"of sexual education" - Traduction Anglais en Arabe

• التثقيف الجنسي
• التربية الجنسية
• للتربية الجنسية
• بالتربية الجنسية

Information on teen pregnancy and birth rates would be helpful in order to measure the impact of sexual education programmes.
وسيساعد الحصول على معلومات عن الحمل في سن المراهقة ومعدلات المواليد على قياس أثر برامج التثقيف الجنسي.

:: Providing young women with opportunities to be involved in the planning, delivering and evaluation of sexual education
:: توفير الفرص لمشاركة الشابات في تخطيط التثقيف الجنسي وتوفيره وتقييمـه

The Committee recommended to introduce programmes of sexual education to solve the problems of teenage pregnancy.
أوصت اللجنة بإدخال برامج التثقيف الجنسي لحل مشاكل حمل المراهقات.

While the subject of sexual education was very sensitive, efforts had been made to raise awareness among youths of HIV/AIDS.
وفي حين أن موضوع التربية الجنسية موضوع بالغ الحساسية، فقد بُذلت جهود لزيادة الوعي بين الشباب بمرض الإيدز وفيروسه.

An action plan for full implementation of sexual education in elementary, middle and high schools was drawn up at the beginning of the school year in 2013.
ومع بداية العام الدراسي 2013، وُضعت خطة عمل لكي تتاح بشكل تام التربية الجنسية في المدارس الابتدائية والإعدادية والثانوية.

The poor quality of sexual education, values and unfamiliarity with family planning methods and responsible sexuality are holding back achievement of the Millennium Development Goals.
إن النوعية السيئة للتربية الجنسية والقيم وعدم معرفة وسائل تنظيم الأسرة والحياة الجنسية المسؤولة تفضي إلى تأخر في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

80. There are two modalities for the provision of sexual education: it may be provided as cross-cutting content or included as a separate subject in the curriculum.
80 - ويلاحظ وجود طريقتين للأخذ بالتربية الجنسية: فإما تقديمها ضمن مواد عامة أو تضمينها في منهج دراسي خاص بها.

The content of sexual education have been adapted to the age, needs and perceptions of students on a particular educational stage.
وتم تكييف مضمون التثقيف الجنسي حسب عمر واحتياجات وتصورات الطلاب في كل مرحلة تعليمية بعينها.

120. Aspects of sexual education are covered in schools as part of the `Personal and Social Development'(PSD) curriculum subject.
120- وتغطى جوانب أخرى من التثقيف الجنسي في المدارس كجزء من مادة `التنمية الشخصية والاجتماعية`.

While it was true that the Ministry of Education and Culture had dropped sexual and reproductive education from the school curriculum, all three ministries were working together to finalize a new approach to the provision of sexual education in schools.
وفي حين أنه صحيح أن وزارة التعليم والثقافة أزالت التثقيف الجنسي والإنجابي من المنهاج الدراسي، فإن جميع الوزارات الثلاث تعمل معاً على وضع اللمسات الأخيرة على نهج جديد لتوفير التثقيف الجنسي في المدارس.

It would be interesting to learn whether there were any plans to provide counselling to young girls in the area of sexual education and whether the Vanuatu National Council of Women was providing the Government with advice on maternal health and teenage pregnancies.
ومن المثير للاهتمام معرفة إذا كانت هناك أية خطط لتقديم المشورة إلى الشابات في مجال التثقيف الجنسي وإذا كان مجلس المرأة الوطني بفانواتو يقدم إلى الحكومة المشورة بشأن صحة الأم وحمل المراهقات.

Many schools also promote elimination of gender stereotyping by means of seminars, projects, programmes, workshops, conferences, surveys, etc. on the subjects of sexual education and personal and social development.
ويشجع الكثير من المدارس أيضا القضاء على القوالب النمطية للجنسين عن طريق تنفيذ الحلقات الدراسية والمشاريع والبرامج وحلقات العمل والمؤتمرات والدراسات الاستقصائية، وما إلى ذلك، بشأن موضوع التثقيف الجنسي والنماء الشخصي والاجتماعي.

That points to a generational trend indicating a rise in the age of first sexual encounter, which could lead us to conclude that there is a greater impact to the efforts made in the areas of sexual education, reducing early pregnancy among adolescents and the scope of the disease.
ويشير ذلك إلى اتجاه الجيل إلى رفع سن التجربة الجنسية الأولى، مما قد يدفعنا إلى استنتاج أن الجهود المبذولة في مجالات التثقيف الجنسي والحد من الحمل المبكر بين المراهقات ونطاق المرض تحدث أثرا أكبر مما كان منتظرا.

We need to stress far more the promotion of safe sexual behaviour and the implementation of sexual education programmes based on scientific evidence and human rights, directed at boys, girls, adolescents, young people and the groups in our population most affected by the pandemic.
وينبغي أن نزيد من تشديدنا على تعزيز السلوك الجنسي المأمون، وتنفيذ برامج التثقيف الجنسي القائمة على القرائن العلمية وحقوق الإنسان التي تستهدف الفتيان والفتيات والمراهقين والشباب وشرائح سكاننا الأكثر تضررا من الوباء.

Contraception and reproductive rights are core elements of sexual education modules in Mexico, and the Government has also implemented policies aimed at reducing maternal mortality.
ويعد الحق في الحصول على وسائل منع الحمل ورعاية الصحة الإنجابية عنصرين أساسيين في مناهج التربية الجنسية في المكسيك، وقد قامت الحكومة أيضا بتنفيذ سياسات تهدف إلى الحد من الوفيات النفاسية.

There is a clear and urgent need for the universal adoption of sexual education courses for adolescents and young people that build a foundation for a healthy and enjoyable sexual and reproductive life and enable them to make informed, voluntary, and safe decisions.
وهناك حاجة واضحة وملحة للاعتماد العالمي لدورات التربية الجنسية للمراهقين والشباب التي تبني قاعدة لحياة جنسية وإنجابية صحية وممتعة وتمكنهم من اتخاذ قرارات مستنيرة وطوعية ومأمونة العواقب.

Please provide information on efforts to achieve effective implementation of sexual education in public and private schools in the formal educational system at all levels.
ويرجى تقديم معلومات عن الجهود المبذولة لتقديم التربية الجنسية فعليا في المدارس العامة والخاصة في النظام التعليمي الرسمي على جميع المستويات.

- Integration of sexual education into the school curriculum;
- إدماج التربية الجنسية في المناهج المدرسية؛

Several treaty bodies had pointed to the clear link between the provision of sexual education and various human rights, including the rights to non-discrimination and development.
وثمة هيئات عديدة منشأة بموجب معاهدات أشارت إلى الصلة الواضحة بين حكم التربية الجنسية ومختلف حقوق الإنسان، بما في ذلك الحقوق في عدم التمييز وفي التنمية.

Indeed, the issue of sexual education had been addressed by several United Nations entities, and the opportunity to tackle it from a multicultural perspective was a valuable one.
وفي الواقع، تناولت مسألة التربية الجنسية هيئات عديدة تابعة للأمم المتحدة، وتعتبر الفرصة لمعالجتها من منظور متعدد الثقافات فرصة مفيدة.

With the series entitled " Research and practice of sexual education and family planning " the Federal Centre for Health Education offers a forum for discussion and networking between scientific theory and practice.
ومن خلال مجموعة " الأبحاث والممارسات للتربية الجنسية وتنظيم الأسرة " يقدم المركز الاتحادي للتربية الصحية محفلا للمناقشة والربط الشبكي بين النظرية العلمية والتطبيق.

86. Last, there is a general lack of follow-up to and monitoring of sexual education policies.
86 - وأخيرا، يلاحظ وجود نقص في المستوى العام لتتبع ورصد السياسات المتعلقة بالتربية الجنسية.