"of puerto ricans" - Traduction Anglais en Arabe

• من البورتوريكيين
• للبورتوريكيين
• أبناء بورتوريكو
• البورتوريكيين في
• أهالي بورتوريكو
• البورتوريكيين المقيمين
• لسكان بورتوريكو
• بورتوريكيين
• من سكان بورتوريكو

Over the years, large numbers of Puerto Ricans had been killed, imprisoned and persecuted for their efforts to free their homeland.
وعلى مر السنين تعرّضت أعداد كبيرة من البورتوريكيين للقتل والسَجن والاضطهاد بسبب الجهود التي بذلوها من أجل تحرير وطنهم.

That meant that bombs were being dropped close to areas in which tens of thousands of Puerto Ricans lived.
وهذا يعني أن إلقاء القنابل يجري على مسافة قصيرة من المناطق التي يعيش فيها عشرات الآلاف من البورتوريكيين.

In the adoption of the Constitution, the right had also been reserved for future generations of Puerto Ricans to self-determination by peaceful and democratic means.
وباعتماد الدستور، حُفظ أيضا حق الأجيال المقبلة من البورتوريكيين في تقرير المصير بوسائل سلمية وديمقراطية.

The forced emigration of Puerto Ricans to the United States had had psychological, social and economic consequences.
وكان للهجرة القسرية للبورتوريكيين إلى الولايات المتحدة عواقب نفسية واجتماعية واقتصادية.

However, he also said that, with the development of transport and the possibility of a major migration of Puerto Ricans to the continent, it was necessary to strengthen the teaching of English on the island.
بيد أنه قال أيضا إنه مع تطور وسائل الانتقال وإمكانية حدوث هجرة ضخمة للبورتوريكيين إلى القارة سيلزم تعزيز تدريس اللغة الانكليزية في الجزيرة.

Thirdly, hundreds of Puerto Ricans affirm their Puerto Rican nationality by signing sworn affidavits seeking to renounce United States citizenship and claim that of Puerto Rico.
ثالثا، يؤكد مئات من البورتوريكيين قوميتهم البورتوريكية عن طريق توقيع شهادات خطية معززة القيم سعيا للتخلي عن جنسية الولايات المتحدة والمطالبة بجنسية بورتوريكو.

In 1967, 96 per cent of Puerto Ricans had opted to remain in the United States of America, and that trend had continued ever since.
وفي عام 1967، اختار 96 في المائة من البورتوريكيين البقاء ضمن الولايات المتحدة الأمريكية، وما زال هذا الاتجاه قائماً منذئذ.

14. The country's colonial condition had driven hundreds of thousands of Puerto Ricans to emigrate.
14 - وقالت إن الوضع الاستعماري للبلد دفع بمئات الآلاف من البورتوريكيين إلى الهجرة.

Moreover, death penalty trials were discriminatory as they were conducted entirely in English, a language in which only 10 per cent of Puerto Ricans could communicate.
وفضلا عن ذلك، فإن المحاكمات المتعلقة بعقوبة الإعدام هي محاكمات تميـيزية لأنها تجري بالكامل باللغة الإنكليزية، وهي لغة لا يستطيع أن يتخاطب بها إلا 10 في المائة من البورتوريكيين.

In order to provide United States military bases with the energy they needed, the Puerto Rican government had recently proposed the construction of a gas pipeline, which was opposed by the vast majority of Puerto Ricans.
وقد اقترحت حكومة بورتوريكو مؤخرا، بغية تزويد القواعد العسكرية للولايات المتحدة بالطاقة التي تحتاج إليها، إنشاء خط لأنابيب الغاز تعارضه الغالبية العظمى من البورتوريكيين.

A voice must be given to the undoubted majority of Puerto Ricans opposed to Puerto Rico's current political status, in order to put an end, once and for all, to the spurious argument that Puerto Ricans favoured colonialism.
ويجب الاستماع إلى الأغلبية التي لا شك فيها من البورتوريكيين المعارضين للوضع السياسي الراهن لبورتوريكو بغية وضع حد، بشكل نهائي، للحجة الزائفة بأن البورتوريكيون يفضلون الاستعمار.

The overwhelming majority of Puerto Ricans wanted Puerto Rico to become the fifty-first State and did not want to lose their United States citizenship.
والأغلبية الساحقة من البورتوريكيين تريد أن تصبح بورتوريكو الولاية الحادية والخمسين ولا تريد أن تفقد مواطنتها في الولايات المتحدة.

The unfavourable socio-economic situation of Puerto Ricans living in United States territory was closely linked to the disastrous colonial relationship between Puerto Rico and the United States.
وأوضح أن الحالة الاجتماعية والاقتصادية غير المؤاتية للبورتوريكيين المقيمين في الولايات المتحدة وثيقة الصلة بالعلاقة الاستعمارية المشؤومة بين بورتوريكو والولايات المتحدة.

Regrettably, neither that referendum nor the announcement made by the President reflected the wish of the overwhelming majority of Puerto Ricans that the bombing should stop immediately, once and for all, and that the territory should be returned to the Puerto Ricans.
لكن المؤسف أن الاستفتاء وإعلان الرئيس لا يعكسان طموح الأغلبية الساحقة للبورتوريكيين المتمثل في وقف إلقاء القنابل على الفور وبصورة نهائية وكفالة إعادة الإقليم للبورتوريكيين.

He explained that self-determination was a basic right of Puerto Ricans and that he would work with all relevant sectors to guarantee that Puerto Rico had a voice to discuss the topic in Washington, D.C.
وأوضح أن تقرير المصير حق من الحقوق الأساسية للبورتوريكيين وأنه سيعمل مع جميع القطاعات المعنية لكي يُضمن لبورتوريكو الإعراب عن رأيها أثناء مناقشة هذا الموضوع في واشنطن العاصمة.

All Puerto Rican political prisoners should be released, the FBI should stop its surveillance of Puerto Ricans and harassment of independence activists.
وأنه ينبغي إطلاق سراح جميع المسجونين السياسيين البورتوريكيين، كما ينبغي لمكتب التحقيقات الاتحادي أن يوقف مراقبته للبورتوريكيين والتحرش بالنشطين الذين يسعون إلى الحصول على الاستقلال.

However, the colonial reality of Puerto Ricans on the island was transplanted to the United States: immigrants faced racism and limited employment and educational opportunities.
غير أن الحقيقة الاستعمارية التي يعيشها أبناء بورتوريكو في الجزيرة نُقلت إلى الولايات المتحدة.

That option was currently supported by a majority of Puerto Ricans.
وتدعم أغلبية البورتوريكيين في الوقت الراهن هذا الخيار.

16. Finally, Cuba urged the United States to respect the right of Puerto Ricans to self-determination, arguing that the people of Puerto Rico have the right to establish their independence.
16 - ختاما، حثت كوبا الولايات المتحدة على احترام حق أهالي بورتوريكو في تقرير المصير مبينة أن أهالي بورتوريكو لهم الحق في إقرار استقلالهم.

38. The inclusion of Puerto Ricans in the United States in the debate on the political status of the island was not new, as confirmed by data collected on the subject in the past few years.
٣٨ - وأضاف قائلا إن مشاركة البورتوريكيين المقيمين في الولايات المتحدة في النقاش المتعلق بالمركز السياسي للجزيرة لا يرجع تاريحه إلى اليوم، وهو ما تؤكده البيانات التي تم جمعها بشأن هذا الموضوع في السنوات السابقة.

The transformation of the Puerto Rican economy to benefit United States economic interests, mass migrations of Puerto Ricans to the mainland United States, the limited power of Puerto Ricans in government, and military occupation were all manifestations of that colonial relationship.
ومن مظاهر هذه العلاقة الاستعمارية: تطوير اقتصاد بورتوريكو لإفادة المصالح الاقتصادية للولايات المتحدة، والهجرات الجماعية لسكان بورتوريكو نحو الأرض الرئيسية للولايات المتحدة، ومحدودية سلطة أهالي بورتوريكو في الحكومة، والاحتلال العسكري.

37. The National Congress was made up of Puerto Ricans who, while residing in the United States, considered themselves part of the Puerto Rican people and wished to participate in the resolution of their country's political status.
٣٧ - وأضاف قائلا إن المؤتمر الوطني يجمع بين أعضائه بعض البورتوريكيين الذين يعتبرون أنفسهم، على الرغم من إقامتهم في الولايات المتحدة، أنهم مواطنين بورتوريكيين حقيقيين كاملي المواطنة ويريدون المشاركة في تسوية المسألة المتعلقة بالمركز السياسي لبلدهم.

The vast majority of Puerto Ricans wanted Puerto Rico to become the official fifty-first state of the United States so that their full rights as United States citizens would be secured under the Constitution of the United States.
وتريد الغالبية العظمى من سكان بورتوريكو أن تصبح بورتوريكو رسميا هي الولاية الحادية والخمسين من الولايات المتحدة، حتى تتوفر الضمانات اللازمة لكامل حقوقهم باعتبارهم من مواطني الولايات المتحدة في ظل دستور البلد المذكور.