"of recommendations made in" - Traduction Anglais en Arabe

• التوصيات المقدمة في
• التوصيات الصادرة في
• التوصيات التي صدرت في
• التوصيات التي قُدمت في
• التوصيات المقدَّمة في
• التوصيات التي قدمها المجلس في
• للتوصيات المقدمة في

Status of recommendations made in final audit reports of country offices
حالة التوصيات المقدمة في تقارير مراجعة الحسابات النهائية للمكاتب القطرية

Most notable is the increased share of recommendations made in the areas of development services and the country-level programme.
ومن أبرز هذه التغييرات تزايد التوصيات المقدمة في مجالي خدمات التنمية والبرامج القطرية.

Follow-up review of recommendations made in the audit report on UNEP staff travel claims
متابعة استعراض التوصيات المقدمة في تقرير مراجعة الحسابات المتعلق بمطالبات السفر لموظفي برنامج الأمم المتحدة للبيئة

Status of recommendations made in final audit reports of country offices
حالة التوصيات الصادرة في تقارير المراجعة الحسابية النهائية للمكاتب القطرية

In this regard, it reiterated its readiness to explore further specific means for the implementation of recommendations made in Bonn regarding maritime communications.
وفي هذا الصدد، كرر الجانب الجورجي الإعراب عن استعداده لبحث مزيد من السبل المحدّدة لتنفيذ التوصيات التي صدرت في بون بخصوص الاتصالات البحرية.

UNFPA is fully committed to monitoring the implementation of recommendations made in the DOS audit reports, through the monthly reporting to the Audit Monitoring Committee, which is chaired by the Executive Director.
ويلتزم الصندوق التزاما تاما برصد تنفيذ التوصيات التي قُدمت في تقارير مراجعة حسابات الشعبة، عن طريق تقديم تقارير شهرية إلى لجنة رصد مراجعة الحسابات، التي يرأسها المدير التنفيذي.

A Follow-Up of recommendations made in Previous External Audit Reports
متابعة تنفيذ التوصيات المقدَّمة في تقارير مراجع الحسابات الخارجي السابقة

Accessions to conventions, protocols; implementation of recommendations made in Environmental Performance Reviews (EPRs).
الانضمام الى الاتفاقيات والبروتوكولات وتنفيذ التوصيات المقدمة في استعراضات الأداء البيئي.

The Board again reviewed the process and followed up on the implementation of recommendations made in the previous year.
واستعرض المجلس من جديد العملية وتابع تنفيذ التوصيات المقدمة في السنة الماضية.

Status of recommendations made in final audit reports of headquarters, regional offices and thematic areas
حالة التوصيات المقدمة في تقارير مراجعة الحسابات النهائية للمقر، والمكاتب الإقليمية، والمجالات المواضيعية

99. OIOS conducted a follow-up audit to assess the implementation of recommendations made in a previous management audit of security and safety at United Nations Headquarters.
99 - أجرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية تفتيش متابعة لتقييم تنفيذ التوصيات المقدمة في تفتيش إداري سابق شمل الأمن والسلامة بمقر الأمم المتحدة.

ECRI stated that a number of recommendations made in its second report have not been implemented, or have only been partially implemented, and that certain problems related to racism and intolerance persist.
12- وقالت اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب إن عدداً من التوصيات المقدمة في تقريرها الثاني لم ينفذ كلياً أو جزئياً، وإن بعض مشكلات العنصرية والتعصب لا تزال قائمة.

It applauded the essential work of OHCHR and the International Labour Organization in Bogota and urged the Government to continue to offer strong support to them and to provide regular public assessments and updates for the implementation of recommendations made in successive United Nations reports on human rights.
ونوهت بالعمل الأساسي للمفوضية السامية لحقوق الإنسان ومنظمة العمل الدولية في بوغوتا وحثت الحكومة على مواصلة دعمهما بقوة وتوفير تقييمات عامة منتظمة ومعلومات مستكملة لتنفيذ التوصيات المقدمة في تقارير الأمم المتحدة المتتالية عن حقوق الإنسان.

Draw up and implement a national plan of action on the implementation of recommendations made in the course of the UPR (Russian Federation); 111.25.
111-24- وضع خطة عمل وطنية لتنفيذ التوصيات المقدمة في سياق الاستعراض الدوري الشامل وتنفيذها (الاتحاد الروسي)؛

It encouraged the implementation of recommendations made in the recent OHCHR report (A/HRC/22/33).
وشجعت على تنفيذ التوصيات المقدمة في آخر تقرير للمفوضية السامية لحقوق الإنسان (A/HRC/22/33).

Status of recommendations made in final audit reports of headquarters, regional offices and thematic areas
حالة التوصيات الصادرة في تقارير المراجعة النهائية للحسابات بالمقر والمكاتب الإقليمية والمجالات المواضيعية

In particular, delegates expressed interest in the implementation of recommendations made in the context of flagship activities and services, such as the Investment Policy Reviews and assistance provided in the areas of IIAs for sustainable development and of SME development for the promotion of international competitiveness.
وأعرب المندوبون بخاصة عن اهتمامهم بتنفيذ التوصيات الصادرة في سياق الأنشطة والخدمات الرئيسية، مثل عمليات استعراض سياسات الاستثمار والمساعدة المقدمة في مجالي اتفاقات الاستثمار الدولية من أجل التنمية المستدامة، وتطوير المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من أجل تعزيز القدرة التنافسية على الصعيد الدولي.

The implementation of recommendations made in 2005 as a result of audits undertaken in headquarters with respect to the first phase of the Atlas system, a post-implementation review of Atlas, and a risk assessment of the information security has progressed significantly, from 48 per cent at the end of 2005 to 83 per cent at the end of 2006.
67 - أحرز تقدم كبير في تنفيذ التوصيات الصادرة في عام 2005 نتيجة لمراجعة الحسابات التي أجريت في المقر للمرحلة الأولى من نظام أطلس، واستعراض لما بعد التنفيذ لنظام أطلس، وتقييم للمخاطر لأمن المعلومات، حيث ارتفعت نسبة التنفيذ من 48 في المائة في أواخر عام 2005 إلى 83 في المائة في أواخر عام 2006.

59. The questionnaire should contain a section within which Member States could include any other relevant information regarding the recommendations made by the Permanent Forum at its last session, as well as regarding the implementation of recommendations made in previous sessions.
59 - وينبغي أن يتضمن الاستبيان قسما يمكن من خلاله أن تُـدرِج الدول الأعضاء أي معلومات أخرى ذات صلة فيما يخص التوصيات التي صدرت عن المنتدى الدائم في دورته الأخيرة، وكذلك فيما يتعلق بتنفيذ التوصيات التي صدرت في الدورات السابقة.

238. The Office of Audit and Performance Review compiled a tracking report, dated 21 April 2004 (from information obtained from the comprehensive audit and recommendation database system), on the implementation rate of recommendations made in the reports of the Office issued during 2001 and 2002.
238 - ووضع مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء تقريرا، مؤرخا 21 نيسان/أبريل 2004 (من المعلومات التي حصل عليها من نظام قاعدة البيانات الشاملة لمراجعة الحسابات والتوصيات)، يتتبع معدل تنفيذ التوصيات التي قُدمت في تقارير المكتب الصادرة أثناء عامي 2001 و 2002.

In addition, civil society organizations had been instrumental in the implementation of recommendations made in the Madrid International Plan of Action on Ageing.
إضافة إلى ذلك، كانت منظمات المجتمع المدني أداة فعّالة في تنفيذ التوصيات المقدَّمة في خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة.

The progress made and the status of the implementation of recommendations made in the previous year were followed up and are noted in paragraphs 161 to 193 of the present report.
وجرت متابعة هذا التقدم وحالة تنفيذ التوصيات التي قدمها المجلس في السنة السابقة كما جرت الإشارة إليهما في الفقرات 161 إلى 193 من هذا التقرير.

Reviewing the follow-up that has occurred as a result of recommendations made in a previous evaluation can help to assess whether the evaluation has proved useful.
كما أن استعراض المتابعة الذي تم نتيجة للتوصيات المقدمة في تقييم سابق يمكن أن يساعد على تقدير ما إن كان التقييم قد أثبت فائدته.