"of provisions of the charter related to" - Traduction Anglais en Arabe

• أحكام الميثاق المتصلة بتقديم
• أحكام الميثاق المتعلقة بتقديم

Implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions
تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

47. It was important to continue the work of the Special Committee on the question of implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
٧٤ - وأردف قائلا إن من المهم مواصلة أعمال اللجنة الخاصة المتعلقة بمسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات.

2. The implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions was one of the most important matters under consideration by the Special Committee.
٢ - وتابع قائلا إن تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات هو من أكثر المسائل التي تنظر فيها اللجنة الخاصة أهمية.

52. She also noted with satisfaction the improved communication between institutions of the United Nations system about implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
٢٥ - ولاحظت أيضا مع الارتياح تحسن الاتصال بين مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة بشأن تنفيذ أحكام الميثاق المتعلقة بتقديم المساعدة للدول الثالثة المتأثرة بتطبيق الجزاءات.

22. With regard to the implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the carrying out of sanctions, Bulgaria reaffirms the importance it attaches to setting up a mechanism for the effective application of Article 50.
٢٢ - وفيما يتعلق بتنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة الى الدول الثالثة المتضررة من جراء تنفيذ الجزاءات، تؤكد بلغاريا من جديد اﻷهمية التي توليها لانشاء آلية لتنفيذ المادة ٥٠ تنفيذا فعالا.

(b) Report of the Secretary-General on the implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/53/312);
)ب( تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات )A/53/312(؛

“8. Decides to establish a working group within the Sixth Committee of the fifty-fourth session of the General Assembly to consider further progress in elaboration of effective measures aimed at implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter;
" ٨ - تقرر إنشاء فريق عامل داخل اللجنة السادسة في أثناء الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة، للنظر في تحقيق مزيد من التقدم في وضع تدابير فعالة تهدف إلى تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق؛

It therefore welcomed the report of the Secretary-General on the implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/53/312), which outlined a number of important developments in that area.
وهو لذلك يعرب عن ترحيبه بتقرير اﻷمين العام عن تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات )A/53/312(، الذي يجمل عددا من التطورات الهامة في هذا المجال.

In that regard, it fully endorsed the recommendations set out in the report of the Secretary-General on implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/53/312).
وفي هذا الصدد قال إنه يؤيد تأييدا كاملا التوصيات الواردة في تقرير اﻷمين العام بشأن تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة للدول الثالثة المتأثرة بتطبيق الجزاءات (A/53/312).

It approved the guidelines proposed by the Secretary-General in his report entitled " Implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions " (A/51/317), in particular the proposal to develop a methodology for assessing the consequences of sanctions.
كما يوافق على التوجيهات التي عرضها اﻷمين العام في تقريره عن تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة )A/51/317(، لا سيما الاقتراح الرامي إلى وضع طريقة لقياس آثار الجزاءات.

34. Lastly, since the subgroup on the question of United Nations-imposed sanctions seemed to have left the question of the implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions to the Special Committee, Malawi urged the latter to consider the issue as a matter of priority.
٣٤ - واختتم قائلا إن ملاوي تحث اللجنة الخاصة على أن تدرس على سبيل اﻷولوية مسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات، وهي مسألة نسيها فيما يبدو الفريق الفرعي المعني بمسألة الجزاءات التي تفرضها اﻷمم المتحدة.

15. All delegations welcomed the report of the Secretary-General on the implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/53/312).
١٥ - ورحب جميع الوفود بتقرير اﻷمين العام عن تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من فرض الجزاءات )A/53/312(.

“10. Decides to consider, within a working group of the Sixth Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly, further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter;
" ١٠ - تقرر النظر داخل الفريق العامل التابع للجنة السادسة في دورة الجمعية العامة الخامسة والخمسين، في تحقيق مزيد من التقدم في وضع تدابير فعالة تهدف إلى تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق؛

An important document in that regard was the Secretary-General's report entitled " Implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions " (A/53/312).
ولاحظ أن من الوثائق الهامة في هذا المجال تقرير الأمين العام المعنون " تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات " (A/53/312).

47. The report of the Secretary-General on implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/51/317) made an important contribution to the consideration of questions relating to Article 50 in the Sixth Committee and the Special Committee.
٤٧ - كما أن تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول التي تتأثر بالجزاءات المفروضة على دول أخرى (A/51/317) يقدم إسهاما هاما في متابعة دراسة المسائل المتصلة بالمادة ٥٠ في اللجنة السادسة واللجنة الخاصة.

The Secretary-General's report on the implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/52/308), like General Assembly resolution 50/51 which had requested it, was more procedural than substantive.
٢٧ - وأشار إلى أن تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى البلدان الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات (A/52/308) تقرير إجرائي أكثر مما هو موضوعي، على غرار قرار الجمعية العامة ٥٠/٥١ الذي طلب إعداده.

Hence, a delegation, in supporting the inclusion of the provision, made reference to the recommendations contained in paragraphs 51 and 52 of the report of the Secretary-General on the implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/53/312).
ولذلك أشار وفد مؤيد ﻹدراج الحكم إلى التوصيتيــن الواردتيــن في الفقرتين ٥١ و ٥٢ من تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من فرض الجزاءات (A/53/312).

8. Decides to continue to consider within the Sixth Committee, or if necessary within a working group of the Committee, at the fifty-fourth session of the General Assembly, further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter;
٨ - تقرر أن تواصل النظر داخل اللجنة السادسة، أو عند الاقتضاء داخل الفريق العامل التابع للجنة، في دورة الجمعية العامة الرابعة والخمسين في تحقيق مزيد من التقدم في وضع تدابير فعالة تهدف إلى تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق؛

56. Ms. Baykal (Turkey) welcomed the Secretary-General’s report on the implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/52/308).
٦٥ - السيدة بايكال )تركيا(: رحبت بتقرير اﻷمين العام عن تنفيذ أحكام الميثاق المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتأثرة بتطبيق الجزاءات )(A/52/308.

In that context, referring to the report of the Secretary-General on the implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/52/308), he said that his Government supported the recommendation in paragraph 12 on convening an ad hoc expert group meeting in the first half of 1998, provided that representatives of affected third States were invited.
وأشار في ذلك السياق إلى تقرير اﻷمين العام بشأن تنفيذ أحكام الميثاق المتعلقة بتقديم المساعدة للدول الثالثة المتأثرة بتطبيق الجزاءات A/52/308)(، وقال إن حكومة بلده تؤيد التوصية الواردة في الفقرة ١٢ بشأن عقد فريق خبراء مخصص في النصف اﻷول من عام ١٩٩٨، شريطة أن يدعى إليه ممثلو دول ثالثة متضررة.