"of refugees and other" - Traduction Anglais en Arabe

• اللاجئين وغيرهم من
• للاجئين وغيرهم من
• عودة اللاجئين وغيرهم
• من اللاجئين وغيرهم
• اللاجئين وغيرها من
• اللاجئين وسائر
• للاجئين وغير
• اللاجئين وغير ذلك

Landmines also constitute a great obstacle to the return of refugees and other displaced persons in Afghanistan.
وتشكل اﻷلغام اﻷرضية أيضا عقبة كبيرة أمام عودة اللاجئين وغيرهم من اﻷشخاص المشردين في أفغانستان.

UNHCR is particularly concerned that thousands of refugees and other foreigners may be trapped in Libya.
وتشعر المفوضية بقلق بالغ من أن آلاف اللاجئين وغيرهم من الأجانب ربما يكونون محاصرين في ليبيا.

Reaffirming its concern over the continued pattern of under-funding of the protection and assistance programmes on behalf of refugees and other persons of concern to UNHCR, and its repercussions on the beneficiaries of such programmes,
وإذ تعيد تأكيد مساور قلقها إزاء استمرار عدم كفاية الموارد المخصصة لتمويل برامج الحماية والمساعدة لصالح اللاجئين وغيرهم من الأشخاص الذين تُعنى بهم المفوضية، وعواقب ذلك على المستفيدين من هذه البرامج،

The cantons also receive fixed allowances in order to facilitate the social and professional integration of refugees and other categories of foreigners.
كما تتلقى الكانتونات علاوات محددة من أجل تسهيل الإدماج الاجتماعي والمهني للاجئين وغيرهم من فئات الأجانب.

But the difficulties of managing mixed flows of refugees and other migrants must not be underestimated.
إلا أنه لا يجب التقليل من شأن صعوبات تنظيم التدفقات المختلطة من اللاجئين وغيرهم من المهاجرين.

V. THE PROTECTION of refugees and other PERSONS OF CONCERN
خامساً - حماية اللاجئين وغيرهم من الأشخاص محل الاهتمام

2003/266 Housing and property restitution in the context of refugees and other displaced persons
رد المساكن والممتلكات في سياق عودة اللاجئين وغيرهم من المشردين

Housing and property restitution in the context of refugees and other displaced persons
رد السكن والممتلكات في سياق عودة اللاجئين وغيرهم من المشردين

Housing and property restitution in the context of refugees and other displaced persons: draft resolution
رد السكن والممتلكات في سياق عودة اللاجئين وغيرهم من الأشخاص المشردين: مشروع قرار

You have also spoken about mixed flows of refugees and other migrants seeking a better life.
كما تطرقتم إلى التدفقات المختلطة من اللاجئين وغيرهم من المهاجرين الباحثين عن حياة أفضل.

Housing and property restitution in the context of refugees and other displaced persons
رد المساكن والممتلكات في سياق عودة اللاجئين وغيرهم من الأشخاص المشردين

Housing and property restitution in the context of refugees and other displaced persons
رد المساكن والممتلكات في سياق عودة اللاجئين وغيرهم من المشردين

Recognizing that children and adolescents constitute the majority of refugees and other persons of concern to UNHCR,
إذ تسلم بأن اﻷطفال والمراهقين يشكلون أغلبية اللاجئين وغيرهم من اﻷشخاص الذين هم موضع اهتمام المفوضية،

Ultimately, the safe and sustainable return of refugees and other displaced persons is of critical importance in consolidating the peace process.
وفي نهاية المطاف فإن العودة الآمنة والمتواصلة للاجئين وغيرهم من الأشخاص المشردين تشكل أهمية محورية لتوطيد دعائم عملية السلام.

As the core of UNHCR's mandate is the human security of refugees and other populations of concern, all divisions and staff under the leadership of the High Commissioner deal with human security related issues.
بما أن محور ولاية المفوضية هو الأمن البشري للاجئين وغيرهم من الأشخاص الذين تُعنى بهم المفوضية، فإن جميع الشُّعب والموظفين العاملين تحت قيادة المفوضة السامية يتعاملون مع القضايا المتصلة بالأمن البشري.

Regular consultations are being held to review early warning information on the flow of refugees and other mass population displacements;
وتجرى مشاورات بانتظام لاستعراض معلومات اﻹنذار المبكر المتعلقة بتدفق اللاجئين وغيرها من حالات تشرد السكان على نطاق واسع؛

It related the theological concept of human dignity with the judicial concept of human rights, as seen in the Universal Declaration on Human Rights, the Convention relating to the Status of refugees and other human rights treaties.
وربطت السلسلة المفهوم اللاهوتي للكرامة الإنسانية بالمفهوم القضائي لحقوق الإنسان، على النحو الذي يتبدى في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين وسائر معاهدات حقوق الإنسان.

Allegations varied from misuse of assets, to abuse of authority, sexual exploitation of refugees and other improper conduct.
وتعددت الادعاءات وتنوّعت فكان من بينها إساءة التصرف في الأصول، وإساءة استغلال النفوذ، والاستغلال الجنسي للاجئين وغير ذلك من السلوك غير السليم.

The Netherlands would further like to stress that the Declaration does not affect in any way the protection afforded to refugees under the terms of the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of refugees and other provisions of international law.
وتود هولندا أيضا أن تؤكد أن اﻹعلان لا يؤثر بأي شكل من اﻷشكال على الحماية المقدمة للاجئين بموجب أحكام اتفاقية ١٩٥١ وبروتوكول ١٩٦٧ المتعلقين بمركز اللاجئين وغير ذلك من أحكام القانون الدولي.