

• الشعبية
• الشعبي
• شعبية
• شعبي
• الرائجة

Similarly, the French revolution advanced the doctrine of popular sovereignty and considered that any annexation of territory should be by plebiscite.
وبالمثل، روجت الثورة الفرنسية لمبدأ السيادة الشعبية واعتبرت أن ضم أي أرض ينبغي أن يكون بناء على استفتاء شعبي.

The era of popular power is dawning in the Americas.
إن فجر عهد القوى الشعبية يبزغ في أمريكا اللاتينية.

The lèse majesté law thus exists as the result of a societal consensus or an expression of popular will.
وعليه، فإن وجود قانون الطعن في الذات الملكية هو ثمرة إجماع مجتمعي أو تعبير عن الإرادة الشعبية.

This saying has now dropped out of popular usage.
وقد اختفى هذا المثل اﻵن من الاستخدام الشعبي.

:: Conduct of popular consultations in accordance with provisions of the Comprehensive Peace Agreement
:: إجراء مشاورات شعبية وفقا لأحكام اتفاق السلام الشامل

Women are the majority in spontaneous and grassroots displays of popular culture and district community arts programmes.
والنساء يمثلن أغلبية في العروض التلقائية والشعبية للثقافة الشعبية وللبرامج الفنية المجتمعية على مستوى المقاطعات.

This outpouring of popular will should reinforce the commitment the parties have already made to respect the results of the election.
إن هذا التعبير العارم للارادة الشعبية حقيق بأن يعزز الالتزام الذي قطعته اﻷحزاب على نفسها فعلا باحترام نتائج الانتخاب.

Nonetheless, it received the support of a number of popular organizations.
ومع ذلك، فقد حظي القرار بدعم عدد من المنظمات الشعبية.

Strengthening of popular participation, equity, social justice and non-discrimination as essential foundations of democracy
تعزيز المشاركة الشعبية والإنصاف والعدالة الاجتماعية وعدم التمييز بوصفها أسسا جوهرية للديمقراطية

In recent times, we have witnessed an outpouring of popular sentiment calling for change and freedom around the world.
شهدنا في الآونة الأخيرة تدفق المشاعر الشعبية المنادية بالتغيير والحرية حول العالم.

There are reports of popular resistance to them from some areas in the south-central region.
وهناك أنباء عن المقاومة الشعبية لهذه الحركة في بعض مناطق جنوب وسط الصومال.

This in itself is an important gain for the region given that it could support the assertion of popular sovereignty and Government accountability to the citizens.
وهذا، في حد ذاته، مكسب مهم للمنطقة بحكم أنه يمكن أن يسهم في تكريس السيادة الشعبية ومساءلة المواطنين للحكومة.

A local council is a representative body of popular power located in a town, community or other area under local council jurisdiction.
والمجلس المحلي هيئة تمثيلية للسلطة الشعبية الواقعة في مدينة أو مجتمع محلي أو منطقة أخرى خاضعة لولاية مجلس محلي.

The latter issue is all the more relevant since there is an increasing number of popular initiatives which are contrary to international law.
وتزداد المسألة الأخيرة أهمية بالنظر إلى العدد المتزايد من المبادرات الشعبية التي تتعارض مع القانون الدولي.

Since the 1990s, there has been an increasing number of popular initiatives which are contrary to other norms of international law; these must be struck down.
ومنذ التسعينيات، تزايد عدد المبادرات الشعبية التي تتعارض مع قواعد القانون الدولي الأخرى؛ والتي يجب التصدي لها.

However, as outlined above, the widespread destruction on the ground was the result neither of popular sentiment nor of civil war.
بيد أن انتشار الخراب في الميدان ليس مرده، كما سبقت اﻹشارة إلى ذلك أعلاه، السخط الشعبي أو الحرب اﻷهلية.

Fast-food chains. Lots of popular entertainment. What do you think?
سلاسل للطعام الجاهزة الكثير من الترفيه الشعبي ماذا تعتقد؟

We must not underestimate the importance of popular opinion
يجب علينا ألا نقلل من أهمية الرأي الشعبي

He was extremely proud of what his country had achieved through the pursuit of popular policies since the founding of the Republic.
وقال إنه فخور جداً مما أنجزته بلاده بفضل السير على سياسات شعبية منذ نشأة الجمهورية.

Other initiatives included granting duty-free concessions to retailers of popular tourism items.
وثمة مبادرات أخرى منها منح اعفاء من الضرائب لبائعي المواد السياحية الرائجة بالتجزئة.