| The understanding was that the provisions on clarification of solicitation documents also applied to the second stage. | UN | وجرى التفاهم أيضا على أنَّ الأحكام المتعلقة بتوضيح وثائق الالتماس تسري أيضاً على المرحلة الثانية. |
| Other topics, such as requests for expression of interest and general rules on clarifications and modifications of solicitation documents might also be included in chapter I. | UN | وقد تدرج في الفصل الأول أيضاً مواضيع أخرى مثل طلبات إبداء الاهتمام والقواعد العامة بشأن توضيح وثائق الالتماس وتعديلها. |
| Article 15. Clarifications and modifications of solicitation documents [**hyperlink**] | UN | المادة 15- إيضاح وثائق الالتماس وتعديلها [**وصلة تشعُّبية**] |
| Article 27. Contents of solicitation documents Presentation of tenders | UN | المادة 27- محتويات وثائق التماس العطاءات تقديم العطاءات |
| It was further pointed out that, in article 26, the issue of clarifications and modifications of solicitation documents in tendering proceedings was dealt with in more detail. | UN | وأشير كذلك الى أن مسألة اﻹيضاحات والتعديلات بشأن وثائق التماس العطاءات قد عولجت في المادة ٢٦ بصورة أكثر تفصيلا. |
| For example, at Headquarters, the evaluation criteria for one procurement case were changed after the issuance of solicitation documents. | UN | ففي المقر على سبيل المثال، تم تغيير معايير التقييم من أجل إحدى عمليات الشراء بعد إصدار وثائق التماس العروض. |
| Article 38. Provision of solicitation documents [**hyperlink**] | UN | المادة 38- توفير وثائق الالتماس [**وصلة تشعُّبية**] |
| Article 39. Contents of solicitation documents [**hyperlink**] | UN | المادة 39- محتويات وثائق الالتماس [**وصلة تشعُّبية**] |
| Article 15. Clarifications and modifications of solicitation documents | UN | المادة 15- إيضاح وثائق الالتماس وتعديلها |
| expanded 2011 chapter I. Examples include clarifications and modifications of solicitation documents, language of tenders, tender securities and acceptance of the successful submission and entry into force of the procurement contract. | UN | ومن الأمثلة على ذلك الإيضاحات والتعديلات بشأن وثائق الالتماس ولغة العطاءات وضمانات العطاءات وقبول العرض المقدم الفائز وبدء نفاذ عقد الاشتراء. |
| Article 15. Clarifications and modifications of solicitation documents | UN | المادة 15- إيضاح وثائق الالتماس وتعديلها |
| Article 15. Clarifications and modifications of solicitation documents | UN | المادة 15- إيضاح وثائق الالتماس وتعديلها |
| If pre-qualification proceedings have been engaged in, the procuring entity shall provide a set of solicitation documents to each supplier or contractor that has been pre-qualified and that pays the price, if any, charged for those documents. | UN | وفي حال القيام بإجراءات تأهيل أولي، توفّر الجهة المشترية مجموعة من وثائق الالتماس لكل مورّد أو مقاول يكون قد تأهَّل أوَّليًّا ويدفع الثمن المتقاضى عن تلك الوثائق، إن كان لها ثمن. |
| Article 14. Clarifications and modifications of solicitation documents | UN | المادة 14- إيضاح وثائق الالتماس وتعديلها |
| Article 15. Clarifications and modifications of solicitation documents | UN | المادة 15- إيضاح وثائق الالتماس وتعديلها |
| If pre-qualification proceedings have been engaged in, the procuring entity shall provide a set of solicitation documents to each supplier or contractor that has been pre-qualified and that pays the price, if any, charged for those documents. | UN | وفي حال القيام بإجراءات تأهيل أولي، توفّر الجهة المشترية مجموعة من وثائق الالتماس لكل مورّد أو مقاول يكون قد تأهّل أولياً ويدفع الثمن المتقاضى عن تلك الوثائق، إن كان لها ثمن. |
| Article 25. Contents of solicitation documents ... 105 26 | UN | المادة ٥٢ - محتويات وثائق التماس العطاءات |
| 104. No comments were made on articles 21 to 24, entitled: Domestic tendering; Procedures for soliciting tenders or applications to prequalify; Contents of invitation to tender and invitation to prequalify; and Provision of solicitation documents. | UN | ٤٠١ - لم تبد أية تعليقات على المواد ٢١ الى ٢٤ المعنونة: المناقصة المحلية؛ اجراءات التماس العطاءات أو طلبات التأهيل؛ محتويات الدعوة الى تقديم العطاءات وطلبات التأهيل؛ وتوفير وثائق التماس العطاءات. |
| Article 25. Contents of solicitation documents | UN | المادة ٢٥ - محتويات وثائق التماس العطاءات |
| Publication of solicitation documents and related information | UN | نشر وثائق التماس العروض والمعلومات ذات الصلة |
| The system increases efficiency and saves time spent on the labour intensive dispatch of solicitation documents by facsimile. | UN | ويزيد هذا النظام من الكفاءة ويوفر من الوقت المنفق على إرسال طلبات تقديم العروض عبر نظام الإبراق التصويري الذي يتطلب عملا كثيفا. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 