"of public administration reform" - Traduction Anglais en Arabe

• إصلاح الإدارة العامة
• ﻹصلاح اﻹدارة العامة

Government portals are an increasingly important element of public administration reform programmes across the world.
وتشكِّل البوابات الحكومية عنصراً هاماً على نحو متزايد من عناصر برامج إصلاح الإدارة العامة عبر العالم.

:: Support public information campaigns and dispute resolution mechanisms as part of public administration reform
:: دعم الحملات الإعلامية وآليات حل النزاعات كجزء من إصلاح الإدارة العامة

Experts regarded cooperation as a particularly important tool to face the many challenges of globalization and as a better foundation in the area of public administration reform.
أهمية خاصة لمواجهة تحديات العولمة الكثيرة وبوصفه أساساً أفضل في مجال إصلاح الإدارة العامة.

Both reports contain a wealth of information on the status of public administration reform at the local level.
ويحتوي التقريران على معلومات وفيرة عن وضع إصلاح الإدارة العامة على المستوى المحلي.

The Government of Burkina Faso's activities in the framework of this new comprehensive view of public administration reform have been based primarily on lessons learned from the inadequate results of partial reform efforts.
وأنشطــة حكومـة بوركيـنا فاصو في إطار هذه النظرة الشاملة الجديدة ﻹصلاح اﻹدارة العامة ترتكز أساسا علـى الـدروس المستخلصة من النتائج غير الوافية بالغرض لجهود اﻹصلاح الجزئي.

The enormous challenge of public administration reform lies ahead.
وهكذا فإن إصلاح الإدارة العامة ما زال تحديا هائلا يتعين التصدي له.

Nevertheless, the long-term sustainability of public administration reform measures warrants the commitment of a substantial amount of resources to that end.
ومن الواضح أن تحقيق الاستدامة الطويلة الأجل لتدابير إصلاح الإدارة العامة يسوّغ تخصيص موارد هامة لهذه الغاية.

He was influential in the transition to democracy in his home country, the reorganization of the Presidential Office in Ecuador and the introduction of public administration reform in Chile.
وكان له دور فاعل في عملية التحول الديمقراطي في بلده الأم، وفي إعادة تنظيم ديوان الرئاسة في إكوادور، وفي إدخال نظام إصلاح الإدارة العامة في شيلي.

6. The authorities of Bosnia and Herzegovina continued to engage actively in the process of public administration reform during the first half of 2006.
6 - واصلت سلطات البوسنة والهرسك تنفيذ عملية إصلاح الإدارة العامة بنشاط خلال النصف الأول من عام 2006.

Experience shows that citizens' involvement in the processes of public administration reform can be attained through their local government, political party or sectoral representatives.
ويتضح من التجربة أن إشراك المواطنين في عمليات إصلاح الإدارة العامة يمكن بلوغه عن طريق حكوماتهم المحلية وأحزابهم السياسية أو ممثلي قطاعاتهم.

The engagement of key national stakeholders and international partners on the question of security sector reform within the broader framework of public administration reform is under way.
ويجري الحوار بين جهات وطنية رئيسية ذات مصلحة وجهات شريكة دولية بشأن مسألة إصلاح قطاع الأمن ضمن إطار إصلاح الإدارة العامة الأوسع نطاقا.

:: To support the extension of public administration reform in the provinces (liaise with regional representatives of the Civil Service Commission)
:: دعم توسيع إصلاح الإدارة العامة في المقاطعات (إقامة اتصال مع الممثلين الإقليميين للجنة الخدمة المدنية)

7. In the light of the Committee's recommendations, the following are some benchmarks that could serve to guide countries in the process of public administration reform and revitalization:
7 - وفي ضوء توصيات اللجنة، فيما يلي بعـض المعايير المرجعية التي يمكن أن تُستخدم كي تسترشد بها البلدان في عملية إصلاح الإدارة العامة وتنشيطها:

Encourage and support the Government in the area of public administration reform within the framework of the poverty reduction strategy, including resizing the civil service, improving human resource management and reorganizing the State's administrative machinery and its accountability.
تشجيع ودعم جهود الحكومة في مجال إصلاح الإدارة العامة ضمن إطار استراتيجية الحد من الفقر، بما في ذلك إعادة تحجيم الخدمة المدنية، وتحسين إدارة الموارد البشرية، وإعادة تنظيم الجهاز الإداري للدولة وخضوعه للمساءلة.

Another important project in the field of public administration reform is the introduction of quality standards into the work of public administration bodies, including the working procedures according to ISO 2000.
ويتمثل مشروع هام آخر في ميدان إصلاح الإدارة العامة في استحداث معايير للنوعية في عمل هيئات الإدارة العامة، بما في ذلك إجراءات العمل وفقا لمعايير المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس (ISO 2000).

1. Various national experiences have showed how advisable or even necessary it is for the design and implementation of public administration reform and modernization policies in Ibero-American countries to be rooted in decision-making processes that secure majority support or socio-political consensus.
1 - اتضح من عدة تجارب وطنية أن من المستصوب، وحتى من الضروري، أن يستمد تصميم وتنفيذ إصلاح الإدارة العامة وتحديث السياسات في البلدان الأيبيرية - الأمريكية من عمليات لاتخاذ القرار تحظى بتأييد الأغلبية، أو بتوافق آراء اجتماعي وسياسي.

20. The Ombudsman Institution, the sole body in the Turkish administrative system authorized to carry out an independent and impartial " review of expediency " in respect of the administration, has an important role in improving the accountability and transparency of the administration, a significant principle of public administration reform.
20- ومؤسسة أمين المظالم هي الهيئة الوحيدة في النظام الإداري التركي المخولة سلطة إجراء " مراجعة الملاءمة " فيما يتعلق بالإدارة، وهي مراجعة مستقلة ونزيهة، وتؤدي المؤسسة دوراً مهماً في تحسين مساءلة وشفافية الإدارة، وهذا مبدأ هام من مبادئ إصلاح الإدارة العامة.

This second audit fits in the global context of public administration reform to improve management tools, especially for control over salaries and personnel.
وعملية التدقيق الثانية هذه تندرج في السياق العالمي ﻹصلاح اﻹدارة العامة بغية تحسين أدوات اﻹدارة، ولا سيما من أجل ضبط المرتبات ومراقبة شؤون الموظفين.