"of satellite data in" - Traduction Anglais en Arabe

• البيانات الساتلية في

Use of satellite data in international litigation and related aspects
استخدام البيانات الساتلية في التقاضي الدولي والجوانب المتصلة بذلك

Special attention would be drawn to the use of satellite data in national and international litigation and its value as evidence in court proceedings.
وسيولى اهتمام خاص لاستخدام البيانات الساتلية في التقاضي على الصعيدين الوطني والدولي وقيمتها كأدلة في المحاكم.

It was agreed that this issue be kept under review by the Committee on the basis of recent case law and the development of practices for the production of satellite data in court, with special reference to international boundary disputes.
واتُّفق على أن تُبقي اللجنة هذه المسألة قيد الاستعراض استناداً إلى السوابق القضائية الحديثة وتطوّر ممارسات تقديم البيانات الساتلية في المحاكم، مع الإشارة بوجه خاص إلى منازعات الحدود الدولية.

Other spin-off opportunities addressed were in health, education and energy development, disaster prevention and mitigation and the use of satellite data in support of fisheries operations.
وكانت فرص المنافع العرضية اﻷخرى التي جرى تناولها في ميادين الصحة والتعليم وتطوير الطاقة ومنع الكوارث والتخفيف من حدتها ، واستخدام البيانات الساتلية في دعم عمليات صيد اﻷسماك .

6. Within the framework of cooperation with EUMETSAT, SHMI has started preparation of a project aimed at the utilization of satellite data in the hydrological warning service.
6- وضمن اطار التعاون مع المنظمة الأوروبية لاستغلال سواتل الأرصاد الجوية، يوميتسات، بدأ المعهد باعداد مشروع يرمي إلى الاستفادة من البيانات الساتلية في نظم الانذار الهيدرولوجية.

13. The accession of Slovakia to EUMETSAT will bring new opportunities for the exploitation of satellite data in Slovakia and their application in meteorological and hydrological services and scientific research.
13- وسيتيح انضمام سلوفاكيا إلى هذه المنظمة فرصا جديدة لاستغلال البيانات الساتلية في سلوفاكيا واستخدام هذه البيانات في خدمات الأرصاد الجوية والمائية وفي الأبحاث العلمية.

In October 2011, for the first time in the world, MOE, NIES and JAXA quantitatively demonstrated the effectiveness of the application of satellite data in the observation of greenhouse gasses.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2011، وللمرة الأولى في العالم، تمكَّنت وزارة البيئة والمعهد الوطني وجاكسا من توفير أدلة كمية تثبت مدى فعالية تطبيق البيانات الساتلية في مجال رصد غازات الاحتباس الحراري.

(e) The use of satellite data in court proceedings.
(ﻫ) استخدام البيانات الساتلية في الإجراءات القضائية.

7. The issues surrounding satellite data in international litigation, and their development, should be kept under permanent review by ILA, with particular emphasis on the production of satellite data in international boundary disputes where sensitive situations arising from claims of sovereignty are more likely to occur.
٧- وينبغي أن تدرس رابطة القانون الدولي باستمرار القضايا المتعلقة باستخدام البيانات الساتلية في التقاضي الدولي وتواكب تطوّرها، مع التركيز بوجه خاص على تقديم البيانات الساتلية في نزاعات الحدود الدولية التي يحتمل أن تبرز فيها حالات حساسة ناجمة عن المطالبات السيادية.

Practical and financial difficulties in getting access to satellite data for environmental purposes has been a factor limiting the use of satellite data in many countries, particularly the developing countries, and member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space have expressed concern over high prices.
١١٥ - إن الصعوبات العملية والمالية التي تكتنف الحصول على البيانات الساتلية المتعلقة باﻷغراض البيئية هي أحد العوامل التي تحد من استعمال البيانات الساتلية في عدد كبير من البلدان، ولا سيما البلدان النامية.

The fifth report of the Space Law Committee to the Sofia Conference (2012) discussed the value of satellite data in court, national space legislation, space debris, dispute settlement and registration issues.
تناول التقرير الخامس الذي رفعته لجنة قانون الفضاء إلى مؤتمر صوفيا (2012) قيمة البيانات الساتلية في المحاكم، وتشريعات الفضاء الوطنية، والحطام الفضائي، وتسوية المنازعات، ومسائل التسجيل.

4. As regards the use of satellite data in weather forecasting, after the beginning of the reception of data from Meteosat in Bulgaria in 1987, the priorities of satellite meteorology research were directed mostly to the use of Meteosat data in weather forecasting over the Mediterranean.
٤ - وفيما يتعلق باستخدام البيانات الساتلية في التنبؤ بأحوال الطقس ، فقد وجه معظم أولويات أبحاث اﻷرصاد الجوية الساتلية ، بعد بداية استقبال البيانات الساتلية في بلغاريا في سنة ٧٨٩١ من متيوسات ، الى استخدام بيانات ميتيوسات في التنبؤ بأحوال الطقس فوق البحر المتوسط .

4. Space meteorology is the application that first became operational, in 1960, and has paved the way to uses of satellite data in many other geophysical and environmental disciplines, such as climatology, forestry, agriculture, geology, oceanography, glaciology and risk management, and in general monitoring of the Earth and its resources.
٤ - واﻷرصاد الجوية الفضائية هي أول تطبيق وضع موضع التنفيذ ، في عام ٠٦٩١ ، ممهدا السبيل لاستخدام البيانات الساتلية في العديد من اﻷنظمة الجيوفيزيائية والبيئية اﻷخرى مثل علم المناخ ، والحراجة ، والزراعة ، والجيولوجيا ، وعلم المحيطات ، وعلم الجليد ، وادارة المخاطر ، وفي مجال رصد اﻷرض ومواردها عموما .

A first report will be submitted on the matter, together with the other three space law topics under that mandate (namely the 2011 Optional Rules for Arbitration of Disputes Relating to Outer Space Activities of the Permanent Court of Arbitration, the use of satellite data in court and related privacy issues, and space debris), to the 76th ILA Conference, to be held in Washington, D.C. from 7 to 12 April 2014.
وسوف يُقدَّم أول تقرير في هذا الشأن، إضافة إلى المواضيع الثلاثة الأخرى بخصوص قانون الفضاء (وهي: القواعد الاختيارية للمحكمة الدائمة للتحكيم بشأن التحكيم في المنازعات المتعلقة بأنشطة الفضاء الخارجي، واستخدام البيانات الساتلية في المحاكم ومسائل الخصوصية ذات الصلة، والحطام الفضائي)، إلى الدورة السادسة والسبعين لمؤتمر رابطة القانون الدولي المزمع عَقْدُها في واشنطن العاصمة من 7 إلى 12 نيسان/أبريل 2014.

In the area of the use of space technology for disaster management a number of initiatives have been launched at the regional and global levels to integrate the use of satellite data in various phases of disaster management and, in particular, during the crisis phase; one such is the International Charter " Space and Major Disasters " (see paras. 100, 125 and 193-194).
وقد أُطلق عدد من المبادرات في مجال استخدام تكنولوجيا الفضاء في ادارة التصدي للكوارث، على الصعيدين الاقليمي والعالمي، لدمج استخدام البيانات الساتلية في مختلف مراحل ادارة الكوارث، وبالأخص في المرحلة الحاسمة: واحدة من تلك المبادرات الميثاق الدولي " الفضاء والكوارث الكبرى " (انظر الفقرات 100 و125 و193-194).

The main topics concern the use of satellite data in meteorology (clouds, rain, distribution of temperature and moisture in the atmosphere), hydrology (use of satellite data in hydrological modelling), monitoring of the environment (vegetation monitoring, snow and ice detection, radiation levels) and oceanology.
وتناولت المواضيع الرئيسية لهذه البحوث استخدام البيانات الساتلية في مجالات اﻷرصاد الجوية )السحب واﻷمطار وتصنيف توزع درجات الحرارة ودرجات الرطوبة في الجو( ، والهيدرولوجيا )استخدام البيانات الساتلية في النمذجة الهيدرولوجية( ، ورصد البيئة )رصد النباتات ، وكشف الثلوج والجليد ، ومستويات الاشعاع( ، وعلم المحيطات .