"of services industries" - Traduction Anglais en Arabe

• صناعات الخدمات
• لصناعات الخدمات

UNCTAD was also called upon to promote partnerships and cooperative frameworks, including among coalitions and associations of services industries.
وطلب إلى الأونكتاد أيضاً أن ينهض بالشراكات والأطر التعاونية بين جهات عدة تشمل تحالفات ورابطات صناعات الخدمات.

The Forum brought together a large number of Ministers, high-level policymakers and business leaders, as well as representatives of coalitions and associations of services industries and civil society, across the world.
وجمع المنتدى عدداً كبيراً من الوزراء وصانعي السياسات الرفيعي المستوى وقيادات من قطاع الأعمال، فضلاً عن ممثلي تحالفات ورابطات صناعات الخدمات والمجتمع المدني، من مختلف أنحاء العالم.

As a matter of fact, the relative weight of government services tends to cause the importance of services industries in the economies of some developing countries to be overestimated.
والواقع أن ما يسبب المبالغة في أهمية صناعات الخدمات في اقتصادات بعض البلدان النامية الأهمية النسبية التي تمثلها الخدمات الحكومية.

In accordance with the agenda of the meeting, the discussions focused on the role of foreign direct investment (FDI) in the development of services industries and related policy challenges.
1- وفقاً لجدول أعمال الاجتماع، تركزت المناقشات على دور الاستثمار الأجنبي المباشر في تطوير صناعات الخدمات وما يتصل بها من تحديات في مجال السياسة العامة.

During the forum, the Arab Coalition of services industries was launched.
وخلال المنتدى، انطلق التحالف العربي لصناعات الخدمات.

18. Experts to be invited to the multi-year expert meeting will include those from government ministries and agencies dealing with trade, trade negotiations, policymaking and regulations of specific services sectors, research institutions, civil society and the private sector, including coalitions and associations of services industries.
18- ستشمل الدعوة الموجّهة لحضور اجتماع الخبراء المتعدد السنوات خبراء من الوزارات والوكالات الحكومية التي تتناول مسائل التجارة والمفاوضات التجارية ووضع السياسات والأنظمة في قطاعات خدمية محددة، ومن مؤسسات البحوث والمجتمع المدني والقطاع الخاص، بما في ذلك ائتلافات ورابطات صناعات الخدمات.

(l) Lending support to establish and strengthen coalitions of services industries and facilitating dialogue among them;
(ل) تقديم الدعم من أجل إنشاء تحالفات جديدة بين صناعات الخدمات وتعزيز التحالفات القائمة، وتيسير الحوار بين هذه التحالفات؛

The Global Services Forum, established on 19 April 2012 during UNCTAD XIII in Doha, brought together government and business leaders, regulators, coalitions and associations of services industries and civil society with the aim of elaborating new strategies to harness the potential of the services sector.
وجمع منتدى الخدمات العالمي، المنشأ في 19 نيسان/ أبريل 2012 في أثناء دورة الأونكتاد الثالثة عشرة في الدوحة، الحكومات وقيادات قطاع الأعمال وهيئات الرقابة وائتلافات ورابطات صناعات الخدمات والمجتمع المدني بهدف وضع استراتيجيات جديدة لتسخير إمكانات قطاع الخدمات.

18. Experts to be invited to the multi-year expert meeting will include those from government ministries and agencies dealing with trade, trade negotiations, policymaking and regulations of specific services sectors, research institutions, civil society and the private sector, including coalitions and associations of services industries.
18 - ستشمل الدعوة الموجّهة لحضور اجتماع الخبراء المتعدد السنوات خبراء من الوزارات والوكالات الحكومية التي تتناول مسائل التجارة والمفاوضات التجارية ووضع السياسات والأنظمة في قطاعات خدمية محددة، ومن مؤسسات البحوث والمجتمع المدني والقطاع الخاص، بما في ذلك ائتلافات ورابطات صناعات الخدمات.

The multi-year expert meeting, as a forum or hub for substantive and technical networking, will contribute to the creation of a community of first-rate experts on services, development and trade (including policymakers, trade negotiators, regulators, coalitions of services industries, research institutions and civil society).
9- إن اجتماع الخبراء المتعدد السنوات، باعتباره محفلاً أو مركزاً للتشبيك المواضيعي أو التقني، سيساهم في إيجاد مجتمع لخبراء من الدرجة الأولى في مجال الخدمات والتنمية والتجارة (بمن فيهم واضعو السياسات والمفاوضون التجاريون وهيئات التنظيم وتحالفات صناعات الخدمات ومؤسسات البحث والمجتمع المدني).

5. In its 2005 vision, the primary objectives of the Group continued to be the proper identification and definition of services industries, products and measures of turnover combined with a coordinated effort to produce producer price indices for use as deflators in order to improve the measurement of services components of gross domestic product (GDP) at constant prices.
5 - يستمر الفريق، وفقا لرؤيته لعام 2005، في السعي لتحقيق أهداف رئيسية هي تحديد صناعات الخدمات والمنتجات ومقاييس دوران المنتجات وتعريفها كما ينبغي، مع بذل جهود منسقة في نفس الوقت لإنتاج أرقام قياسية لأسعار الإنتاج تُستخدم كمعاملات انكماش لتحسين قياس عناصر الخدمات في الناتج المحلي الإجمالي بأسعار ثابتة.

This could possibly be an area for enhanced advocacy and export promotion that could be played by the private sector, for example by forming coalitions of services industries.
وقد يكون للقطاع الخاص دورٌ يؤديه في هذا المجال عن طريق تعزيز أنشطة الدعوة والنهوض بالتصدير، مثلاً بتشكيل تحالفات لصناعات الخدمات.

The Forum brought together high-level policymakers, business leaders, and representatives of coalitions and associations of services industries from around the world.
وقد جمع هذا المنتدى معاً واضعي سياسات رفيعي المستوى، وقيادات من قطاع الأعمال، وممثلين عن ائتلافات، ورابطات لصناعات الخدمات من مختلف أنحاء العالم.

13. The Forum witnessed the launching of the Arab Coalition of services industries (ACSI), which was conceived and proposed at the initiative of Talal Abu-Ghazaleh Organization (TAG-Org) and UNCTAD.
13- وشهد المنتدى إطلاق التحالف العربي لصناعات الخدمات الذي صُمم واقتُرح بناء على مبادرة منظمة طلال أبو غزالة والأونكتاد.