"of separation of powers" - Traduction Anglais en Arabe

• الفصل بين السلطات
• فصل السلطات
• للفصل بين السلطات
• الفصل بين سلطات
• بالفصل بين السلطات

The doctrine of separation of powers draws clear lines between the competencies of each body, as described above.
ويضع مبدأ الفصل بين السلطات خطوطا واضحة تفصل بين اختصاصات كل هيئة، على النحو المبين أعلاه.

The principle of separation of powers makes it even less acceptable to direct any instruction to the Courts in order to sanction a specific conduct.
وفي إطار مبدأ الفصل بين السلطات خصوصاً لا يُحبَّذ توجيه أي تعليمات إلى المحاكم بغرض فرض عقوبات على سلوك معين.

First, the concept of separation of powers needs to be more clearly adopted and exercised.
المجال الأول هو ضرورة اعتماد وتطبيق مفهوم الفصل بين السلطات على نحو أوضح.

The principle of separation of powers must prevail under the rule of law.
إذ يجب إعلاء مبدأ فصل السلطات في ظل سيادة القانون.

The doctrine of separation of powers therefore underscores the provisions in the Guyana Constitution, and guarantees the independence of the Judiciary.
ولذلك تقوم أحكام دستور غيانا على أساس فصل السلطات وتضمن من ثم استقلال القضاء.

The system was perhaps not perfect, but it took account of the principle of separation of powers.
وقد يعتبر هذا النظام معيباً ولكنه يراعي مبدأ الفصل بين السلطات.

There must also be a system of accountability for transgressions of international law and order, incorporating the principles of separation of powers and transparency.
ويجب أيضا أن يكون هناك نظام للمساءلة عن انتهاكات القانون والنظام الدوليين، يتضمن مبدأي الفصل بين السلطات والشفافية.

Different legal systems have different approaches to the doctrine of separation of powers.
وتبع مختلف النظم القانونية نُهجا مختلفة فيما يتعلق بمبدأ الفصل بين السلطات.

But, more important, it would run contrary to the principle of separation of powers between the legislative and the executive branch of government.
ولكن أهم من ذلك أنه يتعارض مع مبدأ الفصل بين السلطات في الجناحين التشريعي والتنفيذي للحكومة.

Under article 11 of the Constitution, the system of State authority is based on the principle of separation of powers into a legislature, an executive and a judiciary.
وبموجب المادة 11 من الدستور، يستند نظام سلطة الدولة إلى مبدأ الفصل بين السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية.

The Constitutional Charter enshrined the principle of separation of powers and the independence of the judiciary.
ويكرس الميثاق الدستوري مبدأ الفصل بين السلطات واستقلال السلطة القضائية.

Furthermore, the Commission should not overly concern itself with the question of whether the provisional application of international treaties contravened a State's constitution or other domestic legislation or violated the principle of separation of powers.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للجنة ألا تنشغل أكثر من اللازم بمسألة ما إذا كان التطبيق المؤقت للمعاهدات الدولية يتعارض مع أحكام دستور الدولة أو غيرها من التشريعات المحلية أو ينتهك مبدأ الفصل بين السلطات.

Algeria is a republic where the constitutional regime rests upon the principle of separation of powers.
الجزائر جمهورية يقوم نظامها الدستوري على مبدأ الفصل بين السلطات.

The principle of separation of powers between the legislative, executive and judicial branches must be codified constitutionally and implemented effectively.
ويجب أن يكون مبدأ الفصل بين السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية مقنناً وفق الدستور وينفذ بفعالية.

Today it is governed under a presidential system based on the principle of separation of powers.
ونظام حكمها حتى يومنا هذا نظام رئاسي قائم على مبدأ فصل السلطات.

Those provisions were held to contravene the principle of separation of powers implicit in section 1 of the Constitution.
واعتُبر ذلك النص مخالفاً لمبدأ فصل السلطات المنصوص عليه ضمناً في المادة 1 من الدستور.

The principle of separation of powers was fully established by the 1961 Constitution.
وأُقِر مبدأ فصل السلطات كلية في دستور عام 1961.

The lack of an independent Constitutional Court means that the principles of separation of powers and legality are not effectively protected.
وعدم وجود محكمة دستورية مستقلة يعني أن مبدأ فصل السلطات والشرعية غير مشمولين بحماية فعلية.

Some had even suggested that the Court should hear cases concerning the legality of actions taken by other United Nations bodies, creating a sort of separation of powers at the international level.
وقد اقترح البعض أن تعقد المحكمة جلسات للنظر في قضايا متعلقة بمشروعية الإجراءات المتخذة من جانب هيئات أخرى تابعة للأمم المتحدة، موجدة نوعا من فصل السلطات على الصعيد الدولي.

There is a strict doctrine of separation of powers between the executive and judiciary as enshrined in the Irish Constitution.
وهناك مذهب قاطع للفصل بين السلطات مكرس في دستور آيرلندا، ويطبق بين السلطتين التنفيذية والقضائية.

38. The Constitution established the principle of separation of powers of the legislative, executive and judicial branches..
38 - أرسى الدستور مبدأ الفصل بين سلطات الأفرع التشريعية والتنفيذية والقضائية.

The Government works under a system of separation of powers with checks and balances.
وتعمل الحكومة بموجب نظام يقضي بالفصل بين السلطات مع وجود حالات مراقبة وموازنات.