"of priority setting" - Traduction Anglais en Arabe

• تحديد الأولويات

A. Concepts and definition of priority setting 4
ألف - تحديد الأولويات: المفاهيم والتعاريف 4

C. The powers of competition agencies and the process of priority setting 5
جيم - صلاحيات وكالات المنافسة وعملية تحديد الأولويات 6

The topic of priority setting and resource allocation is part of UNCTAD's work on agency effectiveness.
1- يشكل موضوع تحديد الأولويات وتخصيص الموارد جزءاً من عمل الأونكتاد في مجال فعالية الوكالات.

A. Concepts and definitions of priority setting
ألف- تحديد الأولويات: المفاهيم والتعاريف

C. The powers of competition agencies and the process of priority setting
جيم- صلاحيات وكالات المنافسة وعملية تحديد الأولويات

:: Lobby for more inclusive and participatory processes of priority setting, policy formulation, and implementation by local United Nations organizations and local offices of other major international development partners.
:: استقطاب الدعم لجعل عمليات تحديد الأولويات وصياغة السياسات وتنفيذها من جانب المنظمات المحلية للأمم المتحدة والمكاتب المحلية للشركاء في التنمية الدوليين الرئيسيين الآخرين أكثر شمولاً وتشاركية.

As a start, the process of priority setting should focus on the sectors and subsectors that have survived the conditions of the last five years and have been able to continue operation and maintain employment levels.
وكمنطلق لذلك، ينبغي لعملية تحديد الأولويات أن تركز على القطاعات والقطاعات الفرعية التي استطاعت أن تستمر رغم الظروف التي شهدتها السنوات الخمس الأخيرة والتي تمكنت من مواصلة نشاطها والمحافظة على مستويات العمالة.

The main objective of priority setting is to ensure that resources are not too spread out, which would have the consequence of many objectives being pursued but of low or no impact.
11- يتمثل الهدف الرئيسي من تحديد الأولويات في ضمان عدم تشتيت الموارد، لأن ذلك قد يؤدي إلى تحقيق أهداف كثيرة قليلة الأثر أو ليس لها تأثير مطلقاً.

As a start, the process of priority setting should focus on the sectors and sub-sectors that have survived the conditions of the last three years and have been able to continue operation and maintain employment levels.
29- وكنقطة انطلاق، ينبغي لعملية تحديد الأولويات هذه أن تركز على تلك القطاعات والقطاعات الفرعية التي استطاعت أن تصمد في مواجهة الأوضاع التي سادت على مدى السنوات الثلاث الأخيرة والتي تمكنت أن تستمر في العمل وأن تحافظ على مستويات العمالة.

B. Objectives of priority setting 4
باء - أهداف تحديد الأولويات 5

The concept of priority setting refers to a process of deciding what type of activities, enforcement actions, advocacy initiatives, or in general competition policy measures a competition agency might pursue in a given period of time.
8- ويشير مفهوم " تحديد الأولويات " إلى عملية الحسم في نوع الأنشطة، وإجراءات الإنفاذ، ومبادرات الدعوة، أو بوجه عام، تدابير سياسات المنافسة التي يمكن أن تنشدها وكالة معنية بالمنافسة في فترة زمنية معينة.

B. Objectives of priority setting
باء- أهداف تحديد الأولويات

In addition, effective communication is an essential feature of priority setting as it allows management and staff to understand what the priorities of the agency are, what priority-setting criteria are used to select priorities, and why particular ongoing projects have priority status.
44- وبالإضافة إلى ذلك، يعتبر التواصل الفعال سمة أساسية من سمات تحديد الأولويات لأنه يتيح للإدارة والموظفين إمكانية فهم أولويات الوكالة والمعايير المستخدمة في اختيار الأولويات والأسباب التي تبرر إعطاء الأولوية لمشاريع معينة قيد التنفيذ.

5. Underlines the importance of priority setting and resources allocation as tools for enhancing agency effectiveness; and requests the UNCTAD secretariat to disseminate the summary of the discussions of the Intergovernmental Group of Experts on this topic to all interested States, including through its technical cooperation activities and peer reviews;
5- يؤكد أهمية تحديد الأولويات وتخصيص الموارد كأداتين لزيادة فعالية الوكالات؛ ويطلب إلى أمانة الأونكتاد أن تُعمم موجز مناقشات فريق الخبراء الحكومي الدولي بشأن هذا الموضوع على جميع الدول المهتمة، بوسائل من بينها ما تضطلع به من أنشطة في مجال التعاون التقني واستعراضات النظراء؛

6. Underlines the importance of priority setting and resources allocation as a tool for the effectiveness of capacity-building activities extended to young agencies, and requests the UNCTAD secretariat to disseminate the summary of the discussions of the Intergovernmental Group of Experts on this topic to all interested States, including through its technical cooperation activities and peer reviews;
٦- يؤكد أهمية تحديد الأولويات وتخصيص الموارد كأداة لزيادة فعالية أنشطة بناء القدرات التي تنظم لفائدة الوكالات الفتية؛ ويطلب إلى أمانة الأونكتاد أن تُعمم موجز مناقشات فريق الخبراء الحكومي الدولي بشأن هذا الموضوع على جميع الدول المهتمة، بوسائل من بينها ما تضطلع به من أنشطة التعاون التقني وعمليات استعراض النظراء؛