"of programme country governments" - Traduction Anglais en Arabe

• حكومات البلدان المستفيدة من البرامج
• لحكومات البلدان المستفيدة من البرامج
• تواجهها البلدان المستفيدة من البرامج
• حكومات البلدان المنفذة فيها برامج قطرية
• من حكومات البلدان المستفيدة من

An identical question was asked of programme country Governments in 2012 and the data from both surveys are shown in table 1.
ووجه سؤال مماثل إلى حكومات البلدان المستفيدة من البرامج في عام 2012، وترد البيانات المستخلصة من الاستقصائين في الجدول 1.

For the purposes of the 2012 survey of programme country Governments, a list of 16 such themes was developed by the Department of Economic and Social Affairs in consultation with UNDG.
ولأغراض استقصاء آراء حكومات البلدان المستفيدة من البرامج عام 2012، وضعت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية قائمة تضم 16 من هذه المواضيع بالتشاور مع مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

Similarly, close to 85 per cent of programme country Governments indicated that the United Nations development system had become more relevant to their countries' needs over the past four years.
وبالمثل، أشارت نسبة تقرب من 85 في المائة من حكومات البلدان المستفيدة من البرامج إلى أن جهاز الأمم المتحدة الإنمائي أصبح وثيق الصلة بدرجة أكبر باحتياجات بلدانها على مدار الأعوام الأربعة الأخيرة.

III.A.5 Percentage of programme country Governments that " strongly " or " somewhat " agree that the United Nations uses national monitoring and reporting systems " as much as possible " 39-40 table 1
النسبة المئوية لحكومات البلدان المستفيدة من البرامج التي توافق " بشدة " أو " إلى حد ما " على أن الأمم المتحدة تستخدم نظم الرصد والإبلاغ الوطنية " قدر الإمكان "

These high transaction costs have contributed to a situation in which 88 per cent of programme country Governments believe that further streamlining of the programming instruments and processes is required.
وقد أسهم هذا الارتفاع في بلورة حالة تعتقد فيها 88 في المائة من حكومات البلدان المستفيدة من البرامج أنه يتعين زيادة تبسيط أدوات البرمجة وعملياتها.

Some 90 per cent of programme country Governments saw the United Nations as being most relevant in the area of strengthening national capacity for policy and strategy development.
ووجدت نسبة تقارب 90 في المائة من حكومات البلدان المستفيدة من البرامج أن الأمم المتحدة هي الأهم في مجال تعزيز القدرة الوطنية لوضع السياسات العامة والاستراتيجيات.

Some 78 per cent of programme country Governments expressed the view that such measures would be very important in order to reduce the workload of national partners.
وقد أعرب نحو 78 في المائة من حكومات البلدان المستفيدة من البرامج عن رأي مفاده أن هذه التدابير بالغة الأهمية لتخفيف عبء العمل عن كاهل الشركاء الوطنيين.

Source: Analysis of responses to the survey of programme country Governments (Department of Economic and Social Affairs, 2012).
المصدر: تحليل الردود على استقصاء آراء حكومات البلدان المستفيدة من البرامج (إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، 2012).

Consistent with the IAPSO priority to support national execution, the growth volume for procurement in support of programme country Governments has been the largest.
واتساقا مع اﻷولوية التي يعطيها المكتب لدعم التنفيذ الوطني، فإن حجم نمو المشتريات لدعم حكومات البلدان المستفيدة من البرامج يفوق حجم أي نمو آخر.

Source: Analysis of responses from survey of programme country Governments (Department of Economic and Social Affairs, 2012).
المصدر: تحليل الإجابات من استقصاء آراء حكومات البلدان المستفيدة من البرامج (إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، 2012).

233. Some 94 per cent of programme country Governments in the recent survey, within the context of reducing the workload of national partners, favour the use of a single format for progress reports.
233 - ويؤيد نحو 94 في المائة من حكومات البلدان المستفيدة من البرامج في الاستقصاء الذي أجري مؤخراً، في إطار تخفيف عبء العمل الملقى على كاهل الشركاء الوطنيين، استخدام شكل موحد للتقارير المرحلية.

Donor countries, on their part, have a responsibility to adopt and respect this concept and to harmonize accordingly, ensuring their projects, programmes and assistance reflect the development priorities of programme country Governments.
أما البلدان المانحة فإنها مسؤولة من جانبها عن اعتماد هذا المفهوم واحترامه وتنسيق مواقفها على أساسه، حتى تكفل أن تكون المشاريع والبرامج والمساعدة التي تقدمها انعكاسا لأولويات التنمية لدى حكومات البلدان المستفيدة من البرامج.

As decided by the General Assembly in its resolution 67/226, the survey of programme country Governments will be conducted biennially, with the next one in early 2014. II. Funding of operational activities of the United Nations system for development
ووفقا لما قررته الجمعية العامة في قرارها 67/226، سيتم إجراء استقصاء لآراء حكومات البلدان المستفيدة من البرامج مرة كل سنتين، على أن يجرى الاستقصاء المقبل في أوائل عام 2014.

In responding to the same question in 2012, only some 23 per cent of programme country Governments judged that the United Nations was " very closely aligned " .
وعند الرد على السؤال ذاته في عام 2012، بلغت نسبة حكومات البلدان المستفيدة من البرامج التي ترى أن الأمم المتحدة تحقق " اتساقا وثيقا للغاية " نحو 23 في المائة من فقط.

Percentage of programme country Governments that stated that it was " very important " for the United Nations to " make better use of results-based methods " in order to become more effective in the country
النسبة المئوية لحكومات البلدان المستفيدة من البرامج التي ذكرت أنه من " المهم للغاية " بالنسبة للأمم المتحدة " تحسين الاستفادة من الأساليب القائمة على النتائج " لكي تصبح أكثر فعالية في البلد

Percentage of programme country Governments that strongly or somewhat agree that there is a clear division of labour among United Nations agencies at the country level
النسبة المئوية لحكومات البلدان المستفيدة من البرامج التي تشير إلى أنها توافق " بشدة " أو " إلى حد ما " على أن هناك تقسيما واضحا للعمل بين وكالات الأمم المتحدة على الصعيد القطري