"of religious leaders" - Traduction Anglais en Arabe

• الزعماء الدينيين
• للزعماء الدينيين
• القادة الدينيين
• القيادات الدينية
• زعماء دينيين
• الزعماء الدينيون
• للقادة الدينيين
• الزعماء الروحيين
• للقيادات الدينية

This meeting of religious leaders can produce a movement of profound significance, one that will bear great responsibility.
إن اجتماع الزعماء الدينيين هذا ممكن أن ينتج حركة ذات أهمية كبرى، حركة ستتحمل مسؤولية جسيمة.

In 2010, it hosted in the capital, Baku, the World Summit of religious leaders.
وقد استضافت عام 2010، في العاصمة باكو، مؤتمر قمة الزعماء الدينيين في العالم.

He also would like to emphasize on the role of religious leaders.
ويود أيضاً أن يشدد على دور الزعماء الدينيين.

The World Summit of religious leaders unanimously supported a more systematic dialogue between the religious community and the United Nations.
ومؤتمر القمة العالمي للزعماء الدينيين أيّد بالإجماع إجراء حوار منتظم بين المجتمع الديني والأمم المتحدة.

He was grateful for the important contribution of religious leaders and civil society to his work and noted in particular the involvement of Japan in the peace consolidation process.
وأعرب عن امتنانه للمساهمة المهمة من جانب القادة الدينيين والمجتمع المدني فيما قام يه من عمل ونوه على وجه الخصوص بمشاركة اليابان في عملية توطيد السلام.

Religion had been mentioned as an obstacle to contraceptive use, and she wondered if any change in attitude on the part of religious leaders had been noted.
وقالت لقد أشير إلى أن الدين يشكل عقبة أمام استخدام موانع الحمل، وتساءلت عما إذا كان قد لوحظ أي تغير في مواقف الزعماء الدينيين.

Please also provide information on the impact of religious leaders on shaping norms of social conduct that may limit women's space in political, economic and cultural life.
ويرجى أيضا تقديم معلومات عن تأثير الزعماء الدينيين في صياغة قواعد السلوك الاجتماعي التي قد تحد من الحيز الذي تشغله المرأة في الحياة السياسية والاقتصادية والثقافية.

There was a consensus on the need to have a more systematic partnership of religious leaders and with the United Nations.
وكان هناك توافق في الآراء بشأن الحاجة إلى شراكة أكثر منهجية بين الزعماء الدينيين ومع الأمم المتحدة.

The Congress adopted a declaration to enhance the role and responsibility of religious leaders in the strengthening of international security.
وقد اعتمد المؤتمر إعلاناً للنهوض بدور الزعماء الدينيين ومسؤوليتهم في تعزيز الأمن الدولي.

Undue interference in the training of religious leaders can lead to a shortage of appropriate leaders.
وإن أي تدخل لا داعي لـه في تدريب الزعماء الدينيين يمكن أن يفضي إلى نقص في عدد الزعماء المناسبين.

We believe that the time has come for a more systemic partnership of religious leaders with the United Nations.
ونعتقد أن الوقت قد حان لقيام شراكة أكثر منهجية بين الزعماء الدينيين والأمم المتحدة.

They range from participatory learning to mobilization of religious leaders and the use of new technologies.
وهي تتراوح بين التعلم القائم على المشاركة وبين تعبئة الزعماء الدينيين واستخدام التكنولوجيات الجديدة.

An academic conference on the role of religious leaders in the prevention of violence against children had been held in Tehran in 2013.
وقد عق في طهران عام 2013 مؤتمر أكاديمي عن دور الزعماء الدينيين في منع العنف ضد الأطفال.

13. Ms. Lamizana stressed that, given that these practices are conducted without regard for borders, there was a need for cross-border and regional approaches, in particular awareness-raising and regional networks of religious leaders.
13- وأكدت السيدة لاميزانا أن هذه الممارسات لا تتقيد بالحدود، ومن الضروري اتباع نُهج عابرة للحدود ونُهج إقليمية، ولا سيما فيما يتعلق ببث الوعي و إقامة شبكات إقليمية للزعماء الدينيين.

ii) Significant Changes: expanded its geographic impact significantly when it formed the African Council of religious leaders in 2003 and the Latin American and Caribbean Council of religious leaders in 2006.
' 2` التغيرات الهامة: مدت المنظمة نطاق تأثيرها الجغرافي بصورة هامة عندما شكَّلت المجلس الأفريقي للزعماء الدينيين في عام 2003 ومجلس أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي للزعماء الدينيين في عام 2006.

Participants pledged to participate in efforts to eradicate female genital mutilation and created the African Network of religious leaders for the Fight against Female Genital Mutilation and for Development.
وتعهد المشاركون بالانخراط في الجهود الرامية إلى الحد من تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى وأنشأوا الشبكة الأفريقية للزعماء الدينيين من أجل مكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى وتحقيق التنمية.

This happened in the immediate aftermath of a highly successful joint meeting of religious leaders of the two countries, held in Addis Ababa and Asmara.
وحدث ذلك في أعقاب اجتماع مشترك بين القادة الدينيين في البلدين عقد في أديس أبابا وأسمرة وحقق نجاحا باهرا.

E. Involvement of religious leaders in the promotion and protection of human rights
هاء- مشاركة القيادات الدينية في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

The law governing religious groups, prepared with the participation of religious leaders, was already adopted by both Chambers of the Parliament.
وقد اعتمدت غرفتا البرلمان بالفعل القانون الناظم للمجموعات الدينية، الذي أعد بمشاركة زعماء دينيين.

The Special Rapporteur underlined that the public position of religious leaders could have a direct impact on their communities, affecting either positively or negatively the religious harmony in a given society.
وأكدت المقررة الخاصة أن الموقف العام الذي أبداه الزعماء الدينيون يمكن أن يكون له أثر مباشر في الطوائف التابعة لهم، مما يؤثر سواء بالإيجاب أو السلب في الوئام الديني في مجتمع بعينه.

Several States referred to the important role of religious leaders in stressing the values of peace and tolerance as set out in the doctrines of various religions.
وأشارت عدة دول إلى الدور المهم للقادة الدينيين في التأكيد على قيم السلام والتسامح، كما يرد في مذاهب مختلف الأديان.

For example, the Special Representative called on the leadership and facilitated the participation of religious leaders at various stages of the peace process in the Sudan.
ففي السودان على سبيل المثال، وجّه الممثل الخاص دعوة إلى القيادة ويسّر مشاركة الزعماء الروحيين في مراحل مختلفة من عملية السلام في السودان.

The World Summit of religious leaders held in Moscow last year added a new dimension to this endeavour.
لقد أضافت القمة العالمية للقيادات الدينية التي عُقدت العام الماضي بموسكو بعدا جديدا لهذا المشروع.