"of social affairs and labour" - Traduction Anglais en Arabe

• الشؤون الاجتماعية والعمل
• الشئون الاجتماعية والعمل
• والشؤون الاجتماعية والعمل
• تشغيل وإدارة هذه

Ministry of Social Affairs and Labour, supported by UNICEF
وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل بدعم من منظمة اليونيسيف

Ministry of Social Affairs and Labour Fund for Disabled Persons
صندوق رعاية وتأهيل المعاقين التابع لوزارة الشؤون الاجتماعية والعمل

Mr. Ali Abdul Fattah Ministry of Social Affairs and Labour
السيد علي عبد الفتاح من وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل

Under Secretary, Ministry of Social Affairs and Labour and Mr. Mohammed Ali Al-Kanderi, Assistant Under-Secretary for Cooperative Affairs
المزروعي، وكيل الوزارة بوزارة الشؤون الاجتماعية والعمل والسيد محمد علي الكندري، مساعد وكيل الوزارة لشؤون التعاون

The Ministry of Social Affairs and Labour
على مستوى وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل

These institutions are run by specially trained officers from the Ministry of Social Affairs and Labour.
وتدار هذه المؤسسات من قبل كوادر متخصصة تتبع وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل.

The Ministry of Social Affairs and Labour has run a number of training courses, including:
نفذت وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل عدد من الدورات التدريبية منها:

The project will be implemented by the University of Damascus in coordination with the Ministry of Social Affairs and Labour.
وسوف ينفذ المشروع من قبل جامعة دمشق بالتنسيق مع وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل.

Poor and humble families covered by the social welfare system of the Ministry of Social Affairs and Labour
الأسر الفقيرة والمتعففة المشمولة بنظام الرعاية الاجتماعية في وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل.

Summary Table for Ministry of Social Affairs and Labour
الجدول 20- جدول موجز لوزارة الشؤون الاجتماعية والعمل

Mr. Adnan A. Al-Omar, Director, External Relations Department, Ministry of Social Affairs and Labour
العمر، مدير، إدارة العلاقات الخارجية، وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل

A community-based project to promote the social integration of people with disabilities has been carried out by the Ministry of Social Affairs and Labour in conjunction with the ILO.
ونفذت وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل بالتعاون مع منظمة العمل الدولية مشروعا مجتمعيا لتعزيز الاندماج الاجتماعي للمعوقين.

Also, the Ministry of Social Affairs and Labour has set up a family code.
كما وضعت وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل مدونة لﻷسرة.

Delinquent juveniles, or juveniles prone to delinquency, are placed only in social welfare institutions run by the Ministry of Social Affairs and Labour.
ويتم إيداع الأحداث المنحرفين أو المعرضين للانحراف في مؤسسات الرعاية الاجتماعية التابعة لوزارة الشؤون الاجتماعية والعمل.

The House of Opportunities network operates under the professional guidance of the Ministry of Social Affairs and Labour.
وتعمل دار شبكة الفرص تحت التوجيه المهني لوزارة الشؤون الاجتماعية والعمل.

Initiatives to change this situation have been primarily taken by the Ministry of Social Affairs and Labour.
والمبادرات الرامية لتغيير هذه الحالة اتخذتها وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل بالدرجة الأولى.

The Ministry of Social Affairs and Labour works in cooperation with the International Office for Migration.
وتعمل وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل بالتعاون مع المكتب الدولي للهجرة.

3. Minors must be employed in industries and occupations that are not hazardous or harmful to health, as defined in a decision issued by the Ministry of Social Affairs and Labour.
`3` أن يكون تشغيلهم من غير الصناعات والمهن الخطرة والمضرة بالصحة التي يصدر بها قرار من وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل.

The welfare and rights which the Ministry of Social Affairs and Labour provides, through the Department of Family Care, are described hereunder.
وفيما يلي أوجه الرعاية والحقوق التي توفرها وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل من خلال إدارة الحضانة العائلية.

The Division for Family and Women's Affairs of the Ministry of Social Affairs and Labour sought to improve women's awareness of their rights and to improve their situation.
وقد سعت شعبة الأسرة وشئون المرأة بوزارة الشئون الاجتماعية والعمل لزيادة وعي المرأة بحقوقها وتحسين وضعها.

The course was attended by judges, deputy public prosecutors and legal researchers from the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior and the Ministry of Social Affairs and Labour and by experts and other interested persons.
وقد شارك في هذه الدورة كل من القضاة ووكلاء النيابة والباحثين القانونيين بوزارات الخارجية والعدل والداخلية والشؤون الاجتماعية والعمل بالإضافة إلى المختصين بهذا الشأن والمهتمين به.

A number of centres operate in this domain and are directly managed and overseen by civil society associations entrusted with the task by the Ministry of Social Affairs and Labour.
- عدد المراكز التي تعمل في هذا المجال هي وتقوم بإدارتها والإشراف المباشر عليها جمعيات أهلية أسندت إليها وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل عملية تشغيل وإدارة هذه المراكز.