"of prison overcrowding and the" - Traduction Anglais en Arabe

• اكتظاظ السجون

International cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing
التعاون الدولي الهادف إلى تقليل اكتظاظ السجون وترويج اﻷحكام البديلة

International cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing
التعاون الدولي من أجل تقليل اكتظاظ السجون والترويج لإصدار أحكام عقوبة بديلة

The Committee expresses concern about at the intolerable rate of prison overcrowding and the very poor conditions in places of detention.
23- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء اكتظاظ السجون بمعدلات غير مقبولة، وإزاء سوء الأوضاع في أماكن الاحتجاز.

The HR Committee expressed concern at the incidence of prison overcrowding and the large proportion of persons held on remand in prison.
16- وأعربت اللجنة عن قلقها إزاء اكتظاظ السجون والنسبة الكبيرة من المسجونين في الحبس الاحتياطي.

Draft resolution entitled “International cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing”
مشروع قرار بعنوان " التعاون الدولي بهدف تقليل اكتظاظ السجون وترويج اﻷحكام البديلة "

International cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing
١٩٩٨/٢٣ - التعاون الدولي الهادف إلى تقليل اكتظاظ السجون وترويج اﻷحكام البديلة

After having examined the situation with regard to the prison population in the region, the observer highlighted the link between the issue of prison overcrowding and the necessity of penal and general policy reforms.
وبعد تناول الحالة المتعلقة بنـزلاء السجون في المنطقة، ألقى المراقب الضوء على الصلة القائمة بين مسألة اكتظاظ السجون وضرورة إصلاح نظام العقوبات والسياسات العامة.

International cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing (Economic and Social Council resolution 1998/23, annex I, “Kadoma Declaration on Community Service”)
التعاون الدولي الهادف الى تقليل اكتظاظ السجون وترويج اﻷحكام البديلة )قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٨٩٩١/٣٢، المرفق اﻷول، " اعلان كادوما بشأن الخدمة المجتمعية " (

The independent expert recommends that a programme be initiated for the building of new prisons, in particular in Les Gonaïves, to relieve the strain on the penitentiary system and to address the issues of prison overcrowding and the use of police stations as places of detention.
63- ويوصي الخبير المستقل ببدء برنامج لبناء سجون جديدة، وبخاصة في غوناييف للحد من ازدحام المؤسسات العقابية ومكافحة اكتظاظ السجون واستخدام أقسام الشرطة كمراكز احتجاز.

Recalling also its resolution 1998/23 of 28 July 1998 on international cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing and the Kadoma Declaration on Community Service, contained in annex I to that resolution,
وإذ يشير أيضا إلى قراره ٨٩٩١/٣٢ المؤرخ ٨٢ تموز/يوليه ٨٩٩١ بشأن التعاون الدولي الهادف إلى تقليل اكتظاظ السجون وترويج اﻷحكام البديلة، واعلان كادوما بشأن الخدمة المجتمعية، الوارد في المرفق اﻷول لذلك القرار،

167. At the 44th meeting, on 28 July, the Council adopted draft resolution VIII, entitled “International cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing”, recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/1998/30, chap. I, sect. B).
١٦٧ - في الجلسة ٤٤، المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الثامن المعنون " التعاون الدولي الهادف إلى تقليل اكتظاظ السجون وترويج اﻷحكام البديلة " بناء على توصية لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية )E/1998/30، الفصل اﻷول، الفرع باء(.

Mindful also of Economic and Social Council resolution 1998/23 of 28 July 1988, on international cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing, in which the Council took note of the Kadoma Declaration on Community Service, contained in annex I to that resolution,
وإذ يضع في اعتباره أيضا قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1998/23 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1998 بشأن التعاون الدولي من أجل تقليل اكتظاظ السجون وترويج العقوبات البديلة، الذي أخذ فيه المجلس علما بإعلان كادوما بشأن الخدمة المجتمعية، الوارد في المرفق الأول بذلك القرار،

Mindful also of Economic and Social Council resolution 1998/23 of 28 July 1988, on international cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing, in which the Council took note of the Kadoma Declaration on Community Service, contained in annex I to that resolution,
وإذ يضع في الاعتبار أيضا قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1998/23 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1998 بشأن التعاون الدولي من أجل تقليل اكتظاظ السجون وترويج الأحكام البديلة، الذي أخذ فيه المجلس علما بإعلان كادوما بشأن الخدمة المجتمعية، الوارد في المرفق الأول بذلك القرار،

(17) The Committee expresses concern at the incidence of prison overcrowding and the large proportion of persons held on remand in prison, and welcomes the State party's statements that it is considering ways in which to address the overcrowding problem.
17) وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء اكتظاظ السجون والعدد الكبير من الأشخاص المحتجزين بانتظار محاكمتهم، وترحب بتصريحات الدولة الطرف التي توضح أنها تعكف على دراسة الطرق الكفيلة بمعالجة مشكلة اكتظاظ السجون.

(a) Initiation of a national programme for the building of new prisons to relieve the strain on the penitentiary system and to address the issues of prison overcrowding and the use of police stations as places of detention;
(أ) بدء برنامج وطني لبناء سجون جديدة بغية الحد من ازدحام المؤسسات العقابية ومكافحة اكتظاظ السجون واستخدام أقسام الشرطة كمراكز احتجاز؛

Recalling also its resolution 1998/23 of 28 July 1998 on international cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing and the Kadoma Declaration on Community Service, contained in annex I to that resolution,
واذ يستذكر أيضا قراره ٨٩٩١/٣٢ المؤرخ ٨٢ تموز/يوليه ٨٩٩١ بشأن التعاون الدولي الهادف الى تقليل اكتظاظ السجون وترويج اﻷحكام البديلة ، واعلان كادوما بشأن الخدمة المجتمعية ، الوارد في المرفق اﻷول لذلك القرار ،

Recalling also its resolution 1998/23 of 28 July 1998, on international cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing, in which it noted that the International Conference on Community Service Orders in Africa, held at Kadoma, Zimbabwe, from 24 to 28 November 1997, had adopted the Kadoma Declaration on Community Service, contained in annex I thereto,
وإذ يشير أيضا إلى قراره 1998/23 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1998 المتعلق بالتعاون الدولي من أجل تقليل اكتظاظ السجون وترويج الأحكام البديلة الذي لاحظ فيه أن المؤتمر الدولي المعني بأوامر تأدية الخدمة المجتمعية في أفريقيا، الذي عقد في كادوما، زمبابوي، في الفترة من 24 إلى 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1997، اعتمد إعلان كادوما بشأن الخدمة المجتمعية، الوارد في المرفق الأول بالقرار،

Recalling also its resolution 1998/23 of 28 July 1998, on international cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing, in which it noted that the International Conference on Community Service Orders in Africa, held at Kadoma, Zimbabwe, from 24 to 28 November 1997, had adopted the Kadoma Declaration on Community Service,
وإذ يستذكر أيضا قراره 1998/23 المؤرّخ 28 تموز/يوليه 1988، بشأن التعاون الدولي على تقليل اكتظاظ السجون وعلى ترويج العقوبات البديلة، الذي أحاط علماً بأن المؤتمر الدولي المعني بأوامر الخدمة المجتمعية في أفريقيا، الذي عقد في كادوما، زمبابوي، من 24 إلى 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1997، قد اعتمد إعلان كادوما بشأن الخدمة المجتمعية،()