"of sexual assault victims" - Traduction Anglais en Arabe

• ضحايا الاعتداء الجنسي
• لضحايا الاعتداء الجنسي

Government programs for treatment of sexual assault victims include upgrading the capacity of these centers for simultaneous treatment of up to 100 victims.
وتشمل البرامج الحكومية لمعالجة ضحايا الاعتداء الجنسي تطوير قدرة هذه المراكز من أجل المعالجة الفورية حتى 100 ضحية.

The hostel's staff will include a psychiatrist and a nurse, in addition to therapists specializing in the treatment of sexual assault victims.
وسيتألف موظفو دار الرعاية من طبيب نفسي وممرضة إضافة إلى معالجين متخصصين في معالجة ضحايا الاعتداء الجنسي.

These social workers will specialize in the identification and treatment of sexual assault victims.
وسيتخصص هؤلاء الأخصائيون الاجتماعيون في التعرّف على هوية ضحايا الاعتداء الجنسي ومعالجتهم.

The Government's program for treatment of sexual assault victims includes the following features:
141- ويشمل برنامج الحكومة لمعالجة ضحايا الاعتداء الجنسي المعالم التالية:

The Government program includes the establishment of a hostel geared toward meeting the special needs of sexual assault victims.
ويشمل البرنامج الحكومي إنشاء دار رعاية موجّه لتلبية الحاجات الخاصة لضحايا الاعتداء الجنسي.

The centers conduct professional schooling on the treatment of sexual assault victims, and serve as teaching and training centers for different professions in the community who deal directly with sexual assault victims.
وتضطلع المراكز بتعليم دراسي مهني بشأن معالجة ضحايا الاعتداء الجنسي، وتعمل كمراكز تدريس وتدريب على مختلف المهن في المجتمع المحلي، والتي تتعامل مباشرة مع ضحايا الاعتداء الجنسي.

Related legislation protects the privacy interests of sexual assault victims by regulating access to third-party records sought by counsel representing accused persons at trial.
وتحمي تشريعات ذات صلة خصوصيات ضحايا الاعتداء الجنسي بتنظيم الوصول إلى سجلات الأطراف الثالثة الذي يسعى للحصول عليه المحامون الذين يمثلون الأشخاص المتهمين في المحاكمة.

Sexual assault charges proven in court represented offences committed against less than 5 per cent of sexual assault victims in 2003.
وتمثل تهم الاعتداء الجنسي التي تم التثبت منها في المحاكم أقل من 5 في المائة من عدد الجرائم المرتكبة بحق ضحايا الاعتداء الجنسي في عام 2003.

The main objectives of the reforms are to strengthen and improve the criminal justice system response to sexual assault cases, through specialisation, prevention and early intervention approaches to sexual assault, and improved support for and responsiveness to the needs of sexual assault victims.
والأهداف الرئيسية للإصلاح هي تعزيز وتحسين استجابة نظام العدالة الجنائية لقضايا الاعتداء الجنسي عن طريق نهج التخصص والوقاية والتدخل المبكر إزاء الاعتداء الجنسي، وتحسين الدعم المقدم لتلبية احتياجات ضحايا الاعتداء الجنسي.

As a result, in 2007, the Prime Minister approved two inter-ministerial plans, the first for the treatment of sexual assault victims and the second for the rehabilitation and treatment of women and girls engaged in prostitution in order to assist them in breaking the vicious cycle of prostitution.
ونتيجة لذلك، أقرّ رئيس الوزراء في سنة 2007 خطتين مشتركتين بين الوزراء، الأولى من أجل علاج ضحايا الاعتداء الجنسي والثانية من أجل إعادة التأهيل وعلاج النساء والفتيات المشتغلات في البغاء لمساعدتهن على كسر دائرة البغاء المفرغة.

Regional Multidisciplinary Centers for Treatment of Sexual Assault Victims: Following up on the focused treatment provided in crises centers in hospitals, regional multidisciplinary treatment centers provide the physical necessities of life, in conjunction with psychological treatment for sexual assault victims.
141-2- مراكز إقليمية متعددة التخصصات من أجل معالجة ضحايا الاعتداء الجنسي: متابعة بشأن المعالجة المركَّزة المقدّمة في مراكز مواجهة الأزمات في المستشفيات ومراكز العلاج الإقليمية المتعددة التخصصات تقدِّم الضروريات المادية للحياة، مقترنة بالعلاج النفسي لضحايا الاعتداء الجنسي.

Additional Social Workers Specializing in Treatment of Sexual Assault Victims: The Government program includes the addition of further 25 social workers into welfare services provided by local municipalities.
141-6- أخصائيون اجتماعيون إضافيون متخصصون في معالجة ضحايا الاعتداء الجنسي: يشتمل برنامج الحكومة على إضافة 25 أخصائياً اجتماعياً إضافياً إلى خدمات الرعاية الاجتماعية المقدمة من المجالس البلدية المحلية.

Training and Seminars for Identification and Treatment of Sexual Assault Victims: As public servants work in many different environments, such as clinics, hospitals, social services departments and the education system, they are often in a position to encounter sexual assault victims.
141-1- توفير التدريب والحلقات الدراسية من أجل التعرّف على هوية ضحايا الاعتداء الجنسي ومعالجتهم: نظراً لأن الموظفين العموميين يعملون في كثير من البيئات المختلفة، مثل العيادات والمستشفيات وإدارات الخدمات الاجتماعية والنظام التعليمي، فإنهم يكونون في كثير من الأحيان في وضع يؤهلهم لمواجهة ضحايا الاعتداء الجنسي.

Moreover, in order to prevent human rights infringement of sexual assault victims during investigation or trials, officers dedicated to sexual assault cases are appointed (1,495 judicial police officers with a special focus on sexual assault crimes were appointed on 31 March 2007)
وعلاوة على ذلك، لمنع انتهاك حقوق الإنسان لضحايا الاعتداء الجنسي أثناء التحقيق أو المحاكمة، يُعيَّن ضباط مكرسون لقضايا الاعتداء الجنسي (جرى تعيين 495 1 ضابط شرطة قضائي مع التركيز بوجه خاص على جرائم الاعتداء الجنسي، وذلك في 31 آذار/مارس 2007)