"of pregnancy and childbirth" - Traduction Anglais en Arabe

• الحمل والولادة
• الحمل والوضع
• بالحمل والولادة
• للحمل والولادة

As a result, death rates among African women from complications of pregnancy and childbirth are very high.
ونتيجة لذلك، فإن معدلات الوفيات بين النساء الأفريقيات من مضاعفات الحمل والولادة مرتفعة جدا.

In sub-Saharan Africa, a woman's risk of dying from treatable or preventable complications of pregnancy and childbirth over the course of her lifetime is 1 in 22.
وفي أفريقيا جنوب الصحراء، تصل نسبة المخاطرة بوفاة المرأة بسبب مضاعفات في الحمل والولادة تكون قابلة للعلاج أو الوقاية على مدى حياتها، إلى 1 لكل 22.

Complications of pregnancy and childbirth account for only 1 per cent of mortalities.
أما مضاعفات الحمل والولادة والنفاس فتمثل نسبة ١ في المائة.

Every year more than half a million women die from complications of pregnancy and childbirth.
وتموت في كل عام أكثر من نصف مليون امرأة من جراء مضاعفات الحمل والوضع.

In the area of reproductive health, the national reproductive health programme, which forms part of efforts to promote universal risk-free motherhood, offers a range of services to help reduce and prevent complications of pregnancy and childbirth.
وفي مجال الصحة الإنجابية، يقدم البرنامج الوطني للصحة الإنجابية، الذي يندرج في إطار الجهود الرامية إلى تعزيز الأمومة المأمونة، مجموعة من الخدمات اللازمة للمساعدة في الحد من المضاعفات المرتبطة بالحمل والولادة ومنع حدوثها.

Women in those regions face the greatest lifetime risk of dying as a result of pregnancy and childbirth.
وتواجه النساء في تلك المناطق أعظم مخاطر حياتهن المتمثل في الموت نتيجة للحمل والولادة.

The maternal mortality rate is high and each year 2,000 women die as a result of complications of pregnancy and childbirth.
ويبلغ معدل وفيات الأمهات مستوى مرتفعا، حيث تموت ألفا امرأة سنوياً كل عام نتيجة مضاعفات الحمل والولادة.

Over half a million women still died each year from treatable and preventable complications of pregnancy and childbirth.
فمازال هناك أكثر من نصف مليون امرأة تموت سنوياً من مضاعفات الحمل والولادة التي يمكن علاجها والوقاية منها.

There is also no legal prohibition for termination of employment for reasons of pregnancy and childbirth.
ولا يحظر قانونا إنهاء عقود العمل بسبب الحمل والولادة.

The aim of article 11, paragraph 2, is to address discrimination against women working in gainful employment outside the home on grounds of pregnancy and childbirth.
فالهدف من الفقرة 2 من المادة 11 هو معالجة التمييز ضد المرأة التي تعمل بأجر خارج المنزل بسبب الحمل والولادة.

In many developing countries, complications of pregnancy and childbirth are the leading causes of death among women of reproductive age.
وتشكل مضاعفات الحمل والولادة في عديد من البلدان النامية الأسباب الرئيسية للوفاة بين النساء في سن الإنجاب.

Every year more than 500,000 women die from complications of pregnancy and childbirth.
فكل سنة تموت أكثر من 500 ألف امرأة من مضاعفات الحمل والولادة.

Almost half the deaths among Afghan women of reproductive age are the result of complications of pregnancy and childbirth.
ويعزى نحو نصف حالات الوفيات لدى النساء الأفغانيات في سن الإنجاب إلى تعقيدات الحمل والولادة.

56. The Committee expresses concern that complications of pregnancy and childbirth remain one of the leading causes of morbidity for women.
56 - وتعرب اللجنة عن قلقها لأن التعقيدات الناجمة عن الحمل والولادة ما تزال إحدى الأسباب الرئيسية لاعتلال المرأة.

The Committee is also concerned at reports of discrimination against women on account of pregnancy and childbirth.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء التقارير التي تتحدث عن تعرض المرأة للتمييز على أساس الحمل والولادة.

According to the 2008 Demographic and Health Survey findings, the lifetime risk of a woman dying from complications of pregnancy and childbirth is one in eight.
وبحسب نتائج الدراسة الاستقصائية الصحية الديمغرافية لعام 2008، يبلغ خطر وفاة المرأة من مضاعفات الحمل والولادة على مدى العمر، نسبة واحد من ثمانية.

The human rights of these groups are often disregarded, particularly in the context of pregnancy and childbirth.
وغالباً ما يتم تجاهل حقوق الإنسان الواجبة لهذه الفئات، خصوصاً في سياق الحمل والولادة.

Every year more than half a million women die from complications of pregnancy and childbirth.
يموت في كل عام أكثر من نصف مليون امرأة من جراء مضاعفات الحمل والوضع.

However, we now know that over and above the limited progress achieved, not just by the Dominican Republic but by developing countries on all continents, more than half a million women still die every year from complications of pregnancy and childbirth that could be treated and prevented.
لكننا نعرف الآن أنه، إلى جانب التقدم المحدود المحرز لا في الجمهورية الدومينيكية فحسب وإنما في البلدان النامية في كل القارات، فإن أكثر من نصف مليون امرأة ما زلن يلاقين حتفهن كل سنة من مضاعفات مقترنة بالحمل والولادة يمكن معالجتها والوقاية منها.

Nowhere is the inequality between rich and poor more starkly illustrated than in the number of women who die every year as a result of pregnancy and childbirth.
وعدم المساواة بين الغني والفقير لا يمكن أن يكون أكثر ظهورا عنه في عدد النساء اللاتي يمتن كل عام نتيجة للحمل والولادة.