"of refugees from" - Traduction Anglais en Arabe

• اللاجئين من
• للاجئين من
• اللاجئين القادمين من
• من لاجئي
• لاجئين من
• اللاجئ من
• اللاجئون من
• من اللاجئين المقيمين
• من اللاجئين الوافدين من
• لاجئون من
• للاجئين القادمين من
• اللاجئين عليها من
• من اللاجئين في
• للاجئين الذين ينتمون
• بين اللاجئين

Bangladesh's role in protecting the rights of refugees from Myanmar has been recognised by the UNHCR more than once.
وحظي دور بنغلاديش في حماية حقوق اللاجئين من ميانمار باعتراف مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين أكثر من مرة.

Every conflict in Burundi has resulted in a large number of refugees from Burundi seeking asylum in Tanzania.
إن كل صراع في بوروندي قد أدى إلى لوذ عدد كبير من اللاجئين من بوروندي بتنزانيا.

The serious plight of hundreds of thousands of refugees from Rwanda remains a major source of concern.
ولا تزال المحنة الوخيمة التي حلت بمئات اﻷلوف من اللاجئين من رواندا مصدرا رئيسيا للانشغال.

(iii) Percentage of refugees from Nahr al-Bared refugee camp who return and live in reconstructed housing in the camp
' 3` النسبة المئوية للاجئين من مخيم نهر البارد العائدين للعيش في مساكن أعيد بناؤها في المخيم

It was expected that repatriation of refugees from the Democratic Republic of the Congo would be completed in 2009 or 2010.
ومن المتوقع استكمال الإعادة الطوعية للاجئين من جمهورية الكونغو الديمقراطية في عام 2009 أو 2010.

According to the latest registration of refugees from Kosovo in Albania, there are some 24,000 persons there.
ووفقا ﻵخر سجلات اللاجئين من كوسوفو المقيمين في ألبانيا، هناك اﻵن قرابة ٠٠٠ ٢٤ شخص.

Resettlement of refugees from Bhutan has also started, with the referral of 7,500 refugees who had been in camps in Nepal since 1991.
وبدأت أيضاً عملية إعادة توطين اللاجئين من بوتان، مع إحالة 500 7 لاجئ كانوا يعيشون في مخيمات في نيبال منذ 1991.

A further stream of refugees from South Ossetia to Russia was caused by Georgian aggression in the summer of 2004.
وارتبط تيار آخر من اللاجئين من أوسيتيا الجنوبية إلى إقليم الاتحاد الروسي بالهجوم الذي شنته جورجيا في صيف عام 2004.

Since the early 1990s, it had received tens of thousands of refugees from the Horn of Africa, in particular from Somalia.
ومنذ أوائل التسعينات، استقبل البلد عشرات الآلاف من اللاجئين من دول القرن الأفريقي، وبخاصة من الصومال.

It continued to host large numbers of refugees from neighbouring countries and, in order to foster their integration into society, provided them with health and educational services and issued them identity documents.
وأضافت قائلة إن السودان لا يزال يستضيف أعداداً كبيرة من اللاجئين من دول الجوار، ويقدِّم إليهم الخدمات الصحية والتعليمية ويصدر لهم وثائق هوية وذلك من أجل دمجهم في المجتمع.

In the Central African Republic, some 25,000 refugees were forced to flee to Chad and Cameroon during 2008, bringing the total number of refugees from the Central African Republic in these two countries to almost 124,000.
ففي جمهورية أفريقيا الوسطى، أُرغم نحو 000 25 لاجئ على الفرار إلى تشاد والكاميرون خلال عام 2008، فبلغ مجموع عدد اللاجئين من جمهورية أفريقيا الوسطى إلى هذين البلدين قرابة 000 124 لاجئ.

Mauritania had decided to assist the return of refugees from Senegal and Mali, and that process was continuing with the assistance of UNHCR.
وقررت موريتانيا المساعدة في إعادة اللاجئين من السنغال ومالي، ولا تزال هذه العملية مستمرة بمساعدة المفوضية.

To that end, it had signed an agreement for the return of refugees from Senegal and had established procedures to allow them to return with dignity.
وتحقيقاً لهذه الغاية، وقَّعت اتفاقاً لعودة اللاجئين من السنغال واتخذت إجراءات تسمح لهم بالعودة بصورة كريمة.

Somalia commended efforts to host a large number of refugees from the Horn of Africa, in particular from Somalia.
86- وأشاد الصومال بالجهود المبذولة لاستضافة عدد كبير من اللاجئين من القرن الأفريقي، ولا سيما من الصومال.

The possible link between the spread of the pandemic in Yemen and the influx of refugees from the Horn of Africa into the country should be examined more closely.
إن إمكانية العلاقة بين انتشار الوباء في اليمن وتدفق اللاجئين من القرن الأفريقي إلى البلد تنبغي دراستها عن كثب.

94. A further influx of refugees from Rwanda began in October.
٤٩- وبدأ تدفق آخر للاجئين من رواندا في تشرين اﻷول/أكتوبر.

In addition, the Special Rapporteur was informed of violations of the right to life of refugees from Myanmar in Thailand.
وباﻹضافة إلى ذلك، أُبلغ المقرر الخاص بانتهاكات للحق في الحياة للاجئين من ميانمار في تايلند.

Contingency plans will be revised to cater for any large influx of refugees from Somalia and the Sudan.
وسيجرى تنقيح خُطط حالات الطوارئ من أجل التصدي لأي تدفق كبير للاجئين من الصومال والسودان.

Since the early 1990s, it had received tens of thousands of refugees from the Horn of Africa, in particular from Somalia.
ومنذ أوائل عقد التسعينات، استقبل بلده عشرات الآلاف من اللاجئين القادمين من القرن الأفريقي، ولا سيما من الصومال.

Burundi was among those countries which had experienced reverses in the peace process. His own country was well aware of the effects of relapses into violence, having received cyclical flows of refugees from Burundi over the past 40 years.
فبوروندي من بين البلدان التي تعرضت لانتكاسات في عملية السلام، وأوضح أن بلده يعرف جيدا معني العودة إلى العنف، حيث استقبل أفواجاً دورية من لاجئي بوروندي طوال الأربعين عاماً الماضية.

18. The attention of the mission was also drawn to the problems caused by the arrival in the Sandjak of refugees from Kosovo.
١٨ - ووجﱢه انتباه البعثة أيضا إلى المشاكل الناجمة عن قدوم لاجئين من كوسوفو إلى السنجق.

Protection of refugees from violence, abuse and sexual exploitation
حماية الطفل اللاجئ من العنف والإساءة والاستغلال الجنسي

In that context, the Committee expressed its concern at the security and humanitarian situation of numerous Central African populations and of refugees from the Democratic Republic of the Congo in the south-eastern part of the country.
وفي هذا الإطار، أعربت اللجنة عن تخوفها بشأن الحالة الأمنية والإنسانية التي يعاني منها الكثير من سكان أفريقيا الوسطى، وكذلك اللاجئون من جمهورية الكونغو الديمقراطية الموجودون في جنوب شرق البلد.

In addition, the Committee embraced the consolidation of the national reconstruction process and, in particular, the return of thousands of refugees from Tanzania.
ورحبت اللجنة فضلا عن ذلك بتعزيز عملية المصالحة الوطنية التي شهدت على الخصوص عودة الآلاف من اللاجئين المقيمين في تنزانيا.

Tens of thousands of refugees from Somalia are still in Ethiopia.
ولا يزال عشرات الآلاف من اللاجئين الوافدين من الصومال يعيشون في إثيوبيا.

In addition, the Special Rapporteur was informed of violations of the right to life of refugees from Myanmar in Thailand.
وبالاضافة إلى ذلك، أُبلغ المقرر الخاص بحدوث انتهاكات للحق في الحياة وقع ضحيتها لاجئون من ميانمار في تايلند.

Efforts will also be made to explore the possibilities for the voluntary repatriation of refugees from Niger.
كما ستبذل الجهود لاستكشاف امكانيات العودة الطوعية للاجئين القادمين من النيجر.

Aware of the additional pressure on the infrastructure of Uganda resulting from increased inflows of refugees from neighbouring countries in recent years,
وإذ تعلم بالضغط الاضافي الذي تتعرض له الهياكل اﻷساسية في أوغندا من جراء زيادة تدفقات اللاجئين عليها من البلدان المجاورة في السنوات اﻷخيرة،

Palestinians represented the oldest refugee group under United Nations care, just ahead of refugees from Western Sahara.
والفلسطينيون هم أقدم مجموعة من اللاجئين في حماية الأمم المتحدة، تليها مشكلة الصحراء الغربية.

18. Notes with deep concern the existence of millions of Afghan refugees, and that despite the accelerating return of many, there is evidence of a new outflow of refugees from certain ethnic groups, where they are a minority, fleeing reprisals;
18- تلاحظ بقلق بالغ وجود ملايين اللاجئين الأفغان، وما تشير إليه الدلائل، رغم تسارع عودة الكثيرين منهم، من تدفقات جديدة للاجئين الذين ينتمون إلى فئات إثنية معينة والذين يهربون من أعمال الانتقام في المناطق التي يشكلون أقلية فيها؛

Among them, the two main solutions that should be adopted are the separation of refugees from politicians and their repatriation.
ومن ضمن هذه الحلول، أهم حلين هما الفصل بين اللاجئين والسياسيين، وعودة اللاجئين الى الوطن.