"of receipt of the" - Traduction Anglais en Arabe

• استلام
• من تلقي
• من تسلم
• من تلقيه
• الحدث في
• من تاريخ تلقي
• تلقي البيان
• التوقيع
• من تاريخ تسلم
• ليوم تسلم
• اسم الدولة
• تلقي الإعلان
• تقرير تسلّم
• من استلامه

Budgets of all peacekeeping missions were analysed and observations and responses coordinated within 7 days of receipt of the budget proposals
جرى تحليل ميزانيات جميع بعثات حفظ السلام كما جرى تنسيق الملاحظات والردود في غضون سبعة أيام من استلام مقترحات الميزانية

Such denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
ويصبح الانسحاب نافذا بعد سنة من تاريخ استلام الأمين العام للإخطار.

The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date.
ويصبح النقض نافذاً بعد مرور سنة على تاريخ استلام الإخطار ما لم يحدِّد الإخطار تاريخاً لاحقاً.

The DOE shall file its clarification within 14 days of receipt of the order for such clarification.
ويتعين على الكيان التشغيلي المعيّن تقديم توضيحه في غضون 14 يوماً من تلقي أمر التوضيح.

184. Italy suggested that the Committee make its decision within one year of receipt of the communication.
١٨٤ - واقترحت إيطاليا أن تتخذ اللجنة قرارا في غضون سنة من تلقي إحدى الرسائل.

Termination of sponsorship shall take effect six months after the date of receipt of the notification by the Secretary-General, unless the notification specifies a later date.
ويبدأ نفاذ إنهاء التزكية بانقضاء ستة شهور على تاريخ استلام الأمين العام للإخطار، ما لم يحدد الإخطار تاريخا لاحقا.

Date of receipt of the instrument of ratification or accession or succession Date of entry
تاريخ استلام صك التصديق أو الانضمام أو الخلافة

The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date.
ويكون الانسحاب نافذا بعد سنة واحدة من تاريخ استلام الإخطار، ما لم يحدد الإخطار موعدا لاحقا.

The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date.
ويصبـــــح الانسحــــاب نافذا بعد سنة واحدة من تاريخ استلام الإخطار، ما لم يحدد الإخطار موعدا لاحقا.

An advance payment was payable within 15 days of receipt of the guarantees.
وكان هناك مقدم يستحق الدفع في خلال 15 يوما مـن استلام الضمانات.

The Party concerned shall be provided with four weeks of receipt of the draft report to provide comments on it.
وتتاح للطرف المعني فرصة أربعة أسابيع من تلقي مشروع التقرير لتقديم تعليقات عليه.

33(B)(2) tribunal interpretations to be given within 30 days of receipt of the request
33(B)(2) يجب على هيئة التحكيم أن تقدم التفسيرات في غضون 30 يوما من تسلم الطلب

With respect to the deportation order, the author was entitled, under article 60 of the Immigration and Control Act, to file an objection against the Minister of Justice within seven days of receipt of the order.
وفيما يتعلق بأمر الترحيل كان من حق صاحب البلاغ، بموجب المادة 60 من قانون مراقبة الهجرة، أن يقدم اعتراضاً ضد وزارة العدل في غضون سبعة أيام من تلقيه الأمر.

1 Date of receipt of the relevant documents.
وسينظم هذا الحدث في قالب رسمي وسط تغطية إعلامية.

The hearing shall take place within four weeks from the date of receipt of the request or of the written submission under paragraph 1 above, whichever is the later.
وتُعقد جلسة الاستماع في غضون أربعة أسابيع من تاريخ تلقي الطلب أو البيان الكتابي بموجب الفقرة 1 أعلاه، أيهما أقرب.

4. If so requested in writing by the Party involved within four weeks from the date of receipt of the notification referred to in paragraph 2(c) above, the enforcement branch shall hold a hearing, which shall take place within four weeks from the date of receipt of that request or the written submission referred to in paragraph 3 above, whichever is the later.
4- يعقد فرع الإنفاذ، إذا طلب منه ذلك الطرف المعني كتابةً في غضون أربعة أسابيع من تاريخ تلقي الإخطار المشار إليه في الفقرة 2(ج) أعلاه، جلسة استماع في غضون أربعة أسابيع من تاريخ تلقي ذلك الطلب أو تاريخ تلقي البيان الكتابي المشار إليه في الفقرة 3 أعلاه، أيهما يلي الآخر.

State Date of signature Date of receipt of the instrument of ratification, accession or succession
تاريخ تسلم صك التصديق أو الانضمام أو الخلافة تاريخ التوقيع

The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
ويصبح هذا النقض نافذا بعد سنة من تاريخ تسلم الأمين العام ذلك الإشعار.

2. Unless otherwise stipulated in the undertaking or elsewhere agreed by the guarantor/issuer and the beneficiary, the guarantor/issuer shall have reasonable time, but not more than seven business days following the day of receipt of the demand and any accompanying documents, in which to:
٢ - ما لم ينص تعهد أو يتفق الكفيل/المصدر والمستفيد على خلاف ذلك في غير هذا التعهد، يتاح للكفيل/المصدر وقت معقول، ولكن لا يزيد على سبعة أيام عمل اعتبارا من اليوم التالي ليوم تسلم المطالبة وأي مستندات مرفقة بها، لكي:

Date of receipt of the instrument of ratification,
اسم الدولة تاريخ التوقيع أو الانضمام بالخلافـــة

Accredited officials of the party's governing body have the right within one month of receipt of the denial of registration to apply again to the Ministry of Justice for registration of the party provided that the documents have been brought fully into line with the Constitution and the law of the Republic of Uzbekistan.
ويحق للأعضاء المفوضين في الهيئة القيادية للحزب التقدم مجددا إلى وزارة العدل الأوزبكية بطلب لتسجيل الحزب، خلال شهر من تاريخ تلقي الإعلان بالرفض، شريطة استيفاء وثائق الحزب للشروط المنصوص عليها في دستور وقوانين جمهورية أوزبكستان بشكل كامل.

21. Dr. Mansogo's request that the acknowledgment of receipt of the body issued by the Bata Regional Hospital, attesting to the fact that the patient's body bore no signs of mutilation, should be included in the file was not acted upon.
21- وأُهمل طلب الشخص المعني أن يُضمَّ إلى ملف الدعوى تقرير تسلّم الجثة الصادر من مستشفى باتا الإقليمي، الذي يثبت أن جسد المريضة المتوفاة يخلو من أي تشوهات.

206. The higher court shall give its ruling within four days of receipt of the case.
206- وتبت المحكمة العليا في ملف الطعن في غضون أربعة أيام من استلامه.