"of required" - Traduction Anglais en Arabe

• المطلوبة
• المطلوبين
• ما يلزم من الدعم
• اللازم إدخالها
• العمليات اللازمة

Indonesia supported the establishment of required arrangements to raise the standard of fisheries utilization in accordance with sustainable development.
وقالت إندونيسيا إنها تدعم وضع الترتيبات المطلوبة لرفع مستوى الاستفادة من مصائد الأسماك ليتواءم مع التنمية المستدامة.

Experts and consultants are utilized essentially for reasons of internal unavailability or lack of required skills or expertise.
ويستخدم الخبراء والخبراء الاستشاريون أساسا ﻷسباب عدم توفرهم محليا أو لعدم وجود المهارات أو الخبرات المطلوبة.

Therefore, a protocol or another legal instrument should set forth a limited number of required or harmonized policies and measures.
وينبغي بالتالي أن ينص البروتوكول أو صك قانوني آخر على عدد محدود من السياسات والتدابير المطلوبة أو المنسقة.

However, resource limitations, in particular funding for travel, remain a constraint. Full implementation is dependent on the provision of required resources.
غير أن محدودية الموارد تظل عائقا، ولا سيما تمويل السفر وبذلك يتوقف التنفيذ الكامل على توفير الموارد المطلوبة.

Initially, lack of required standards and shortages of capacity caused civil society to be weak in terms of achievement and transparency.
ففي البداية، تسبب انعدام المعايير المطلوبة وقصور القدرات في أن يكون المجتمع المدني ضعيفاً من حيث الإنجاز والشفافية.

One delegation noted that UNDP poverty reduction resource levels are far short of required levels and should be increased, particularly in support of the least developed countries.
وأشار أحد الوفود إلى أن مستويات الموارد المرصودة للحد من الفقر أدنى بكثير من المستويات المطلوبة ويجب زيادتها وبوجه خاص لدعم أقل البلدان نموا.

The Executive Board will assure availability of required resources for UNFPA to implement this policy.
ويضمن المجلس التنفيذي توفير الموارد المطلوبة لصندوق الأمم المتحدة للسكان لتنفيذ هذه السياسة.

However, it was soon realised that the scope of required changes, goes far beyond a traditional BPR exercise.
ولكن، سرعان ما اتضح أن نطاق التغييرات المطلوبة يتجاوز إلى حد بعيد الممارسة التقليدية لإعادة هيكلة إدارة الأعمال.

It is expected that the results of this project will assist in the identification of required resources and the development of a strategy to attain this goal.
ومن المتوقع أن تساعد نتائج هذا المشروع في معرفة الموارد المطلوبة ووضع استراتيجية لتحقيق هذا الهدف.

The Service prepares detailed technical and contractual specifications and proposals for the supply of required goods and services.
وتعد الدائرة المواصفات والمقترحات التقنية والتعاقدية المفصلة للإمداد بالسلع والخدمات المطلوبة.

As we have said before, reforms cannot succeed in the absence of required resources.
وكما قلنا من قبل، لا يمكن لﻹصلاحات أن تنجح في غياب الموارد المطلوبة.

A plan of action has been finalized and a list of required equipment prepared.
وقد وضعت اللمسات اﻷخيرة لخطة عمل وأعدت قائمة بالمعدات المطلوبة.

The Committee noted that the non-availability of required extrabudgetary resources adversely affected programme delivery in certain areas.
ولاحظت أن عدم توفر الموارد الخارجة عن الميزانية المطلوبة يؤثر سلبا على إنجاز البرامج في بعض المناطق.

The Committee noted that the non-availability of required extrabudgetary resources adversely affected programme delivery in certain areas.
ولاحظت اللجنة أن عدم توفر الموارد الخارجة عن الميزانية المطلوبة يؤثر سلبا على إنجاز البرامج في بعض المناطق.

In order to meet the minimum operational requirements the following is a list of required items.
جعبة الجنود لتلبية الحد الأدنى للاحتياجات التشغيلية ترد أدناه قائمة بالبنود المطلوبة.

The availability of funding is a key component and a strong incentive for the uninterrupted and consistent provision of required information.
ويمثّل توافر التمويل عنصرا رئيسيا وحافزا قويا على توفير المعلومات المطلوبة دون انقطاع وبصورة متساوقة.

Performance of staff evaluated on the basis of the achievement of results and the demonstration of required values and competencies
● تقييم أداء الموظفين على أساس تحقيق النتائج والتحلّي بالقيم والكفاءات المطلوبة

:: A lack of required academic qualifications
:: عدم توافر المؤهلات الأكاديمية المطلوبة

These can only be solved by incurring significantly greater expenditure in the construction of accommodation, the provision of fencing and the hiring of private security personnel to protect the accommodation, as well as the construction of catering facilities and the hiring of required staff.
ولا سبيل إلى حل هذه المشاكل إلا بتحمل نفقات أكبر بكثير في تشييد أماكن الإقامة وتوفير الأسوار وتعيين موظفين أمن خصوصيين لحماية مكان الإقامة، فضلا عن تشييد مرافق للطعام وتعيين الموظفين المطلوبين.

(a) Timely delivery of required substantive and other support to treaty bodies, in order to ensure that their recommendations emanating from the review of States parties' reports are implementable, including as a result of country visits and consideration of individual complaints, where required by treaty bodies
(أ) تقديم ما يلزم من الدعم الفني وغيره من أشكال الدعم في حينه إلى الهيئات المنشأة بمعاهدات، سعيا إلى ضمان أن تكون توصياتها المنبثقة عن استعراض تقارير الدول الأطراف قابلة للتنفيذ، بفضل جملة أمور منها الزيارات القطرية والنظر في شكاوى الأفراد، متى طلبت تلك الهيئات ذلك

(c) An improved appreciation of the scale and complexity of the work involved after completing a diagnosis of required procedures and systems changes;
(ج) تحسين تقدير نطاق الأعمال ذات الصلة وتعقدها بعد إنجاز تشخيص التعديلات اللازم إدخالها على الإجراءات والنظم؛

The cost estimates provide for the continuation of required road repairs to enable UNAMIR to execute its mandate.
٤٧ - توفر تقديرات التكاليف ما يلزم لاستمرار العمليات اللازمة ﻹصلاح الطرق لتمكين البعثة من تنفيذ ولايتها.