"of science and technology activities" - Traduction Anglais en Arabe

• أنشطة العلم والتكنولوجيا
• لأنشطة العلم والتكنولوجيا

Implementation of science and technology activities: the experience of the East African Community
تنفيذ أنشطة العلم والتكنولوجيا: تجربة جماعة شرق أفريقيا

Up to now, the funding of science and technology activities had not been very effective.
وحتى الآن فإن تمويل أنشطة العلم والتكنولوجيا لم يكن فعالاً للغاية.

(iii) One report of the Economic and Social Council on follow-up of coordination of science and technology activities within the United Nations system;
' ٣ ' تقديم تقرير الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن متابعة تنسيق أنشطة العلم والتكنولوجيا داخل منظومة اﻷمم المتحدة؛

As the coordinator of science and technology activities within the United Nations system, the Commission submits its recommendations to the Economic and Social Council, of which it is a functional body.
وبوصفها منسقة لأنشطة العلم والتكنولوجيا في إطار منظومة الأمم المتحدة، تقدم اللجنة توصياتها إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، الذي تمثِّل اللجنة إحدى هيئاته الفنية.

The Commission should seek more inter-agency interaction not only to fulfil its mandate as coordinator of science and technology activities more effectively but also to provide leadership and direction in this area.
وينبغي للجنة أن تسعى إلى زيادة التفاعل فيما بين الوكالات، لا لإنجاز ولايتها كمنسقة لأنشطة العلم والتكنولوجيا على نحو أكثر فعالية فحسب، بل لتوفير القيادة والتوجيه في هذا الميدان أيضا.

At its fifth session, it was suggested that the newly established STDev could be used as a tool to improve coordination and collaborations of science and technology activities within the United Nations system.
واقتُرح في دورتها الخامسة أنه يمكن استخدام شبكة تسخير العلم والتكنولوجيا من أجل التنمية كأداة لتحسين التنسيق وأوجه التعاون بين أنشطة العلم والتكنولوجيا داخل منظومة الأمم المتحدة.

The Review had had a major impact, particularly in the area of financing of science and technology activities aimed at introducing innovation into Colombian firms of all sizes, including SMEs, which had achieved international competitiveness in the production of their goods and services.
وقد كان للاستعراض وقع كبير، وبشكل خاص في مجال تمويل أنشطة العلم والتكنولوجيا الرامية إلى إدخال الابتكار في الشركات الكولومبية أياً كان حجمها، بما فيها المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، التي حققت قدرة على المنافسة الدولية في إنتاج سلعها وخدماتها.

Coordination of science and technology activities poses a particular problem since those activities are sometimes generic in nature and sometimes embedded in sectoral programmes.
٧١ - وفي تنسيق أنشطة العلم والتكنولوجيا مشكلة خاصة ﻷن تلك اﻷنشطة نوعية الطابع أحيانا ومتأصلة أحيانا أخرى في البرامج القطاعية.

It has functions similar to those of the Senior Advisers to ECE Governments on Science and Technology in terms of policy making, providing advice and coordination of science and technology activities within the respective Commission and with other outside bodies, and could thus serve as the regional arm of the Commission on Science and Technology for Development as well as develop cooperative arrangements with the Commission.
وللمؤتمر مهام مشابهة لمهام كبار المستشارين لحكومات اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا المعنيين بالعلم والتكنولوجيا من حيث تقرير السياسة، وإسداء المشورة، وتنسيق أنشطة العلم والتكنولوجيا في إطار كل لجنة مختصة ومع هيئات خارجية أخرى، وبذلك يمكن أن يكون المؤتمر المساعد اﻹقليمي للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية وأن يضع أيضا ترتيبات للتعاون مع اللجنة.

3. Considers the note by the Secretary-General on the comprehensive policy review of operational activities of the United Nations system 10/ a valuable input to the consideration of science and technology activities in the coordination segment of its substantive session of 1994;
٣ - يعتبر مذكرة اﻷمين العام بشأن الاستعراض الشامل لسياسات اﻷنشطة التنفيذية في منظومة اﻷمم المتحدة)١٠( ومن المدخلات القيمة لدى النظر في أنشطة العلم والتكنولوجيا في الجزء التنسيقي من دورته الموضوعية لعام ١٩٩٤؛

As to the possibility of setting up a small task force to examine the categorization of science and technology activities for reporting purposes, including the identification of essential parameters, it was suggested that UNESCO might be requested to undertake such a task and report back to the Commission.
وأما بالنسبة إلى إمكانية تكوين فرقة عمل صغيرة لدراسة تصنيف أنشطة العلم والتكنولوجيا ﻷغراض إعداد التقارير، بما في ذلك تحديد البارامترات الضرورية، اقتُرح أنه يمكن أن يطلَب من منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو( الاضطلاع بهذه المهمة وإبلاغ النتائج إلى اللجنة.

42. A recent report prepared by the Joint Inspection Unit (JIU/REP/2001/2) to assess the United Nations system support for science and technology in Latin America and the Caribbean made a number of recommendations aimed at enhancing the coordination of science and technology activities.
42 - وتضمن تقرير أعدته مؤخرا وحدة التفتيش المشتركة (JIU/REP/2001/2) لتقييم الدعم المقدم من منظومة الأمم المتحدة في مجال العلم والتكنولوجيا في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي عدة توصيات تستهدف تعزيز تنسيق أنشطة العلم والتكنولوجيا.

(ii) Non-recurrent publications: compendium of science and technology policies, institutions, management and practices in Africa (1); implementation of science and technology activities: the experience of the East African Community (1); legal and regulatory frameworks for the knowledge economy (1); the role of science and technology in the knowledge economy in Africa (1);
' 2` المنشورات غير المتكررة: موجز لسياسات العلم والتكنولوجيا، ومؤسساتها، وإدارتها، وممارساتها في أفريقيا (1)؛ وتنفيذ أنشطة العلم والتكنولوجيا: تجربة جماعة شرق أفريقيا (1)؛ والأطر القانونية والتنظيمية لاقتصاد المعرفة (1)؛ ودور العلم والتكنولوجيا في اقتصاد المعرفة في أفريقيا (1)؛

15. For the above network to be well designed, to function efficiently and to have a visible impact on the coordination of science and technology activities within the United Nations system and on development in general, there is a need for additional resources to be allocated to the UNCTAD secretariat to create, design, implement and operate the above network and information exchange systems.
15 - يلزم لكي تصمم الشبكة المذكورة أعلاه تصميما جيدا، ولكي تعمل على نحو كفؤ، ولكي يكون لها أثر ظاهر على تنسيق أنشطة العلم والتكنولوجيا في إطار منظومة الأمم المتحدة وعلى التنمية بوجه عام، أن تخصص موارد إضافية لأمانة الأونكتاد لكي تقوم بإنشاء وتصميم وتنفيذ وتشغيل الشبكة ونظم تبادل المعلومات المذكورة أعلاه.

Nevertheless, the Commission underscored the need for more inter-agency interaction not only to fulfil its mandate as coordinator of science and technology activities, but also to provide leadership and direction in that area.
ومع ذلك، شددت على الحاجة إلى مزيد من التفاعل بين الوكالات لا لإنجاز ولايتها كمنسقة لأنشطة العلم والتكنولوجيا فحسب، وإنما أيضا لتوفير القيادة والتوجيه في ذلك المجال.

For better coordination of science and technology, the CSTD should seek more inter-agency interaction not only to fulfil its mandate as coordinator of science and technology activities more effectively, but also to provide leadership and direction in this critical area.
ولتحسين تنسيق العلم والتكنولوجيا، ينبغي أن تسعى اللجنة إلى مزيد من التفاعل بين الوكالات ليس لأداء ولايتها كمنسق لأنشطة العلم والتكنولوجيا بمزيد من الفعالية فحسب، بل أيضا لتوفير القيادة والتوجيه في هذا المجال البالغ الأهمية.