"of primary health care" - Traduction Anglais en Arabe

• الرعاية الصحية الأولية
• للرعاية الصحية الأولية
• الرعاية الصحية الأساسية
• الرعاية الصحية الأوّلية
• الرعاية الصحية الأوَّلية
• رعاية الصحة الأولية
• بالرعاية الصحية الأولية
• في مجال الرعاية الصحية اﻷولية

Development activities need to be initiated in support of primary health care, primary schools and income generation.
ولا بد من الشروع في أنشطة إنمائية لدعم الرعاية الصحية الأولية والمدارس الابتدائية وتوليد الدخل.

Mental health is a component of primary health care.
وتعد الصحة النفسية أحد مكونات الرعاية الصحية الأولية.

In that regard, Grenada has approved a new policy framework for the revitalization of primary health care.
وفي ذلك السياق أقرت غرينادا إطار سياسة عامة جديد لإنعاش الرعاية الصحية الأولية.

In addition, the Unites States Agency for International Development is implementing a project in the field of primary health care.
وإضافة إلى ذلك، تقوم وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة بتنفيذ مشروع في مجال الرعاية الصحية الأولية.

In place of the old and cumbersome five-tier system, the Ministry is establishing a two-tier system of primary health care consisting of rural health posts and central district hospitals.
فبدلا من نظام الخمس طبقات القديم االبطيئ ، تقوم الوزارة بإنشاء نظام ذي طبقتين للرعاية الصحية الأولية يتكون من مراكز صحية ريفية ومستشفيات مركزية في المناطق.

People at risk must be identified early, at the level of primary health care.
ويجب تحديد الأشخاص المعرضين للخطر مبكرا، على مستوى الرعاية الصحية الأساسية.

The construction and equipping of health posts through the accelerated expansion of primary health care Coverage (PHC) support this program.
ويقوم هذا البرنامج على بناء مراكز صحية وتجهيزها من خلال الإسراع في توسيع تغطية الرعاية الصحية الأولية.

However, there is a need to demonstrate more explicitly just how improved health literacy can support the establishment and implementation of primary health care.
ومع ذلك، من الضروري أن نثبت على نحو أكثر وضوحا يمكن لتحسين محو الأمية الصحية أن يدعم إقامة وتنفيذ الرعاية الصحية الأولية.

Thus, the departments (ministries) of education and media also become partners in the provision of primary health care.
وبهذا تصبح وزارات التعليم ووسائط الإعلام شركاء في توفير الرعاية الصحية الأولية.

Since its founding in the early nineteenth century, the organization has been advocating that mental health care should become an integral part of primary health care.
ومنذ تأسيس المنظمة في أوائل القرن التاسع عشر، ظلت تدعو إلى أن تصبح رعاية الصحة العقلية جزءا لا يتجزأ من الرعاية الصحية الأولية.

People's involvement in their personal and collective well-being is an important contribution to the success of primary health care programmes.
وتسهم مشاركة الناس في رفاههم الشخصي والجماعي إسهاما هاما في نجاح برامج الرعاية الصحية الأولية.

The mid-term review recommended that African countries should increase access to and improve the efficiency of primary health care.
أوصى استعراض منتصف المدة بأن تعمل البلدان الأفريقية على زيادة فرص الوصول إلى الرعاية الصحية الأولية وتحسين كفاءتها.

Inclusion of mother and child health and family planning services as an integral part of primary health care services.
إدراج الخدمات الصحية للأم والطفل وخدمات تنظيم الأسرة كجزء لا يتجزأ من خدمات الرعاية الصحية الأولية.

Measures taken to increase community participation in the planning, organization, operation and control of primary health care
التدابير المتخذة لزيادة مشاركة المجتمع في تخطيط الرعاية الصحية الأولية وتنظيمها وتشغيلها ومراقبتها

Source: National survey of maternal and child health conducted in 1995 by the Directorate of primary health care.
المصدر: المسح الوطني حول صحة الأم والطفل 1995 مديرية الرعاية الصحية الأولية. المعدل

However, following the adoption of the concept of primary health care as a basis for the health system, emphasis was placed on local initiatives to implement this concept.
ولكن بعد تبني مفهوم الرعاية الصحية الأولية كأساس للنظام الصحي، تم التركيز على المبادرات المحلية لتطبيق هذا المفهوم.

There was a national reproductive health programme focusing on the provision of quality services, including emergency obstetric care, as part of primary health care.
وهناك برنامج وطني للصحة الإنجابية يركز على تقديم خدمات جيدة تشمل رعاية التوليد الطارئة ضمن الرعاية الصحية الأولية.

· Development of primary health care services for women in all stages of life;
:: تطوير خدمات الرعاية الصحية الأولية للمرأة في جميع مراحلها العمرية

Budget for the year 2006 makes provision for the rehabilitation of primary health care canters across the country.
وتتضمن ميزانية سنة 2006 اعتمادات لإعادة تجديد مراكز الرعاية الصحية الأولية في أنحاء البلد.

Together with people-centred care, inclusive leadership for health and " health-in-all " policies, universal health coverage is seen as one of the four important components of primary health care.
إذ يُنظر إلى التغطية الصحية الشاملة، إلى جانب الرعاية التي يكون محورها الناس، والقيادة الجامعة من أجل الصحة وإدراج الصحة في جميع السياسات، على أنها أحد العناصر الأربعة الهامة للرعاية الصحية الأولية.

Article 24 of the Convention on the Rights of the Child ensures access to clean drinking water for children within the framework of primary health care.
وتكفل المادة 24 من اتفاقية حقوق الطفل سُبل الحصول على مياه شرب نقية للأطفال في إطار الرعاية الصحية الأساسية.

As of 2005, the coverage of primary health care for rural people is 75 per cent.
واعتباراً من سنة 2005، تبلغ نسبة الرعاية الصحية الأوّلية للسكان في المناطق الريفية 75 في المائة.

However, the present democratic Government efforts through reactivation and expansion of primary health care clinics and facilities both in the rural and urban areas have contributed remarkably towards reduction in maternal mortality and morbidity ratios in the country.
ومع ذلك فالجهود التي تبذلها حاليا الحكومة الديمقراطية من خلال إعادة تنشيط وتوسيع عيادات الرعاية الصحية الأوَّلية ومرافقها، سواء في المناطق الريفية أو الحضرية، أسهمت بصورة ملحوظة في تقليل نسب وفيات واعتلال الأمهات في البلاد.

Acute respiratory infections and diarrhoeal diseases will continue to be treated as current illnesses in the context of primary health care.
وما زالت التهابات الجهاز التنفسي الحادة وأمراض الإسهال يجري الاهتمام بها باعتبارها أمراض سارية في إطار رعاية الصحة الأولية

At present, our Government has defined a series of objectives for nationwide expansion of primary health care for children and improvement of the quality of basic education, as well as the establishment of a juvenile justice system.
ففي الوقت الحاضر حددت حكومتنا سلسلة من الأهداف للتوسع، على صعيد الأمة كلها، بالرعاية الصحية الأولية للأطفال وتحسين جودة التعليم الأساسي، وكذلك إنشاء نظام عدالة للأطفال.

235. Concerning health education, in April 1988, the Technical Unit for Health Education was created in the field of primary health care with the aim of providing information on health problems for the population.
٥٣٢- وفيما يتعلق بالتربية الصحية، أنشئت الوحدة التقنية للتربية الصحية في مجال الرعاية الصحية اﻷولية في نيسان/أبريل ٨٨٩١، بهدف توفير المعلومات عن مشاكل السكان الصحية.