"of shangil" - Traduction Anglais en Arabe

• طوباية
• طوباي

Clashes were reported on 24 and 25 December south of Shangil Tobaya.
وأبلغ عن وقوع اشتباكات يومي 24 و 25 كانون الأول/ديسمبر جنوب شنقل طوباية.

Most were displaced from the areas of Shangil Tobaya, Sortony, Tukumare, Thabit, Wadi Mura, Abu Zerega and Dar al Salam in Northern Darfur, and Khor Abeche and Shaeria in Southern Darfur.
وقد تشرد معظمهم من مناطق شنقل طوباية وسورتوني وطوكوماري وثابت ووادي مرة وأبو زريغا ودار السلام في شمال دارفور، وخور أبشي وشعيرية في جنوب دارفور.

On 23 December, SLA-MM and JEM attacked Government of the Sudan police in Dar al Salam, 37 kilometres east of Shangil Tobaya in Northern Darfur.
وفي 23 كانون الأول/ديسمبر، وجيش تحرير السودان/هاجمت حركة العدل والمساواة وجيش التحرير السوداني/فصيل ميني ميناوي شرطة حكومة السودان في دار السلام، على بعد 37 كيلومترا شرق شنقل طوباية في شمال دارفور.

Reports of aerial bombardment were confirmed in Abu Dumaite village near Shaeria, Marla village close to Dar al Salam and other areas south of Shangil Tobaya (Northern Darfur), as well as in areas close to Khor Abeche.
وتم التأكد من تقارير حدوث قصف جوي في قرية أبو دوميط قرب شعيرية، وقرية مارلا قرب دار السلام وغيرها من المناطق جنوب شنقل طوباية (شمال دارفور)، وكذلك في المناطق القريبة من خور أبشي.

(e) A file on the events of Shangil Tobayi and a compilation of media reports on those events;
(هـ) ملف عن أحداث شنقل طوباي ومجموعة من تقارير وسائط الإعلام عن تلك الأحداث.

On 3 December, Sudanese Armed Forces aircraft reportedly dropped bombs in the vicinity of Foula village (approximately 14 km north of Shangil Tobaya).
وفي 3 كانون الأول/ديسمبر، أفيد بأن طائرة تابعة للقوات المسلحة السودانية ألقت قنابل في محيط قرية فولة (الواقعة على مسافة حوالي 14 كيلومترا إلى الشمال من شنقل طوباية).

Community sources reported an ambush, on 27 September, of a Sudanese Armed Forces-escorted commercial convoy near Tangarara (15 km north of Shangil Tobaya, Northern Darfur).
وأفادت مصادر من الأهالي بأن كميناً نُصِب يوم 27 أيلول/سبتمبر لقافلة تجارية ترافقها القوات المسلحة السودانية بالقرب من تنقارارا (على بعد 15 كم شمال شنقل طوباية بشمال دارفور).

20. A UNAMID patrol was informed on 1 May by local residents that on 24 April a SAF aerial attack had taken place in the vicinity of Tangarara village (20 km north of Shangil Tobaya).
20 - وأبلغ سكان محليون دورية تابعة للعملية المختلطة في 1 أيار/مايو بوقوع هجوم جوي شنته القوات المسلحة السودانية في 24 نيسان/أبريل في محيط قرية تنغارارا (على بعد 20 كيلومترا شمالي شنقل طوباية ).

24. A UNAMID patrol confirmed that on 20 September, the Sudanese Armed Forces and armed movement forces clashed between the villages of Tangara and Sharaf (20 km north of Shangil Tobaya).
24 - وأكدت دورية تابعة للعملية المختلطة أنه في 20 أيلول/سبتمبر، وقعت اشتباكات بين القوات المسلحة السودانية وقوات مسلحة تابعة للحركات بين قريتي تنغرة وشرف (على بعد 20 كيلومترا شمال شنقل طوباية).

25. On 9 November, a Sudanese Armed Forces convoy was ambushed by SLA-Minni Minawi forces (40 km north-east of Shangil Tobaya, Northern Darfur).
25 - وفي 9 تشرين الثاني/نوفمبر، وقعت قافلة تابعة للقوات المسلحة السودانية في كمين نصبته لها قوات جيش تحرير السودان - فصيل ميني ميناوي (على مسافة 40 كيلومترا إلى الشمال الشرقي من شنقل طوباية في شمال دارفور).

27. On 17 November, Sudanese Armed Forces aircraft dropped four bombs at Um Kadada (20 km north of Shangil Tobaya), reportedly destroying seven rebel vehicles.
27 - وفي 17 تشرين الثاني/نوفمبر، ألقت طائرات تابعة للقوات المسلحة السودانية أربع قنابل عند أم كدادة (الواقعة على مسافة 20 كيلومترا إلى الشمال من شنقل طوباية)، مما أسفر، وفق ما أفيد به، عن تدمير سبع مركبات للمتمردين.

46. The intermittent restrictions included those imposed by Government authorities on the delivery of essential medical supplies to health-care clinics in Dar el Salam (30 km east of Shangil Tobaya), Kaguro (50 km west of Tawilla), Muzbat (60 km north-east of Um Barru) and Shangil Tobaya, which caused clinics to operate without critical drugs.
46 - وشملت القيود المفروضة أحيانا القيود التي تفرضها السلطات الحكومية على توصيل الإمدادات الطبية الأساسية لمستوصفات الرعاية الصحية في دار السلام (30 كيلومترا شرق شنقل طوباية)، وكاقورو (50 كيلومترا غرب طويلة)، ومزبط (60 كيلومترا شمال شرق أم برو) وشنقل طوباية، مما جعل المستوصفات تعمل بدون العقاقير الحيوية الأهمية.

39. During a force reserve exercise, UNAMID conducted a medical outreach campaign called " Haboob Chase II " in Gurra Farjawi (40 km north-west of Kabkabiya), Kuma (120 km north-east of El Fasher) and Dar al Salam (50 km east of Shangil Tobaya), North Darfur, from 16 to 23 August.
39 - أطلقت العملية المختلطة، في سياق إحدى عمليات القوات الاحتياطية، حملة لإيصال الخدمات الطبية بعنوان " مطاردة الهبوب - 2 " (Haboob Chase-II)، في مناطق غرة فرجاوي (40 كيلومترا شمال غرب كبكابية) وكوما (120كيلومترا شمال شرق الفاشر) ودار السلام (50 كيلومترا شرق شنقل طوباية) في شمال دارفور في الفترة من 16 إلى 23 آب/أغسطس.

25. With regard to incidents of conflict between local communities, on 22 February, the theft of approximately 150 cattle from a Zaghawa community in Hela Abdallah Moustapha (20 km north-east of Shangil Tobaya, Northern Darfur) by Birgid tribesmen triggered a clash between Birgid, supported by the Government-established Popular Defence Forces (PDF), and Zaghawa, supported by SLA-Minni Minawi.
25 - أمّا بالنسبة إلى النـزاعات التي تنشب بين الطوائف المحلية، فقد أسفرت حادثة سرقة 150 رأس ماشية من تجمّع للزغاوة في حلة عبد الله مصطفى (على مسافة 20 كيلومترا إلى الشمال الشرقي من شنقل طوباية بشمال دارفور)، في 22 شباط/فبراير، على أيدي نفر من أهالي قبيلة البرقد، عن اشتباك بين أهالي البرقد، تدعمهم قوات الدفاع الشعبي التي أنشأتها الحكومة، وأهالي الزغاوة، يدعمهم جيش تحرير السودان - فصيل ميني ميناوي.

In Northern Darfur, a new camp for internally displaced persons for approximately 1,500 Birgid households was established in Um Deresai (15 km south of Shangil Tobaya).
وفي شمال دارفور، أُنشئ مخيم جديد للمشردين داخليا لحوالي 500 1 من أسر البرقد في أم دريساي (15 كيلومترا جنوب شنقل طوباي).