"of school life" - Traduction Anglais en Arabe

• الحياة المدرسية
• الحياة الدراسية
• في حياة المدرسة

Best results have been achieved in terms of support to transportation, infrastructure and improvement of school life, and development of school curricula.
وقد تحققت أفضل النتائج في دعم النقل والهياكل الأساسية وتحسين ظروف الحياة المدرسية وتطوير المناهج المدرسية.

The divisions are present in almost all aspects of school life.
ويلاحظ التقسيم في جميع جوانب الحياة المدرسية تقريبا.

Local authorities and schools must take reasonable steps to ensure equal access to all areas of school life.
وينبغي للسلطات والمدارس المحلية أن تتخذ خطوات معقولة لكفالة المساواة في إمكانية الوصول إلى جميع جوانب الحياة المدرسية.

Moreover, the Special Rapporteur highlighted the importance of ensuring that human rights are not only taught as a subject, but are also integrated into the education process as part of school life.
وعلاوة على ذلك، شدد المقرر الخاص على أهمية ضمان ألا يقتصر الأمر على تدريس حقوق الإنسان بصفتها مادة من المواد فحسب، بل ينبغي أيضاً إدماجها في العملية التربوية كجزء من الحياة المدرسية.

This report examines issues related to disruptive students, integration and quality of school life.
ويتناول هذا التقرير بالبحث المسائل المتعلقة بالطلبة المشاغبين، والاندماج في المجتمع المدرسي، ونوعية الحياة الدراسية.

(k) Encourage participation of children at all levels of school life;
(ك) تشجيع مشاركة الأطفال في الحياة المدرسية على اختلاف مستوياتها؛

31. The plan of action promotes human rights practice in all aspects of school life.
31 - تشجع خطة العمل ممارسة حقوق الإنسان في جميع جوانب الحياة المدرسية.

(f) Encourage the participation of children at all levels of school life;
(و) تشجيع مشاركة الأطفال في الحياة المدرسية بكافة مستوياتها؛

Further, the student harassers explained their behaviour by saying it was no big deal, it was part of school life or they were just being funny.
وعلاوة على ذلك، فسر ممارسو التحرش سلوكهم بأنه " ليس بالشئ الخطير " وأنه " جزء من الحياة المدرسية " ، أو " مجرد مزاح " .

239. In Northern Ireland, the Special Educational Needs and Disability (Northern Ireland) Order 2005 makes it unlawful for schools to treat pupils with a disability less favourably than other pupils in all aspects of school life.
239- وفي أيرلندا الشمالية، يحظر قانون الاحتياجات التعليمية الخاصة والإعاقة لعام 2005 (أيرلندا الشمالية) على المدارس معاملة التلاميذ ذوي الإعاقة معاملة أقل تفضيلاً عن معاملة التلاميذ الآخرين في جوانب الحياة المدرسية كافة.

There is no discrimination between girls and boys in all areas of school life, access to studies and the earning of diplomas in educational establishments, conditions of orientation, granting of scholarships and other forms of financial support for studies, compulsory participation in physical education and sports, and, last but not least, the right to take continuing education, including adult literacy programmes.
- عدم التمييز بين البنات والأولاد في جميع ميادين الحياة المدرسية وكذلك في مجال الحصول على التعليم وعلى الشهادات في مؤسسات التعليم، وشروط التوجيه، وإسناد المنح وغيرها من المعونات المالية لأغراض الدراسة، والمشاركة الإلزامية في التربية البدنية والرياضية، فضلا عن حق المشاركة في برامج التعليم الدائم، بما في ذلك برامج محو الأمية للراشدين.

Also, MES in cooperation with Kultur kontakt Austria is carrying out the pilot project in four Regional Education Directories for the Integration of Gender Equality in Mid Level Education, which aims at making aware teachers about aspects of gender integration in teaching and conveyance of concepts that make gender equality a part of school life.
كذلك تقوم وزارة التعليم والعلوم، بالتعاون مع منظمة Kultyr Kontakt Austria بالنمسا بتنفيذ مشروع تجريبي في أربع من مديريات التعليم الإقليمية بغرض إدماج المساواة ين الجنسين في التعليم في المرحلة المتوسطة وذلك بغرض توعية المدرسين بالجوانب المتعلقة بإدماج البُعد الجنساني في التعليم وتعليم المفاهيم التي تجعل المساواة بين الجنسين جزءا من الحياة المدرسية.

(b) School life: In the legislative acts concerning education, school is regarded as the primary institution in which children learn to practice democracy and express their views through the people's congresses held during school classes in which all school-related matters are discussed, beginning with the daily running of school life, including school radio and other media, educational activities and so on;
(ب) الحياة المدرسية: تعتبر التشريعات التربوية أن المدرسة هي المؤسسة الأولى التي يدرب فيها الطفل على الديمقراطية المباشرة والتعبير عن آرائه من خلال المؤتمرات الشعبية داخل الفصول الدراسية التي يتم فيها مناقشة كل ما يخص الحياة المدرسية بداية من تسيير الحياة اليومية للمدرسة ومنها الإذاعة المدرسية والإعلام المدرسي والنشاطات التربوية وغيرها؛